TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Commodity arbitrage means transactions involving purchases and sales of a given commodity in different markets to profit from price differences. In the absence of transport costs and trade barriers, if price of a given good differs in two countries, arbitragers would buy where it is cheap and sell where it is more expensive. Such transactions would equalise the prices.  3, fiche 1, Anglais, - commodity%2Darbitrage

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... commodity arbitrage is a strategy that seeks to exploit differences in valuation between commodity-based equities and the underlying commodity itself, or between related commodities. For example, the portfolio adviser may initiate a long position in the stock of an undervalued energy company, and simultaneously establish a short position in oil futures as a hedge.  4, fiche 1, Anglais, - commodity%2Darbitrage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’arbitrage entre produits est un genre d’activité de placement basée sur la valeur relative qui cherche à exploiter les écarts de prix entre les obligations convertibles d’une entreprise et les titres de participation sous-jacents de cette même entreprise. Une position type comprendrait l’achat d’une obligation convertible et une position vendeur à l’égard du titre de participation correspondant. Le but de ce genre de placement est de générer un profit à la fois à l’égard de la position acheteur et de la position vendeur. Les rendements ont tendance à avoir une corrélation basse par rapport aux marchés des titres de participation.  2, fiche 1, Français, - arbitrage%20entre%20produits

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] l'arbitrage entre produits se fait, par exemple, entre les contrats à terme ou les options et les valeurs sous-jacentes.  3, fiche 1, Français, - arbitrage%20entre%20produits

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A laddered portfolio is comprised of several bonds, each with a successively longer term to maturity. For instance, in a 10-year laddered portfolio, [the investor] might purchase bonds that mature in one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine and 10 years. When the first bond matures at the end of year one, [the investor] would reinvest in a bond that matures in ten years – and continue doing this every year. Each position in the portfolio is usually the same size as the next, with intervals between maturity dates roughly equal.  2, fiche 2, Anglais, - laddered%20bond%20portfolio

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

As the name suggests, a laddered bond portfolio is made up of several fixed income holdings,... Bonds close to maturity are reinvested back out at the long end(i. e. at the top of the "ladder") which will result in continuous rolling of the portfolio.  3, fiche 2, Anglais, - laddered%20bond%20portfolio

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le principe est simple : en investissant des montants égaux dans cinq émissions d'obligations venant à échéance dans un, deux, cinq, sept et neuf ans respectivement, [l'investisseur crée] un portefeuille échelonné d'obligations dont le terme moyen jusqu'à l'échéance est de cinq ans.  2, fiche 2, Français, - portefeuille%20%C3%A9chelonn%C3%A9%20d%27obligations

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The personalized asset allocation that has been selected as the primary strategy to meet each client’s objectives.  2, fiche 3, Anglais, - benchmark%20portfolio

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The benchmark portfolio is the link between the plan objective and the investment manager's performance objective. It is a portfolio of the asset classes(such as stocks and bonds) expected to be held in the fund over the long-term at percentages referred to as the "long term asset mix" or "policy asset mix".  3, fiche 3, Anglais, - benchmark%20portfolio

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This portfolio is developed jointly by the client and a team of advisors.  2, fiche 3, Anglais, - benchmark%20portfolio

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le portefeuille de référence identifie les catégories d'actif à inclure dans le portefeuille et la proportion à investir dans chacune de ces catégories.  2, fiche 3, Français, - portefeuille%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'investisseur, avec le gérant, choisit le couple rentabilité/risque. À partir de là, ils déterminent conjointement la composition d'un portefeuille de référence de la gestion, que l'on peut interpréter comme le portefeuille cible de long terme.  3, fiche 3, Français, - portefeuille%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Then two portfolios are constructed, a long portfolio with the stocks that are expected to outperform the market and a short portfolio with the stocks that are expected to underperform.  2, fiche 4, Anglais, - long%20portfolio

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une stratégie [...] qui cherche à générer des rendements supérieurs à ceux des liquidités en détenant un portefeuille acheteur de titres intéressants et un portefeuille vendeur de titres peu intéressants.  5, fiche 4, Français, - portefeuille%20acheteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Investment portfolio made of shorted securities.  2, fiche 5, Anglais, - short%20portfolio

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Then two portfolios are constructed, a long portfolio with the stocks that are expected to outperform the market and a short portfolio with the stocks that are expected to underperform.  3, fiche 5, Anglais, - short%20portfolio

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Portefeuille composé de titres à découvert.  5, fiche 5, Français, - portefeuille%20vendeur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une stratégie axée sur la performance absolue qui cherche à générer des rendements supérieurs à ceux des liquidités en détenant un portefeuille acheteur de titres intéressants et un portefeuille vendeur de titres peu intéressants.  6, fiche 5, Français, - portefeuille%20vendeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A hedging strategy which uses a hedging portfolio that only needs to be rebalanced at certain points in time.  2, fiche 6, Anglais, - static%20hedging

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Different from dynamic hedging which needs constant rehedging, static hedging does not require any adjustment of hedging portfolio since the hedging instruments will closely track the target derivative exposures as long as the market stays inside the range.  3, fiche 6, Anglais, - static%20hedging

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La couverture statique d'un portefeuille d'actifs ou d'engagements est insuffisante et doit être complétée par une stratégie dynamique permettant le réajustement du portefeuille compte tenu de l'évolution des conditions de marché et du risque de réinvestissement.  2, fiche 6, Français, - couverture%20statique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A condition in which an investor has more short positions than long positions in a given asset, market, portfolio or trading strategy.  2, fiche 7, Anglais, - net%20short%20position

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les portefeuilles peuvent varier d'une position nette acheteur à une position nette vendeur selon la situation du marché. Les gestionnaires-conseils en arbitrage d'actions augmentent généralement les positions acheteurs au sein d'un marché haussier et diminuent les positions nettes acheteurs ou passent même à une position nette vendeur au sein d'un marché baissier.  9, fiche 7, Français, - position%20nette%20courte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Net Market Exposure. The amount of a portfolio exposed to market risk because it is not matched by an offsetting position. It typically refers to the net difference between net long positions and net short positions. For example, a portfolio that is 100% long and 60% short has a net market exposure of 40%.  2, fiche 8, Anglais, - net%20market%20exposure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l'exposition au marché d'un portefeuille composé à la fois de positions longues et à découvert, calculée en soustrayant le pourcentage d'actifs affectés aux ventes à découvert du pourcentage alloué aux positions longues.  2, fiche 8, Français, - exposition%20nette%20au%20march%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In 1997, nearly 50% of the industry's ad expenditures went for network and cable TV spots. These advertisements many times had an educational tone-and promoting investing for the long haul and diverse portfolio models turned out to be a win-win for both companies and shareholders.  1, fiche 9, Anglais, - educational%20tone

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

While a portfolio evaluation is essentially a mechanical process, it must be done with meticulous care and accuracy. Securities should be broken down into sub-groups of bonds and debentures, preferred shares and common shares. Bonds and debentures should be listed in descending order of quality, and by ascending order of maturities(short term first, then medium term and then long term).  2, fiche 10, Anglais, - portfolio%20evaluation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bien que l'évaluation d'un portefeuille soit un processus essentiellement mécanique, elle doit être faite avec beaucoup de soin et de précision. Les titres devraient être groupés par catégories, (obligations et débentures, actions privilégiées et actions ordinaires). Les obligations et les débentures devraient être classées en ordre décroissant de qualité et croissant quant à l'échéance (le court terme en premier, puis le moyen et le long terme).  2, fiche 10, Français, - %C3%A9valuation%20de%20portefeuille

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When an individual feels the market has reached too high a point for further common stock investment, then a change to a more defensive position is warranted. To accomplish this change, long term bonds and/or preferred stocks are substituted for common stocks. This change will ensure that very little dollar value of the portfolio will be lost if a downturn in the stock market should occur.  2, fiche 11, Anglais, - defensive%20position

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on sent que le marché a atteint un niveau trop élevé pour faire de nouveaux placements en actions ordinaires, il est justifié de procéder à des opérations en vue de prendre une position plus défensive. Pour ce faire, on remplace les actions ordinaires par des obligations à long terme ou par des actions privilégiées. Ceci permet de réduire au maximum les pertes que l'on subirait sur le portefeuille s'il se produisait une baisse des cours.  2, fiche 11, Français, - position%20d%C3%A9fensive

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol