TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A lesion that may regress spontaneously or stabilize, or again degenerate into cancer.  3, fiche 1, Anglais, - precancerous%20lesion

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cervical epithelial tumors are distinguished according to the tissue of origin, either as adenocarcinomas(tumors originating in the endocervical glandular epithelium) or squamous carcinomas(tumors originating in the ectocervical squamous epithelium). Generally, such tumors develop from precancerous lesions that are also classified according to origin and degree of cell transformation, as squamous or glandular lesions of low and high grade... From a histological point of view, precancerous lesions are characterized by abnormal cell proliferation, increased mitotic count, and a loss of alignment and uniformity of individual cells within the normal architecture of epithelial tissue. They may spontaneously regress, or may persist for a long time without evolving into invasive forms, and are therefore amenable to conservative treatment...  4, fiche 1, Anglais, - precancerous%20lesion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lésion pouvant soit régresser spontanément, soit se stabiliser, soit évoluer vers un cancer.  3, fiche 1, Français, - l%C3%A9sion%20pr%C3%A9canc%C3%A9reuse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'œsophage de Barrett, aussi appelé le syndrome de Barrett, est une lésion précancéreuse de l'œsophage causée par le reflux gastroœsophagien. Le principal problème posé par ce syndrome est sa capacité à générer des complications potentiellement évolutives, aboutissant à l'adénocarcinome.  4, fiche 1, Français, - l%C3%A9sion%20pr%C3%A9canc%C3%A9reuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] "cryo arms" support the upper umbilicals which supply the Ariane 6 upper stage with cryogenic top-up fuel, maintain the correct pressurisation of the upper stage tanks, cool the engines before ignition and generally keep the upper stage in an optimal condition right up to the point of liftoff. The same umbilicals allow the fuel to be drained safely if a launch is aborted. Each arm is 13 m [meters] long and weighs 20 tonnes. One arm supplies liquid hydrogen at-250 ºC, the other supplies liquid oxygen at-180 ºC. When Ariane 6 lifts off, these arms will disconnect from the rocket and then pivot away quickly in just 2. 6 seconds to avoid interfering with the rocket's ascent.  3, fiche 2, Anglais, - cryogenic%20arm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif articulé qui porte la liaison ombilicale entre le pas de tir et le lanceur et qui l'écarte de ce dernier avant le décollage.  3, fiche 2, Français, - bras%20cryotechnique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bras cryotechnique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  4, fiche 2, Français, - bras%20cryotechnique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Curtis Stone, in The Urban Farmer... distinguishes between Quick Crops(maturing in 60 days or less) and Steady Crops(slower maturing, perhaps harvested continuously over a period of time)... he has designed a crop value rating system based on five characteristics : Shorter days to maturity(fast crops=chance to plant more; give a point for 60 days or less) ;High yield per linear foot(best value from the space; a point for 1/2 pound/linear foot or more) ;Higher price per pound(other factors being equal, higher price=more income; a point for $4 or more per pound) ;Long harvest period(=more sales; a point for 4 months or longer) ;Popularity(high demand, low market saturation).  2, fiche 3, Anglais, - crop%20value

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'étiquette bleue est la preuve que vous avez utilisé une semence certifiée pour maintenir les caractères de la valeur de la récolte. C’est l'assurance que vous donnez aux acheteurs de graines et à d'autres que ce qu'ils obtiennent est bel et bien ce que vous dites.  2, fiche 3, Français, - valeur%20de%20la%20r%C3%A9colte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los cálculos indican que el valor de la cosecha cafetera totalizaría $13 billones en 2022, lo que representaría un incremento de 21,5% respecto a 2021, cuando el valor fue de $10,7 billones.  1, fiche 3, Espagnol, - valor%20de%20la%20cosecha

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

After grain was placed in the bin, a standard compartmentalized grain probe was used to obtain grain samples along the diameter of the bin at 30-cm intervals, starting at a point 15 cm from the bin wall. The grain probe was 3 m long, with compartments at 14-cm intervals. Samples from each two adjacent compartments in the probe were combined and screened with appropriate sieves to determine the fine material content. The percentages of fine material content in each sample established the distribution of fine material in the bin.  2, fiche 4, Anglais, - compartmentalized%20grain%20probe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

compartmentalized grain probe: term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 4, Anglais, - compartmentalized%20grain%20probe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sonde à grain compartimenté : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 4, Français, - sonde%20%C3%A0%20grain%20compartiment%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The basic premise of a season pass follows the real world concept of a sporting season ticket, and gives gamers open access to time bound events and activities in a game's world. These frequently run for about 3 months before expiring, at which point a new season pass must be redeemed. With each season, developers offer fresh content, features and customisation options to incentivise renewal. This method of monetization is very effective as it means a game can continue earning revenue long past its initial release date. The concept has a long running association with DLC(downloadable content packs) release and can be seen as a refinement and serialisation of them.  2, fiche 5, Anglais, - season%20pass

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

passe de saison : certains auteurs emploie cette désignation au féminin.  4, fiche 5, Français, - passe%20saisonnier

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

passe saisonnière : emploi de «passe» au féminin pour désigner un laissez-passer est considéré comme fautif par certains auteurs.  4, fiche 5, Français, - passe%20saisonnier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A comparatively small vessel with powerful engines and constructed in such a way as to be able to manoeuvre easily for towage and/or to assist in salvage operations at sea.  5, fiche 6, Anglais, - tugboat

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tugboats are needed to pull or push large ships in confined waters such as in a harbor area and docks, and they are also needed to tow large ships on long ocean voyages.... They are capable of firefighting and salvage duties and may carry large capacity pumps for these purposes. One important design characteristic of a tugboat is its hull form and propulsion system are designed both for a given free running speed and a high thrust at zero speed. Furthermore, its upper deck layout is dictated by the need to get close into a variety of vessels and by the need to keep the towing point above the longitudinal center of lateral pressure so that a lateral pull has a minimum effect on maneuverability.  6, fiche 6, Anglais, - tugboat

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

towboat; tow boat: Not to be confused with "pusher tug," which can also be referred to as a "towboat."  7, fiche 6, Anglais, - tugboat

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment conçu pour déplacer d'un point à un autre des bâtiments de navigation dans un port, sur un fleuve, une rivière ou en mer.  3, fiche 6, Français, - remorqueur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A surface wave guided along the plane surface separating a medium with finite conductivity from a perfect dielectric medium.  1, fiche 7, Anglais, - Zenneck%20wave

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The Zenneck wave] concept was introduced by Zenneck in order to represent the propagation of radio waves of relatively long wavelengths in the immediate vicinity of the surface of the Earth and at a great distance from the transmission point.  1, fiche 7, Anglais, - Zenneck%20wave

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Onde de surface guidée le long de la surface plane séparant un milieu de conductivité finie d'un milieu diélectrique parfait.  1, fiche 7, Français, - onde%20de%20Zenneck

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[La] notion [d'onde de Zenneck] a été introduite par Zenneck en vue de représenter la propagation d'ondes radioélectriques de longueur d'onde assez grande, au voisinage immédiat de la surface de la Terre et à grande distance du point d'émission.  1, fiche 7, Français, - onde%20de%20Zenneck

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Streamer lines are long lines attached to a high point on the stern of a fishing boat so that they fall slowly to the surface of the water. On the 25 m or so of the lines, multiple "streamers" are attached : strands of often brightly coloured line attached on a swivel to the main line. These move in the wind and interfere with birds attempting to reach the baited longline below.  4, fiche 8, Anglais, - streamer%20line

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une ligne de banderoles [...] se définit comme une ligne avec des banderoles, remorquée depuis un point haut proche de l'arrière du bateau lorsque les hameçons sont déployés. La tension sur la ligne crée une section aérienne avec des banderoles suspendues à intervalles réguliers lorsque le navire est en mouvement. La section aérienne des banderoles est essentielle pour effrayer les oiseaux afin de les éloigner des hameçons garnis d'appâts [...]  5, fiche 8, Français, - ligne%20de%20banderoles

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A long rod with a knob on one end and a metal point and hook at the other; used to push or pull other boats, logs, or objects from or to the side of a boat or to engage lines, rings, or buoys.  3, fiche 9, Anglais, - boat%20hook

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

boat hook: designation officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  4, fiche 9, Anglais, - boat%20hook

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Instrument composé d'un croc et d'une pointe métallique fixés au bout d'un manche en bois, qui sert dans la marine pour accrocher, accoster, etc.  3, fiche 9, Français, - gaffe%20d%27embarcation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

gaffe : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 9, Français, - gaffe%20d%27embarcation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Streamer lines are long lines attached to a high point on the stern of a fishing boat so that they fall slowly to the surface of the water. On the 25 m or so of the lines, multiple "streamers" are attached : strands of often brightly coloured line attached on a swivel to the main line. These move in the wind and interfere with birds attempting to reach the baited longline below.  2, fiche 10, Anglais, - streamer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une ligne de banderoles [...] se définit comme une ligne avec des banderoles, remorquée depuis un point haut proche de l'arrière du bateau lorsque les hameçons sont déployés. La tension sur la ligne crée une section aérienne avec des banderoles suspendues à intervalles réguliers lorsque le navire est en mouvement. La section aérienne des banderoles est essentielle pour effrayer les oiseaux afin de les éloigner des hameçons garnis d'appâts : un objet peut être remorqué afin de créer une tension supplémentaire et maximiser ainsi l'étendue aérienne. L'objectif est d'ainsi maintenir la ligne de banderoles au-delà des hameçons garnis d'appâts afin d'éviter que les oiseaux ne viennent attaquer les appâts et se fassent prendre par les hameçons.  1, fiche 10, Français, - banderole%20d%27effarouchement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the backdown procedure... has greatly contributed to the reduction of bycatch of small cetaceans in purse seine fisheries[. It] is [also] effective when combined with the use of dolphin-safe techniques or rescue methods.... The backdown occurs after the majority of the net is on board. At this point[, ] net retrieval is stopped, the net is tied to the vessel[, ] and the engine is put into reverse. This creates a water current that causes the remaining net to form a long channel in the water. The water current pulls the end of the channel underwater, thereby providing an area for dolphins to escape.  1, fiche 11, Anglais, - backdown%20procedure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] «procédure de recul» : méthode utilisée pour libérer les dauphins capturés, consistant à inverser la marche du [moteur] du navire lors de la remontée du filet; de cette façon, le filet reste dans l'eau et forme un canal, tandis que la ralingue supérieure dans la partie supérieure du canal est immergée [...]  2, fiche 11, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20recul

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Long Point First Nation : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).  1, fiche 12, Anglais, - Long%20Point%20First%20Nation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Long Point First Nation : band located in Quebec.  1, fiche 12, Anglais, - Long%20Point%20First%20Nation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Long Point First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).  1, fiche 12, Français, - Long%20Point%20First%20Nation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Long Point First Nation : bande vivant au Québec.  1, fiche 12, Français, - Long%20Point%20First%20Nation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Scribers are used to lay out lines on steel and other metals.... Bent point scribers are usually with one straight point, and one long or one short bent point.  2, fiche 13, Anglais, - bent%20point%20scriber

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Bladelet with an evenly curved, convex backed edge formed by direct abrupt retouch.  2, fiche 14, Anglais, - crescent

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Typically microliths are between 10 mm and 50 mm long and shaped into either a point or a barb. Early examples... tend to be obliquely blunted points, while later examples... include small scalene triangles, geometric forms, rods, trapezoids, and crescents.  3, fiche 14, Anglais, - crescent

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

For Atlantic salmon, the value of 2. 4 eggs/m² of fluvial rearing habitat has a long history as a reference point in science and management advice.  1, fiche 15, Anglais, - fluvial%20rearing%20habitat

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La valeur 2,4 œufs/m² d'habitat de croissance fluvial est restée pendant longtemps, pour le saumon de l'Atlantique, le point de référence utilisé dans les recommandations scientifiques et de gestion.  1, fiche 15, Français, - habitat%20de%20croissance%20fluvial

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The classical mechanism of Hume depended primarily on relative prices. It seems to have assumed, essentially, that employment is always full : that in the long run, trade simply moved a society from one point on its domestic production-possibility frontier to another; that foreign trade never moved society inside its [production-possibility] frontier or pushed it outward toward that frontier from an initial underemployment equilibrium.  3, fiche 16, Anglais, - price%2Dspecie%20flow%20mechanism

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le mécanisme automatique d'ajustement de la balance des paiements qui opérait est connu sous le nom de mécanisme de Hume. Un pays qui enregistre un déficit commercial va perdre de l'or au bénéfice de ses partenaires commerciaux, ce qui contracte son offre de monnaie et gonfle celle du reste du monde, hausse le taux d'intérêt national et favorise en retour un afflux de capitaux étrangers.  3, fiche 16, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20Hume

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Zarya control module, also known by the technical term Functional Cargo Block and the Russian acronym FGB, was the first component launched for the International Space Station and provides the station's initial propulsion and power.... The U. S.-funded and Russian-built Zarya, which means Sunrise when translated to English, is a U. S. component of the station although it was built and launched by Russia.... The Zarya module is 41. 2 feet long and 13. 5 feet wide at its widest point. It has an operational lifetime of at least 15 years. Its solar arrays and six nickel-cadmium batteries can provide an average of 3 kilowatts of electrical power. Using the Russian Kurs system, the Zarya will perform an automated and remotely piloted rendezvous and docking with the Service Module in orbit. Its docking power will accommodate Russian Soyuz piloted spacecraft and unpiloted Progress resupply spacecraft. Each of the two solar arrays is 35 feet long and 11 feet wide. The module's 16 fuel tanks combined can hold more than 6 tons of propellant. The attitude control system for the module includes 24 large steering jets and 12 small steering jets. Two large engines are available for reboosting the spacecraft and making major orbital changes.  6, fiche 17, Anglais, - Zarya%20control%20module

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The Zarya module now provides orientation control, communications and electrical power attached to the passive Unity module while the station awaits launch of the third component, a Russian-provided crew living quarters and early station core known as the Service Module ... The Service Module will enhance or replace many functions of the Zarya. Later in the station’s assembly sequence, the Zarya module will be used primarily for its storage capacity and external fuel tanks.  6, fiche 17, Anglais, - Zarya%20control%20module

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Zarya control module; FGB: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  7, fiche 17, Anglais, - Zarya%20control%20module

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Zarya -Y nadir port  7, fiche 17, Anglais, - Zarya%20control%20module

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] Zarya [«lever de soleil»] est un remorqueur, un véhicule orbital autonome qui contient les systèmes initiaux de propulsion, de guidage, d'orientation, de communications, d'alimentation électrique et de thermorégulation nécessaires au maintien de la Station spatiale internationale pendant ses premiers mois dans l'espace. Au fil des mois, le module Zarya est devenu ni plus ni moins qu'un couloir menant la station, un port d'amarrage et un réservoir de carburant. Construit par la Russie dans le cadre d'un marché américain, Zarya appartient aux États-Unis.  2, fiche 17, Français, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Le module russe Zarya et le nœud américain Unity sont reliés par l'Adaptateur 1 [...] Ce module, jadis appelé FGB, est la salle des machines de la station et assure les fonctions de propulsion, d'alimentation électrique et d'orientation du futur complexe spatial.  9, fiche 17, Français, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

module de contrôle Zarya; FGB : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 17, Français, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

système de photopiles du module russe Zarya  2, fiche 17, Français, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le plus souvent, les cœurs sont construits en rails assemblés : les rails de pointe et de contre pointe sont rabotés et fixés l'un à l'autre pour former la pointe de cœur [...] Trouvé à partir du schéma d'un cœur de traversée en rails assemblés.  1, fiche 18, Français, - rail%20de%20pointe

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The first Ontario Breeding Bird Atlas was carried out from 1981-1985, and involved the efforts of over 1, 300 volunteers who collectively carried out more than 120, 000 hours of field work. This resulted in a data base of over 400, 000 bird-locality records, giving unprecedented information on the breeding distribution of birds in Ontario. These results were summarized in the 1987 publication Atlas of the Breeding Birds of Ontario, edited by M. D. Cadman, P. F. J. Eagles, and F. M. Helleiner, which was jointly produced by the Federation of Ontario Naturalists and Long Point Bird Observatory.  1, fiche 19, Anglais, - Atlas%20of%20the%20Breeding%20Birds%20of%20Ontario

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le premier Atlas des oiseaux nicheurs de l'Ontario a été réalisé entre 1981 et 1985 et a fait appel à la participation de plus de 1 300 bénévoles qui, à eux tous, ont passé plus de 120 000 heures sur le terrain. Cela a permis de créer une base de données contenant plus de 400 000 enregistrements d'oiseaux, donnant ainsi des renseignements encore jamais vus sur la répartition de la reproduction des oiseaux en Ontario. Toutes ces observations ont été rassemblées dans l'Atlas des oiseaux nicheurs de l'Ontario, publié en 1987 en collaboration avec la Federation of Ontario Naturalists et le Long Point Bird Observatory, sous la direction de M. D. Cadman, P. F. J. Eagles et F. M. Helleiner.  1, fiche 19, Français, - Atlas%20of%20the%20Breeding%20Birds%20of%20Ontario

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

On trouve parfois la traduction non officielle «Atlas des oiseaux nicheurs de l'Ontario» bien que ce document n'est publié qu'en anglais.  2, fiche 19, Français, - Atlas%20of%20the%20Breeding%20Birds%20of%20Ontario

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In its usual form, the lever jack has a rack and pawl, the pawl being mounted on the end of a lever whose fulcrum point is very close to the pawl, thus giving a big mechanical advantage to any force exerted at the other end of the long lever.  1, fiche 20, Anglais, - lever%20jack

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Jacks. One type uses a lever to raise a load up a toothed rack while a ratchet prevents it slipping back.  4, fiche 20, Anglais, - lever%20jack

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le cric est employé pour soulever de grosses charges à une faible hauteur. [...] Le cric à crémaillère est formé d'un couple crémaillère-roue dentée actionné à la main et agissant sur la tige.  2, fiche 20, Français, - cric%20%C3%A0%20cr%C3%A9maill%C3%A8re

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Schéma d'un cric à crémaillère : [...] logement pour la mise en place du levier de manoeuvre [...]  2, fiche 20, Français, - cric%20%C3%A0%20cr%C3%A9maill%C3%A8re

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le cric à crémaillère peut être manoeuvré à l'aide d'une manivelle ou d'un levier. Les sources françaises ne parlent que du modèle à manivelle, tandis que les sources anglaises ne font mention que du modèle à levier.  3, fiche 20, Français, - cric%20%C3%A0%20cr%C3%A9maill%C3%A8re

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The [beef] tenderloin is removed from the long loin in one piece, including the side-seam. The fat is trimmed down not to exceed 1/2"(13 mm) at any one point, and tapers down to the silverskin at a point 2/3 down the length of the tenderloin, as measured from the butt end.  2, fiche 21, Anglais, - tenderloin%20regular%20trim

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le filet [de bœuf] est enlevé de la longe longue en un seul morceau, incluant la commissure latérale. Le gras est paré de façon à n'excéder 1/2" (13 mm) en aucun point et il est amenuisé de façon à ce qu'au 2/3 du filet, mesuré à partir de la tête du filet, il rejoigne la membrane argentée.  1, fiche 21, Français, - filet%20r%C3%A9gulier

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A game played in a rectangular pool or an enclosed rectangular area of water 75 to 100 feet long and 45 to 60 feet wide(20 to 30 meters long and 8 to 20 meters wide for international play) between 2 teams of 7 players each with the object to dribble and pass an inflated ball to a point near the opponent's goal and throw it past the opposing goalkeeper for a score and to prevent the opposing team from scoring.  2, fiche 22, Anglais, - water%20polo

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Sport collectif en milieu aquatique consistant à faire pénétrer un ballon dans les buts adverses.  2, fiche 22, Français, - water%2Dpolo

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La partie se dispute entre deux équipes de sept joueurs (dont un gardien de but) portant des bonnets numérotés de couleur blanche ou bleue. Quatre remplaçants sont autorisés à entrer en jeu après qu'un but a été marqué et après chaque période de jeu. La profondeur minimale est de 1,80 m. Le but a une largeur de 3 m et une hauteur de 0,90 m au-dessus de l'eau. Le ballon doit avoir une circonférence de 0,68 m à 0,71 m, un poids de 400 à 450 g. Une rencontre se déroule en quatre périodes de cinq minutes de jeu effectif entrecoupées de repos de 2 minutes au cours desquelles les équipes changent de camp (rencontres internationales).  2, fiche 22, Français, - water%2Dpolo

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Les joueurs, à l'exception du gardien de buts, doivent lancer le ballon d'une seule main et n'ont pas le droit de le frapper.  3, fiche 22, Français, - water%2Dpolo

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Juego practicado en una piscina entre dos equipos de siete jugadores cada uno, que consiste en introducir el balón con la mano en la portería contraria mientras se nada.  3, fiche 22, Espagnol, - polo%20acu%C3%A1tico

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Puffed cereal products are prepared by placing the material in pressure cookers or puffing guns.  2, fiche 23, Anglais, - puffing%20gun

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The guns, so-called, are pressure vessels about 6 in. in diameter and 30 in. long. They are provided with a steam inlet, a bleed-off valve, and a means for heating the gun-usually by a gas flame. A charge of pellets [made from cereals] at 11 to 12% moisture is dropped into the open end of the gun from a gravity chute leading from the storage bins on the floor above. The end of the gun is sealed by a trip-valve. All valves are closed, sealing the gun. If the gun is heated by gas flames, it is slowly rotated while the temperature, and consequently the pressure, is slowly built up. The temperature may reach 500 to 800 degrees F, and the pressure at the end point may be 100 to 200 psi.... When the pressure reaches the necessary level, the end of the gun is suddenly opened by a trigger mechanism. The contents explode... into a cage or bin with a floor opening leading to a conveyor belt.  3, fiche 23, Anglais, - puffing%20gun

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par une traductrice de la compagnie General Foods.  1, fiche 23, Français, - pistolet%20gonfleur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A land mass at the northern tip of Port au Port Peninsula, in Newfoundland and Labrador.  2, fiche 24, Anglais, - Long%20Point

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 48° 46’ 56" N, 58° 46’ 16" W (Newfoundland and Labrador).  1, fiche 24, Anglais, - Long%20Point

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Étendue de terre à l'extrémité nord de la péninsule de Port au Port, à Terre-Neuve-et-Labrador.  1, fiche 24, Français, - pointe%20Long

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 48° 46' 56" N, 58° 46' 16" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  2, fiche 24, Français, - pointe%20Long

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

An unincorporated area on Port au Port Peninsula, in Newfoundland and Labrador.  2, fiche 25, Anglais, - Long%20Point

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 48° 45’ 58" N, 58° 47’ 22" W (Newfoundland and Labrador).  1, fiche 25, Anglais, - Long%20Point

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.  2, fiche 25, Anglais, - Long%20Point

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Lieu non organisé sur la péninsule de Port au Port, à Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 25, Français, - Long%20Point

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 48° 45' 58" N, 58° 47' 22" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  1, fiche 25, Français, - Long%20Point

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.  2, fiche 25, Français, - Long%20Point

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[The necessity for a binding collaboration with centrally coordinated enterprise architecture in public administration has long been recognised], regardless of whether the background is a vision of e-government with better service or the comprehensive reform of the structure of the public sector. [There] is widespread unanimity concerning the goal : an efficient and coherent public administration. From the point of view of architecture, it is above all a question of breaking down traditional administrative silos...  3, fiche 26, Anglais, - administrative%20silo

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

[Narrow] administrative silos are not a good way of responding effectively to people’s needs. A more joined-up approach is required and that will be helped by reducing the number of bodies involved in delivering public services.  4, fiche 26, Anglais, - administrative%20silo

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Il fallait un leadership fort, en particulier pour aider les ministères et les organismes à délaisser une orientation fondée exclusivement sur les cloisonnements administratifs et à adopter une approche d'entreprise qui répondrait mieux aux besoins des clients communs et permettrait la collaboration horizontale, l'intégration et le partage des solutions.  3, fiche 26, Français, - cloisonnement%20administratif

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

[...] l'État a besoin, en matière de sécurité civile, d'une autorité unique et clairement identifiée. Le Préfet peut seul l'assurer, en transcendant dans l'intérêt général tous les cloisonnements administratifs.  4, fiche 26, Français, - cloisonnement%20administratif

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Geological sequestration of carbon dioxide is a means of reducing greenhouse gas emissions into the atmosphere by capturing it directly from major point sources and injecting it into sedimentary strata. Carbon dioxide can be sequestered by stratigraphic and structural trapping in depleted oil and gas reservoirs, by solubility trapping in reservoir oil and formation brines, and by adsorption trapping in coal beds. In addition, CO₂ can be stored or sequestered for extremely long periods of time in deep saline aquifers.  4, fiche 27, Anglais, - geological%20storage

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Some authors make a distinction between the terms "geological storage" and "geological sequestration." The disposal of CO₂ in geological formation can be either permanent (geological sequestration) or for a significant time period (geological storage).  5, fiche 27, Anglais, - geological%20storage

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le stockage géologique consiste à piéger le gaz carbonique à la source, puis à l'enterrer dans les profondeurs terrestres.  3, fiche 27, Français, - stockage%20g%C3%A9ologique

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Parmi les méthodes les plus prometteuses pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, le stockage (ou la séquestration) géologique du CO₂ est largement étudié. Il s'agit de l'injection de CO₂ à l'état supercritique dans le sous-sol, notamment dans les réservoirs pétroliers et gaziers épuisés, les aquifères salins profonds ou encore les veines de charbons.  4, fiche 27, Français, - stockage%20g%C3%A9ologique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs font cependant une distinction entre les termes «stockage géologique» et «séquestration géologique». La séquestration du CO₂ dans des formations géologiques serait permanente alors que le stockage se ferait sur une longue période de temps.  5, fiche 27, Français, - stockage%20g%C3%A9ologique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A bay located in the province of Ontario.  2, fiche 28, Anglais, - Long%20Point%20Bay

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 42º 40’ 35’’ N, 80º 9’ 28’’ W (Ontario).  3, fiche 28, Anglais, - Long%20Point%20Bay

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Baie située dans la province de l'Ontario.  2, fiche 28, Français, - baie%20Long%20Point

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 42º 40' 35'' N, 80º 9' 28'' O (Ontario).  3, fiche 28, Français, - baie%20Long%20Point

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[A needle] with the eye near the point, and a long handle attached; used in ligating deep-seated arteries.  1, fiche 29, Anglais, - Deschamps%26rsquo%3B%20needle

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Aiguille pour la ligature des artères profondes.  1, fiche 29, Français, - aiguille%20de%20Deschamps

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The smallest scoring unit in Tennis, each having individual names: "15" for the first, "30" for the second, "40" for the third, and "game" for the last, "deuce" being called if both sides reach 40, and "advantage", server or receiver, on the next play(s).  2, fiche 30, Anglais, - point

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A point is scored by a player when his/her opponent fails to return the ball properly. To win a game from deuce, a side must win two consecutive points.  2, fiche 30, Anglais, - point

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Aggressive, big, championship, close, crunch, decisive, easy, game, grinding, long, match, nicely-played, pressure, set, set-up, short, sloppy, style, tentative, textbook, turning, well-played point.  3, fiche 30, Anglais, - point

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

Point stands. Points accumulate. Points won at the net.  3, fiche 30, Anglais, - point

Record number: 30, Textual support number: 3 PHR

Close, dictator, pace of a point. String of points.  3, fiche 30, Anglais, - point

Record number: 30, Textual support number: 4 PHR

To award, close out, construct, control, develop, dictate, dominate, donate, earn, end, finish, give up, lose, play out, score, secure, think out, tilt, win a point. To battle for point. To take control of a point. To concede, replay, set up, win the point. To accumulate, give away, string together points.  3, fiche 30, Anglais, - point

Record number: 30, Textual support number: 5 PHR

To stay, to be in the point. To get back into the point. To reel off straight points. To win a lot of free points. Her backhand keeps her in the points.  3, fiche 30, Anglais, - point

Record number: 30, Textual support number: 6 PHR

To make an opponent play every point.  3, fiche 30, Anglais, - point

Record number: 30, Textual support number: 7 PHR

To be points away from winning. To play a point over again.  3, fiche 30, Anglais, - point

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Au tennis, l'élément de base pour établir le score (ou la marque), chacun ayant un nom propre : le premier se dit «15», le deuxième, «30», le troisième, «40», et le dernier, «partie», «égalité» étant annoncé si les adversaires en viennent à 40, et «avantage», serveur ou receveur, sur les jeux subséquents.  2, fiche 30, Français, - point

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les points sont comptés en jeux et manches.  3, fiche 30, Français, - point

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Un joueur marque un point lorsque son adversaire ne peut renvoyer la balle en jeu. Lorsqu'on en vient à égalité, un joueur ou une joueuse (en simple) ou une équipe (en double) doit marquer deux points consécutifs pour remporter la partie.  2, fiche 30, Français, - point

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Point décisif, facile, immanquable, mérité, bien orchestré, perdu.  4, fiche 30, Français, - point

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

Point marqué sur fautes non provoquées.  4, fiche 30, Français, - point

Record number: 30, Textual support number: 3 PHR

Acquisition d'un point. Attribution, construction de points. Décompte des points.  4, fiche 30, Français, - point

Record number: 30, Textual support number: 4 PHR

Point de match. Un point demeure.  4, fiche 30, Français, - point

Record number: 30, Textual support number: 5 PHR

Engager, faire, finir le point. Perdre, rejouer, travailler un point. Conquérir, marquer les points.  4, fiche 30, Français, - point

Record number: 30, Textual support number: 6 PHR

Faire mériter un point. Être dans le point. Conclure rapidement les points.  4, fiche 30, Français, - point

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Modo de contar los tantos o puntos.  2, fiche 30, Espagnol, - punto

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Se juega un tie-break («muerte súbita»), o desempate, cuando en un set hay empate a seis juegos; el primer jugador que marque siete puntos, con una diferencia de dos puntos, gana el set.  3, fiche 30, Espagnol, - punto

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

¿Pierde el tanto un jugador que, al pretender una devolución, traspasa la prolongación imaginaria de la red? [..] antes de darle a la pelota [...] después de darle a la pelota [...] No pierde el punto en ninguno de los dos casos, siempre que evite invadir el campo de su adversario, delimitado por las líneas de juego.  2, fiche 30, Espagnol, - punto

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Adjudicar, conceder, conseguir, ganar, hacer, marcar, perder un punto.  4, fiche 30, Espagnol, - punto

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

Defender, terminar el punto. Jugarse todo el punto.  4, fiche 30, Espagnol, - punto

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Set of strokes and movements in which the principal objective is to maintain an exchange between two players(or two teams in doubles) for as long as possible. The successful player(s) not only wins the rally(play), but the point as well.  2, fiche 31, Anglais, - play

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

By extension, the term "play" is sometimes used as a synonym of "game," as in the phrase, "In women’s play, top-seeded defending champion Arantxa Sanchez Vicario routed Conchita Mart­nez."  2, fiche 31, Anglais, - play

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Aggressive, consistent, continuous, flawless, gallery, gutsy, night, serve-and-volley, singles, sloppy, superb play.  2, fiche 31, Anglais, - play

Record number: 31, Textual support number: 2 PHR

Stoppage in play.  2, fiche 31, Anglais, - play

Record number: 31, Textual support number: 3 PHR

To dictate, dominate, hold up play. To read the play.  2, fiche 31, Anglais, - play

Record number: 31, Textual support number: 4 PHR

To have no play on the ball. To keep the ball in play.  2, fiche 31, Anglais, - play

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Neuvième joueur au classement junior [,il] a entrepris en lion l'ultime manche, multipliant les jeux spectaculaires pour rapidement prendre les devants.  1, fiche 31, Français, - jeu

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Jeu continu, spectaculaire.  2, fiche 31, Français, - jeu

Record number: 31, Textual support number: 2 PHR

Régularité dans le jeu.  2, fiche 31, Français, - jeu

Record number: 31, Textual support number: 3 PHR

Améliorer, arrêter, entraver, interrompre, perturber, retarder, suspendre le jeu.  2, fiche 31, Français, - jeu

Record number: 31, Textual support number: 4 PHR

Jeu au filet.  2, fiche 31, Français, - jeu

Record number: 31, Textual support number: 5 PHR

Style de jeu.  2, fiche 31, Français, - jeu

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La pelota está en juego hasta que no se ha decidido el tanto.  2, fiche 31, Espagnol, - juego

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Juego demorado, interferido, suspendido.  2, fiche 31, Espagnol, - juego

Record number: 31, Textual support number: 2 PHR

Interrupción en el juego.  2, fiche 31, Espagnol, - juego

Record number: 31, Textual support number: 3 PHR

Mantener la pelota en juego.  2, fiche 31, Espagnol, - juego

Record number: 31, Textual support number: 4 PHR

Suspender un juego.  2, fiche 31, Espagnol, - juego

Record number: 31, Textual support number: 5 PHR

El juego se reanuda.  2, fiche 31, Espagnol, - juego

Record number: 31, Textual support number: 6 PHR

Juego que se está desarrollando.  2, fiche 31, Espagnol, - juego

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Chenille needles are very similar to tapestry needles and are sized the same. The size of the eye and the shape of the needle is almost identical. The biggest difference between tapestry needles and chenille needles is that the tip of the chenille needle is much sharper than the tapestry needle.  2, fiche 32, Anglais, - chenille%20needle

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Chenille needles are excellent for working with thicker threads and silk ribbon. They are available in sizes 24 and 26. Chenille needles are of medium length with a long, oval eye and a sharp point.  3, fiche 32, Anglais, - chenille%20needle

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'aiguille chenille pointue, avec un grand chas, sert à broder les rubans de soie et les fils fantaisie.  1, fiche 32, Français, - aiguille%20chenille

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

When the Business Partnering Model was first presented, the role of a broker within the Director, Human Resources’ team had been developed whose responsibility was routing all requests to the appropriate service centre, tracking all requests to ensure service standards were met, and providing information to managers and the team on the status of individual service transactions. After long discussions, the broker role was replaced by a Business Line Team(BLT). This team is part of the Organization and Resourcing Services. On a matrix basis, a team will be set up for each client Branch/SOA. Headed by a Senior Consultant, reporting to the Resourcing Manager, the team represents a mix of skills and resources to meet client needs as defined by a service agreement negotiatied by the Director, Human Resources. The Senior Consultant, BLT and his/her team will work in partnership with the Director, HR team and will provide constant feed back on results and issues impacting service delivery to the client. Members of the BLT team are at all levels of the organization from support to officer. The make up of the Business Line Team is reviewed annually based on client business plans and service agreements. The Business Line Team is the client's single point of access for staffing, organization design and classification request. It is also responsible for providing these services in the most strategic and cost-efficient way for the client. The Director, HR team will keep the BLT abreast of any client issue, general direction and priority that might impact on service delivery.  2, fiche 33, Anglais, - Business%20Line%20Team

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Confirmé par Services de l'organisation et du ressourcement, Direction générale des ressources humaines, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux]. Lorsque le modèle de partenariat d'affaires a été présenté, on a défini le rôle d'un aiguilleur au sein de l'équipe du directeur des Ressources humaines qui devait acheminer toutes les demandes au centre de services approprié, faire le suivi des demandes afin de s'assurer que les services rendus étaient conformes aux normes, et informer les gestionnaires et l'équipe sur l'état d'avancement de chaque opération. Après en avoir discuté longuement, on a remplacé le rôle d'aiguilleur par le concept d'ESA [Équipe de secteur d'activité]. Cette équipe fait partie des Services de l'organisation et du ressourcement. Une équipe sera formée pour chaque direction générale ou OSS client sur une base matricielle. Dirigée par un conseiller principal relevant du gestionnaire, Ressourcement, l'équipe représente un agencement de compétences et de ressources visant à répondre aux besoins des clients, tels qu'ils sont établis dans l'entente de service négociée par le directeur des Ressources humaines. Le conseiller principal de l'ESA et son équipe travailleront en partenariat avec l'équipe du directeur des Ressources humaines et lui fournira continuellement de l'information sur les résultats et sur tout problème touchant la prestation des services au client. Les membres de l'ESA sont de tous les niveaux de l'organisation, de l'employé de soutien à l'agent. La constitution de l'ESA est revue chaque année en fonction des plans d'activités des clients et des ententes de service. L'ESA est le seul point de contact des clients pour les demandes de dotation, de design organisationnel et de classification. Elle est également chargée d'offrir ces services de la façon la plus stratégique et efficiente possible. Le directeur des Ressources humaines tiendra le conseiller principal de l'ESA au courant de tout problèm.  2, fiche 33, Français, - %C3%89quipe%20de%20secteur%20d%27activit%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A long, steel casing using an inclined plane to cause the bit to deflect from the original borehole at a slight angle.  3, fiche 34, Anglais, - deflecting%20wedge

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Whipstocks are used in controlled directional drilling, for straightening crooked boreholes, and for sidetracking in order to avoid unretrieved fish.  3, fiche 34, Anglais, - deflecting%20wedge

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

All such devices are basically long, tapered, concave metal plugs which can be set at a predetermined point and bearing in a borehole...  1, fiche 34, Anglais, - deflecting%20wedge

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Outil utilisé pour dévier la trajectoire d'un puits de forage.  2, fiche 34, Français, - sifflet%20d%C3%A9viateur

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.  3, fiche 34, Français, - sifflet%20d%C3%A9viateur

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

L'usage du sifflet déviateur a été avantageusement remplacé par celui de la turboforeuse.  3, fiche 34, Français, - sifflet%20d%C3%A9viateur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Long Point community will engage a professional consultant to determine viable options to reduce the wildlife mortalities on the Long Point causeway; re-establish natural life-cycle movement patterns of amphibians and reptiles between the marsh and Long Point Inner Bay; and revive the hydrological connection between the marsh and the Bay.  1, fiche 35, Anglais, - movement%20pattern

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

movement pattern: term used by Environment Canada.  2, fiche 35, Anglais, - movement%20pattern

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La collectivité de Long Point embauchera un consultant professionnel afin de déterminer des solutions viables pour diminuer le nombre de décès d'espèces sauvages sur le pont-jetée Long Point, rétablir les habitudes de déplacement du cycle biologique naturel des amphibiens et des reptiles entre le marécage et l'intérieur de la baie Long Point et rétablir la connexion hydrologique entre le marécage et la baie.  2, fiche 35, Français, - habitude%20de%20d%C3%A9placement

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

habitude de déplacement : terme en usage à Environnement Canada.  3, fiche 35, Français, - habitude%20de%20d%C3%A9placement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A Unique Freeze Dryer Shelf and Condenser Chilling System. Most lyophilizers(freeze dryers) are designed with a single refrigeration system, which is required to switch from product chilling to condenser cooling in the lyophilization phase. If the shelf heating cycle should demand both cooling and heating to maintain a given temperature set point during the drying phase(as is the case with long and slow shelf temperature rises), the refrigeration system must operate in the dual role of cooling both the shelves and the condenser in order to maintain operational vacuum. If the sublimation rate from the product is high, this can often result in the refrigeration systems inability to meet both requirements. Most manufacturers attempt to compensate for these conditions by oversizing the compressor, which can lead to overloading in the terminal phase, resulting in reducing compressor life and reliability.  1, fiche 36, Anglais, - sublimation%20rate

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

En lyophilisation, rapport de la masse de matière sublimée à la masse de matière sublimable.  1, fiche 36, Français, - taux%20de%20sublimation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

For the half volte, make a half circle to the right, and then ride in a diagonal line to a point some distance back on your track, and when you are close to it make three quarters of a turn to the left and you will find yourself on the left of the school, and in a position to practice keeping your horse to the right. Try it, beginning about two thirds of the way down the long side of the school. Now to get back to the right hand, you may turn to the left across the school, and turn to the left again.  3, fiche 37, Anglais, - half%20volte

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[...] moitié d'une volte, [après quoi] on revient reprendre la piste, à main opposée.  2, fiche 37, Français, - demi%2Dvolte

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

In a frame relay structure, a 10 bit field which specifies a connection instead of a destination address and has only local significance.  2, fiche 38, Anglais, - data%20link%20connection%20identifier

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

If there is a virtual circuit between two access points having a DLCI, another virtual circuit connecting access point in two other FR nodes can use the same DLCI number; the 10 bit DLCI field is therefore long enough to accommodate a large, fully interconnected virtual network.  2, fiche 38, Anglais, - data%20link%20connection%20identifier

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

En structure de relais de trames, en-tête de contrôle en standard sur 10 bits ce qui autorise 1024 connexions prédéfinies par équipement.  2, fiche 38, Français, - identificateur%20de%20connexion%20de%20liaison%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ces connexions sont équivalentes à des voies logiques X25, les affectations prédéfinies représentent les circuits virtuels permanents.  2, fiche 38, Français, - identificateur%20de%20connexion%20de%20liaison%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Campo de 10 bits que especifica una conexión en lugar de una dirección de destino y que sólo tiene significado local.  1, fiche 38, Espagnol, - identificador%20de%20conexi%C3%B3n%20de%20enlace%20de%20datos

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Si se trata de un circuito virtual entre dos puntos de acceso que tienen un DLCI, otro circuito virtual que conecte puntos de acceso en otros dos nodos de retransmisión de trama puede usar el mismo número DLCI; por lo tanto, el campo de 10 bits es suficientemente largo para contener una red virtual completamente interconectada y de gran tamaño.  1, fiche 38, Espagnol, - identificador%20de%20conexi%C3%B3n%20de%20enlace%20de%20datos

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Properties : Colorless liquid... ;boiling point 194°C... Miscible with saturated hydrocarbons.... Derivation : By introduction of ethylene and hydrogen into an autoclave containing aluminum... Uses : Catalyst intermediate for polymerization of olefins, especially ethylene; pyrophoric fuels; production of alpha-olefins and long chain alcohols; gas plating of aluminum.  2, fiche 39, Anglais, - triethylaluminum

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: (C₂ H₅ )₃ Al  3, fiche 39, Anglais, - triethylaluminum

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Composé organométallique (...) employé comme combustible pour fusée et comme catalyseur de polymérisation des alcènes.  2, fiche 39, Français, - tri%C3%A9thylaluminium

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Liquide incolore, s'enflamme à l'air.  4, fiche 39, Français, - tri%C3%A9thylaluminium

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

Formule chimique : (C₂ H₅ )₃ Al  5, fiche 39, Français, - tri%C3%A9thylaluminium

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A type of plaster hook with metal head shaped in the fashion of an old-style battle pike.  3, fiche 40, Anglais, - pike%20pole

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

A long wooden or fiberglass pole with a sharp metal point and a spur-like hook, used to pull down plaster, especially from ceilings, to expose hidden fire.  4, fiche 40, Anglais, - pike%20pole

Record number: 40, Textual support number: 3 DEF

Tool consisting of a pole, having a metal point with a spur at right angles, mainly used to pull down ceilings, etc., to gain access to burning materials.  5, fiche 40, Anglais, - pike%20pole

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Pike pole, ceiling hook; terms and definition (c) standardized by ISO.  6, fiche 40, Anglais, - pike%20pole

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Although considered as synonymous with "pike pole" and "ceiling hook" by some authors, the term "plaster hook" should not be confused with those.  6, fiche 40, Anglais, - pike%20pole

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

See record "plaster hook/croc à incendie."  6, fiche 40, Anglais, - pike%20pole

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Perche spéciale munie d'un crochet éperon métallique aux angles droits et utilisée notamment pour abattre des plafonds, etc., afin de découvrir les matériaux en combustion.  2, fiche 40, Français, - gaffe

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

Perche munie d'un double crochet de fer, destinée à faire tomber des matériaux légers et, éventuellement, à effectuer des recherches dans les nappes d'eau.  3, fiche 40, Français, - gaffe

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Gaffe : terme et définition (c) normalisés par l'ISO.  4, fiche 40, Français, - gaffe

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «croc à incendie / plaster hook».  4, fiche 40, Français, - gaffe

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A long tapering pole with a point at the smaller end and a hand grip at the other end that is used to assist the skier in maintaining balance while skiing, in climbing and walking, and in beginning turns.  2, fiche 41, Anglais, - ski%20pole

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Tige d'acier munie d'une poignée et d'une rondelle près de l'extrémité inférieure, sur laquelle le skieur s'appuie.  2, fiche 41, Français, - b%C3%A2ton%20de%20ski

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A crisis state is a state under acute stress, where reigning institutions face serious contestation and are potentially unable to manage conflict and shocks.(There is a danger of state collapse). This is not an absolute condition, but a condition at a given point of time, so a state can reach a “crisis condition” and recover from it, or can remain in crisis over relatively long periods of time, or a crisis state can unravel and collapse.  1, fiche 42, Anglais, - crisis%20state

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le Pérou est un État en crise, brisé par les années du pouvoir autoritaire d'Alberto Fujimori. La fuite de son président, les révélations de corruption aux plus hautes sphères de l'État, les conséquences des politiques ultra-libérales dans les années 1990, l'emprise du Sentier lumineux sur une partie du territoire national ont fini de discréditer un système institutionnel péruvien embryonnaire.  1, fiche 42, Français, - %C3%89tat%20en%20crise

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Angoumois Grain Moth. Scientific name : Sitotroga cerealella(Olivier)(Lepidoptera : Gelechiidae). Facts : Angoumois grain moth adults are brownish gray, slightly less than 1/2 inch long, with a long fringe of hairs on the wings. The hind wing tapers abruptly to a point. Larvae have chewing mouthparts, while adults have a sucking proboscis. These are pests of stored grain.  2, fiche 43, Anglais, - angoumois%20grain%20moth

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Teigne devenue cosmopolite, probablement d'origine américaine, ravageur des épis, des graines de céréales en culture ou dans les silos.  1, fiche 43, Français, - alucite

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Impedance that, when connected to the output terminals of a transmission line of any length, makes the line appear to be infinitely long, for there are then no standing waves on the line and the ratio of voltage to current is the same for each point on the line.  3, fiche 44, Anglais, - characteristic%20impedance

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Impédance d'un circuit ou d'un câble qui est telle que, lorsqu'on la met à une extrémité du circuit, on voit une impédance de même valeur à l'entrée.  2, fiche 44, Français, - imp%C3%A9dance%20caract%C3%A9ristique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Impedancia de un circuito que al ser conectado a una línea de transmisión uniforme hace que ésta parezca infinitamente larga.  1, fiche 44, Espagnol, - impedancia%20caracter%C3%ADstica

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

De una línea de transmisión o de una guiaonda.  1, fiche 44, Espagnol, - impedancia%20caracter%C3%ADstica

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Some future satellite programs will employ the gravity gradient orientation or stabilization system, which makes use of the fact that... a long body in orbit will always point toward the center of the Earth.  1, fiche 45, Anglais, - gravity%20gradient

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le gradient de gravité a pour origine l'attraction différentielle qui s'exerce sur des masses situées à des distances différentes du centre de la Terre.  2, fiche 45, Français, - gradient%20de%20gravit%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Long Point Waterfowl and Wetlands Research Fund(LPWWRF) is a non-profit, non-government organization dedicated to the study and conservation of waterfowl and wetlands at Long Point and throughout the lower Great Lakes. The primary purpose of LPWWRF is to study the staging ecology and requirements of waterfowl on the lower Great Lakes. We also monitor trends in the distribution and abundance of waterfowl, perform research on waterfowl habitats, and generate information useful for management purposes.  1, fiche 46, Anglais, - Long%20Point%20Waterfowl%20and%20Wetlands%20Research%20Fund

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

First, the beets are cleaned in a beet washer. Then, a machine called a slicer is used to cut the beets into long strips that look like shoestring potatoes or noodles. The beet noodles are sent through a machine called a diffuser or extractor. Hot water is mixed with the beets to dissolve and remove the sugar from the beet noodles. The water and sugar juice are saved, and this solution is called "raw juice. "... The raw juice is treated with lime and carbon dioxide gas to clean the mixture again. It is sent through a big, round filter to clean it and remove other non-sugars. The raw juice goes into a series of big tanks called evaporators where some of the water is boiled off. At this point, the mixture contains more sugar than water. It is a thick-like syrup and is again filtered to make sure it is very clean.  3, fiche 47, Anglais, - raw%20juice

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Jus extrait des betteraves dans les installations d'extraction.  2, fiche 47, Français, - jus%20brut

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Aussi, traiterions nous des résultats expérimentaux obtenus ces dernières années en cristallisation par refroidissement de produits de betterave ou de canne ainsi que du système innovant qui consiste à obtenir du sucre blanc directement à partir de jus brut concentré.  3, fiche 47, Français, - jus%20brut

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La remolacha se trocea mediante unos aparatos denominados "molinos cortarraices", dando lugar a unas finas tiras llamadas "cosetas". La "coseta" se somete a una contracorriente de agua que penetra en su fibra y extrae la sacarosa, tras lo cual se obtiene el "jugo de difusión" ... El "jugo de difusión" está compuesto por el azúcar extraído de la remolacha y por otros elementos "no azúcares", por lo que debe pasar por un proceso de depuración para la eliminación de estas sustancias.  1, fiche 47, Espagnol, - jugo%20de%20difusi%C3%B3n

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The end of an animal bone in which a groove was made for inserting a microblade.  3, fiche 48, Anglais, - slotted%20bone%20point

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Microblade core, slotted bone point with microblade inserted, and small microblade. The earliest settlers in the Gulf of Alaska used sharp-edged flakes of stone(called "microblades" by archaeologists) that were struck, from pieces of chert("microblade cores"). These flakes of stone were placed in rows along the edges of bone spear heads to make long, sharp edges.  1, fiche 48, Anglais, - slotted%20bone%20point

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Extrémité d'un os d'animal dans laquelle on pratiquait une rainure afin d'y insérer une microlame.  2, fiche 48, Français, - pointe%20en%20os%20%C3%A0%20rainure

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

microlame : Petit éclat en forme de prisme que l'on obtenait par extraction d'un noyau de pierre.  2, fiche 48, Français, - pointe%20en%20os%20%C3%A0%20rainure

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site commemorates three significant aspects of our history : first, the importance of immigration to Canada, particularly through Quebec City, from the early 19th century until World War I; Second the tragedies of Irish immigrants, especially due to the 1847 typhus epidemic; and finally Grosse Île's role from 1832 to 1937 as a quarantine station for the Port of Quebec, long the main point of arrival for immigrants coming to Canada.  1, fiche 49, Anglais, - Grosse%2D%C3%8Ele%20and%20the%20Irish%20Memorial%20National%20Historic%20Site