TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[He] uses a looping machine to layer different tracks and create his unique sound. A loop is a repeating section of sound material. A musician can record pieces of himself playing and have them looping as long as he needs them in the background.  2, fiche 1, Anglais, - looping%20machine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Elle] a choisi d'utiliser sa machine à boucler («looping machine»). Le dispositif, avec lequel on enregistre divers segments qu'on peut répéter en boucle à travers une chanson, lui permet de jouer en solo et de créer des harmonies avec sa propre voix.  1, fiche 1, Français, - machine%20%C3%A0%20boucler

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Shuffleboard courts can be located inside or outdoors. The playing surface must be smooth enough to allow the disc to slide down it, and is usually a hard surface such as wood, concrete, or terrazzo. In the official version the standard shuffleboard court is 25 feet long and 6 feet wide. The two scoring areas are triangles located near the ends of the court that are farthest apart.  4, fiche 2, Anglais, - shuffleboard%20court

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The measurement of a curling sheet, from one backboard to the other.  3, fiche 3, Anglais, - length%20of%20a%20curling%20sheet

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Curling is played on an iced surface marked with long sheets, usually eight, having a width of 14 feet(4, 27 m) and a length of 138 feet(42, 06 m). The playing area is bound, at each end, by backboards, and on each side, by sideboards(or side lines).  3, fiche 3, Anglais, - length%20of%20a%20curling%20sheet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mesure d'une piste de curling, d'un amortisseur à l'autre.  3, fiche 3, Français, - longueur%20d%27une%20piste%20de%20curling

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le curling se joue sur une patinoire dont la surface est séparée en longues pistes de jeu, habituellement huit, de 14 pieds (4,27 m) de largeur sur 138 pieds (42,06 m) de longueur. Une piste de jeu est délimitée, dans le sens de la longueur, par les amortisseurs, et de chaque côté, par les bandes latérales.  3, fiche 3, Français, - longueur%20d%27une%20piste%20de%20curling

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The measurement of a curling sheet, from one side line to the other.  1, fiche 4, Anglais, - width%20of%20a%20curling%20sheet

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Curling is played on an iced surface marked with long sheets, usually eight, having a width of 14 feet(4, 27 m) and a length of 138 feet(42, 06 m). The playing area is bound, at each end, by backboards, and on each side, by sideboards(or side lines).  1, fiche 4, Anglais, - width%20of%20a%20curling%20sheet

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mesure d'une piste de curling, d'une ligne de côté à l'autre.  1, fiche 4, Français, - largeur%20d%27une%20piste%20de%20curling

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le curling se joue sur une patinoire dont la surface est séparée en longues pistes de jeu, habituellement huit, de 14 pieds (4,27 m) de largeur sur 138 pieds (42,06 m) de longueur. Une piste de jeu est délimitée, dans le sens de la longueur, par les amortisseurs, et de chaque côté, par les bandes latérales.  1, fiche 4, Français, - largeur%20d%27une%20piste%20de%20curling

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Disque de longue durée.  1, fiche 5, Français, - de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A stretch of ice measured off or marked out for the game of curling.  8, fiche 6, Anglais, - curling%20rink

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The playing area, or rink, is 138 feet long by 14 feet wide and is sprayed with water to pebble the ice surface.  9, fiche 6, Anglais, - curling%20rink

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Distinguish between the "curling rink," one playing area, and the "sheet of ice" on which there is more than one curling rink. The term "sheet of ice" is used to mean both.  10, fiche 6, Anglais, - curling%20rink

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Allée de glace marquée sur laquelle on joue au curling.  4, fiche 6, Français, - piste%20de%20curling

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le terrain, ou «rink», mesure 38,40 m de long entre les deux lignes de lancer.  8, fiche 6, Français, - piste%20de%20curling

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme rink (de curling) est un anglicisme au Canada.  9, fiche 6, Français, - piste%20de%20curling

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre la «piste de curling», chacune des aires de jeu, avec la «surface de glace» sur laquelle se retrouve une série de pistes de curling.  9, fiche 6, Français, - piste%20de%20curling

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fine Groove Records. In 1945, fine groove recording was introduced. This made the long playing record possible, because the number of grooves per inch was increased from about 100 to 250-330.  1, fiche 7, Anglais, - fine%20groove%20record

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La vitesse de rotation des premiers disques était de 78 tours à la minute, ce qui permettait, avec un diamètre de 25 ou 30 cm, une durée d'écoute de 3 à 5 mn. La nécessité de prolonger cette durée d'écoute et de pouvoir augmenter la capacité de reproduction, a donné naissance aux disques microsillons, pourvus d'un sillon plus fin et d'une vitesse de rotation plus faible, à savoir 33 1/3 et 45 tours à la minute [...]  4, fiche 7, Français, - disque%20microsillon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Soviets have a long history of "playing hardball" in the sensitive airspace over the Baltic and Barents seas.  1, fiche 8, Anglais, - sensitive%20airspace

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a foreground segment that a) is produced by a Canadian, consists principally of broadcast matter that falls within content category 3 and may include any relevant public service announcements or any broadcast matter that falls within content category 7 or 8, b) is produced by a Canadian and broadcast by more than one station other than the station that produced it, or c) features entirely a Canadian musical performer or a group of musical performers consisting principally of Canadians, who at the time of the broadcast had not released a long playing album that had attained a sales level of 50, 000 copies or more in the five years immediately preceding the broadcast....  1, fiche 9, Anglais, - Canadian%20feature%20segment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Segment premier plan qui, selon le cas : a) est produit par un Canadien, se compose principalement de matière radiodiffusée faisant partie de la catégorie de teneur 3 et peut comprendre un message d'intérêt public pertinent ou tout autre matière radiodiffusée faisant partie des catégories de teneur 7 ou 8; b) est produit par un Canadien et diffusé par plus d'une station autre que celle qui l'a produit; c) présente uniquement un interprète canadien ou un groupe d'interprètes composé principalement de Canadiens qui, au moment de la diffusion, n'avait enregistré aucun microsillon ayant atteint des ventes de plus de 50 000 copies dans les cinq années précédant la diffusion.  1, fiche 9, Français, - segment%20%C3%A0%20accent%20canadien

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol