TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Delta differential one-way ranging(delta-DOR) [:] For certain mission applications, especially targeting a landing site, it is also important to know the spacecraft position in the plane of the sky, which cannot be computed from the line-of-sight ranging data. Another method is needed to address this gap. This is differential one-way ranging(known as delta-DOR), a navigation capability that also benefits RS [radio science] in that the experiments data quality improves from optimizing the navigation solution. Delta-DOR is derived from the more general VLBI [very long baseline interferometric] measurements where two or more tracking stations on different continents are used to determine the position and velocity of the spacecraft in the plane of the sky.  1, fiche 1, Anglais, - delta%20differential%20one%2Dway%20ranging

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Δ" is the mathematical symbol for "delta."  3, fiche 1, Anglais, - delta%20differential%20one%2Dway%20ranging

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

delta differential one-way ranging; delta-differential one-way ranging; delta-DOR; delta differential one-way range; ΔDOR: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  5, fiche 1, Anglais, - delta%20differential%20one%2Dway%20ranging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

technique différentielle de distance par triangulation; delta-DOR : désignations validées par un spécialiste canadien du NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  2, fiche 1, Français, - technique%20diff%C3%A9rentielle%20de%20distance%20par%20triangulation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : lie on your back with your knees raised and your feet flat on the floor. Raise your butt as high as you can, then lower it back to the starting position. Do as many repetitions as possible or keep the raised position as long as possible.  6, fiche 2, Anglais, - gluteal%20bridge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the hamstrings and the gluteal muscles.  6, fiche 2, Anglais, - gluteal%20bridge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : couchez-vous sur le dos avec les genoux fléchis et les pieds bien à plat sur le sol. Soulevez votre bassin le plus haut possible, puis revenez en position de départ. Effectuez le plus grand nombre de répétitions possible en une série ou restez le plus longtemps possible en position élevée.  5, fiche 2, Français, - relev%C3%A9%20du%20bassin%20au%20sol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les ischio-jambiers et les muscles fessiers.  5, fiche 2, Français, - relev%C3%A9%20du%20bassin%20au%20sol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forces Maritime Experimental and Test Ranges(CFMETR) is a maritime test facility... located over an area of Nanoose Bay that is several hundred feet deep, several dozen kilometres long and several kilometres wide over a seabed composed of soft mud and free of underwater obstacles. The facility employs a 3-dimensional sonar tracking system for monitoring the performance and position of objects in these waters for real-time tracking. Equipment tested at the facility consists of a variety of devices, including sonobuoys, sonar systems(ship and aircraft), torpedos and the repair and overhaul of the dipping sonar used on Canada's Sea King helicopter fleet.  2, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Forces%20Maritime%20Experimental%20and%20Test%20Ranges

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces Maritime Experimental and Test Ranges; CFMETR: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Forces%20Maritime%20Experimental%20and%20Test%20Ranges

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Centre d'expérimentation et d'essais maritimes des Forces canadiennes; CEEMFC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 3, Français, - Centre%20d%27exp%C3%A9rimentation%20et%20d%27essais%20maritimes%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This position is responsible to ensure that the work program for Statutory Planning and Land Use Bylaw preparation, updates and amendments is completed professionally and on schedule. The long range planner is a senior level position that requires extensive experience in long range land use planning functions. Experience with legislative requirements such as the Municipal Government Act and Alberta Regulations are necessary to succeed in this position. The long range planner provides ongoing liaison with all agencies, municipalities and individuals involved in the planning process. This position must also act in the capacity of providing ongoing municipal advice on topics related to planning and municipal policy.  2, fiche 4, Anglais, - long%20range%20planner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A turbanlike knot of small cords, made around a rope, spar, etc.  5, fiche 5, Anglais, - Turk%26rsquo%3Bs%20head

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A Turk's head knot is a decorative knot with a basket weave pattern surrounding a cylinder shaped object. The name is used to describe the general family of all such knots rather than one individual knot. The most common use for the Turk's head is to mark the "king spoke" of a vessel' s wheel; when this spoke is upright the rudder is in a central position. Otherwise, the knot is used mostly for decoration, and occasionally as anti-chafing protection. The number of leads of a Turk's head is the number of crossings it makes as it goes around the circumference of the cylinder. The number of bends is the number of strands along the long axis of the cylinder. Depending on the number of leads and bends, a Turk's head may be tied using a single strand or multiple strands. Mathematically, the number of strands is the greatest common divisor of the number of leads and the number of bends; the knot may be tied with a single strand if and only if the two numbers are coprime. The knot was originally named because of its resemblance to a turban.  6, fiche 5, Anglais, - Turk%26rsquo%3Bs%20head

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The Turk’s head knot is commonly used as a covering knot. Members of the Boy Scouts of America have taken a liking to tying a five bight, three lead variation which they call a "woggle."  7, fiche 5, Anglais, - Turk%26rsquo%3Bs%20head

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de tête de Turc est celui de la bague de foulard. Pour la description, il faut aller voir du côté des marins : Ce nœud génial peut être serré sur lui même ou sur un objet de petit diamètre et répété plusieurs fois sur lui même. Il grossit alors à chaque nouvelle épaisseur. Quand il est assez gros, on le trempe dans une bonne peinture et on le laisse sécher. Il sert alors de lest pour les lances amarres. Autrement dit, il sert à lester le bout de la ficelle (fine de préférence) que lancent les marins depuis le pont d'un bateau [...] vers le quai [...].  3, fiche 5, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20t%C3%AAte%20de%20turc

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce nœud est utile dans le scoutisme pour faire des bagues de foulard.  4, fiche 5, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20t%C3%AAte%20de%20turc

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

long option position : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 6, Anglais, - long%20option%20position

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

position longue sur option : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 6, Français, - position%20longue%20sur%20option

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A basis trade involving a long cash position exactly offset by a short futures position.  8, fiche 7, Anglais, - cash%20and%20carry%20trading

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cash and carry trading is done when the investor feels that the two securities are mispriced with respect to each other, and that the mispricing will correct itself such that the gain on one side of the trade will more than cancel out the loss on the other side of the trade. In the case of such a trade taking place on a security and the futures contract, the trade will be profitable if the purchase price plus the cost of carry is less than the futures price.  9, fiche 7, Anglais, - cash%20and%20carry%20trading

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cash-and-carry trade; cash-and-carry arbitrage; carry arbitrage: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  10, fiche 7, Anglais, - cash%20and%20carry%20trading

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération d'arbitrage mise en œuvre par les arbitragistes lorsque le prix au marché d'un contrat à terme est supérieur à son juste prix.  2, fiche 7, Français, - arbitrage%20comptant%2Dterme

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] dans l'arbitrage comptant-terme, l'investisseur vend une marchandise ou un actif financier à terme et en fait simultanément le rachat au comptant ou inversement, jouant sur les divergences momentanées existant entre le marché à terme et le marché au comptant [...]  3, fiche 7, Français, - arbitrage%20comptant%2Dterme

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L’arbitrage comptant-terme consiste à acheter des obligations du gisement et à vendre simultanément des contrats à terme (CAT).  4, fiche 7, Français, - arbitrage%20comptant%2Dterme

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

arbitrage comptant-terme : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 7, Français, - arbitrage%20comptant%2Dterme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cut-off denotes the position of the piston at the moment the valve is closing the admission port. When the engine is working hard and slowly, long cut-off admits steam for most of the stroke of the piston.  2, fiche 8, Anglais, - admission%20port

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le jeu du régulateur, lorsque la vitesse de la machine éprouve une modification, a encore pour effet de ramener cette vitesse à sa valeur normale en ouvrant ou en fermant d’une certaine quantité l’orifice d’admission, ce qui augmente ou restreint le volume de vapeur introduit dans le cylindre et change les conditions de l’effort transmis par le piston.  1, fiche 8, Français, - orifice%20d%27admission

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the particular person has entered into one or more other agreements or other arrangements... that have the effect of providing all or substantially all of the risk of loss and opportunity for gain or profit in respect of the share to the particular person(in this subparagraph referred to as the "synthetic long position")...  1, fiche 9, Anglais, - synthetic%20long%20position

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[…] la personne donnée a conclu un ou plusieurs accords ou autres arrangements […] qui ont pour effet d’accorder, en totalité ou en presque totalité, les possibilités de subir des pertes et de réaliser des gains ou des bénéfices relativement à l’action à la personne donnée (appelés «position à couvert synthétique» au présent sous-alinéa) […]  1, fiche 9, Français, - position%20%C3%A0%20couvert%20synth%C3%A9tique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the synthetic short position has the effect of offsetting all amounts included or deducted in computing the income of the particular person with respect to the synthetic long position...  1, fiche 10, Anglais, - synthetic%20short%20position

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[…] la position à découvert synthétique a pour effet de réduire à nil les sommes incluses ou déduites dans le calcul du revenu de la personne donnée relativement à la position à couvert synthétique […]  1, fiche 10, Français, - position%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert%20synth%C3%A9tique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A participant can send a Tranche 1 payment as long as its net owing position(as a result of all its Tranche 1 payments sent and received) is no greater than the collateral that the institution has pledged to the Bank of Canada for Tranche 1 activity.  1, fiche 11, Anglais, - Tranche%201%20payment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le participant peut effectuer des transferts de tranche 1 tant que le solde débiteur net (résultant de tous les paiements qu'il a reçus et envoyés) ne dépasse pas la valeur des titres qu'il a mis en garantie à la Banque du Canada expressément pour les paiements de cette tranche.  1, fiche 11, Français, - paiement%20de%20tranche%201

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Unhedged(i. e., a liability exists in the long or short term, which is not covered by a corresponding position).  3, fiche 12, Anglais, - uncovered

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un élément d'actif ou de passif, constaté ou non, d'une position sur instrument financier, ou encore d'une opération prévue, qui n'a fait l'objet d'aucune couverture permettant de réduire ou d'éliminer un risque couru à l'égard de cet élément, cette position ou cette opération.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9couvert

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dicho de realizar una operación mercantil: Sin que los contratantes tengan disponible lo que es objeto de ella.  1, fiche 12, Espagnol, - al%20descubierto

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

One who believes that prices will rise and who invests money in securities or other property or advises others to do so, thus creating a "long" position.  3, fiche 13, Anglais, - bull

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Spéculateur qui croit à une hausse des cours ou des taux sur le marché des valeurs mobilières ou un autre marché officiel.  3, fiche 13, Français, - haussier

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Quien juega en bolsa al alza; es decir, comprando cuando cree que los valores están bajos, para venderlos posteriormente cuando tengan un cambio más alto.  3, fiche 13, Espagnol, - alcista

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Forbes used the inverted pendulum, mounted on a stiff wire, to provide a sensing element in weakly-stable equilibrium, without having to use a very long common pendulum. An upright inverted pendulum, by itself, is in unstable equilibrium. A slight motion topples it over. When the inverted pendulum is mounted on a suitably stiff wire, the apparatus may be rendered stable, so that the inverted pendulum returns to an upright position after having been disturbed.  2, fiche 14, Anglais, - inverted%20pendulum

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The camel pose is a great exercise for posture and flexibility. This position stretches the entire front of the body-the ankles, thighs, groins, chest and throat. The camel pose also makes hips more flexible, reducing the risk of hip injury that comes later in life. This pose can improve posture as a result of strengthening the area around the spine. With regular practice of this position, you can eventually develop a long and lean frame.  5, fiche 15, Anglais, - camel%20pose

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ustrasana est une flexion vers l'arrière qui renforce la colonne vertébrale, fortifie le bas du dos, tonifie la taille, le ventre et le cou.  5, fiche 15, Français, - posture%20du%20chameau

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Le chameau -ou ustrasana- est un étirement qui sollicite fortement les fibres musculaires et les articulations. [...] Le chameau fait travailler les épaules et permet de corriger une mauvaise posture naturelle (épaules voûtées ou tombantes) typique des personnes qui restent assises à leur bureau toute la journée. Cette posture assouplit la colonne vertébrale, stimule le système nerveux, étire l'estomac et les intestins, aide à combattre la constipation et régule la thyroïde.  6, fiche 15, Français, - posture%20du%20chameau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Commodity arbitrage means transactions involving purchases and sales of a given commodity in different markets to profit from price differences. In the absence of transport costs and trade barriers, if price of a given good differs in two countries, arbitragers would buy where it is cheap and sell where it is more expensive. Such transactions would equalise the prices.  3, fiche 16, Anglais, - commodity%2Darbitrage

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

... commodity arbitrage is a strategy that seeks to exploit differences in valuation between commodity-based equities and the underlying commodity itself, or between related commodities. For example, the portfolio adviser may initiate a long position in the stock of an undervalued energy company, and simultaneously establish a short position in oil futures as a hedge.  4, fiche 16, Anglais, - commodity%2Darbitrage

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L’arbitrage entre produits est un genre d’activité de placement basée sur la valeur relative qui cherche à exploiter les écarts de prix entre les obligations convertibles d’une entreprise et les titres de participation sous-jacents de cette même entreprise. Une position type comprendrait l’achat d’une obligation convertible et une position vendeur à l’égard du titre de participation correspondant. Le but de ce genre de placement est de générer un profit à la fois à l’égard de la position acheteur et de la position vendeur. Les rendements ont tendance à avoir une corrélation basse par rapport aux marchés des titres de participation.  2, fiche 16, Français, - arbitrage%20entre%20produits

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[...] l'arbitrage entre produits se fait, par exemple, entre les contrats à terme ou les options et les valeurs sous-jacentes.  3, fiche 16, Français, - arbitrage%20entre%20produits

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In other words, on average, the possibility of an acting appointment in the short term and a permanent appointment later in the medium or long term was created for each position roughly every three years.  2, fiche 17, Anglais, - permanent%20appointment

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Autrement dit, la possibilité d'une nomination intérimaire à court terme et d'une nomination permanente par la suite à moyen ou à long terme, s'est présentée, en moyenne, à peu près tous les trois ans.  2, fiche 17, Français, - nomination%20permanente

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pulmonary congestion due to the stagnation of blood in the dependent portions of the lungs in old persons or in those who are ill and lie in the same position for long periods.  2, fiche 18, Anglais, - hypostatic%20pneumonia

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

hypostatic. Depending on or due to hypostasis (hypostatic congestion) (hypostatic pneumonia).  3, fiche 18, Anglais, - hypostatic%20pneumonia

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

hypostasis. The settling of blood in the dependent parts of an organ or body.  3, fiche 18, Anglais, - hypostatic%20pneumonia

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Variété de pneumonie se caractérisant par une inflammation des bases des poumons (partie basse) qui évolue silencieusement (sans symptômes permettant d'alerter) c'est-à-dire à bas bruit et chez des patients présentant un affaiblissement, le plus souvent sans activité même peu importante (malades généralement alités).  2, fiche 18, Français, - pneumonie%20hypostatique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Stand with feet slightly wider than hip width apart and toes pointing out slightly. Squat down and grasp bar with a closed, pronated grip.... First pull phase : lift bar from floor by forcefully extending hips and knees.... Keep elbows fully extended(straight), head in a neutral position and shoulders over the bar. As bar raises, keep it as close to shins as possible. Transition(scoop) phase : as bar passes knees, thrust hips forward and slightly re-flex knees to avoid locking them.... Second pull phase : Forcefully and quickly extend hips and knees and plantar-flex ankles(stand on toes). Keep bar as close to body as possible.... Keep shoulders over bar and elbows extended(arms straight) as long as possible. When lower body joints reach full extension, rapidly shrug the shoulders upward, but do not let elbows flex yet. As shoulders reach their highest elevation, flex elbows to begin pulling body under bar. Continue to pull arms as high and as long as possible.... feet may lose contact with floor. Catch phase : after lower body has fully extended and bar reaches near maximal height, pull body under bar and rotate arms around and under bar. Simultaneously, hips and knees flex into a quarter squat position. Once arms are under bar, lift elbows to position the upper arms parallel to floor. Rack the bar across front of clavicles(collar bones) and anterior deltoids(front shoulder muscles).... Stand up by extending hips and knees to a fully erect position. Downward movement phase : lower bar by gradually reducing muscular tension of arms to allow a controlled descent of the bar to the thighs.... Squat down with the elbows fully extended until the bar touches the floor.  2, fiche 19, Anglais, - power%20clean

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

For the half volte, make a half circle to the right, and then ride in a diagonal line to a point some distance back on your track, and when you are close to it make three quarters of a turn to the left and you will find yourself on the left of the school, and in a position to practice keeping your horse to the right. Try it, beginning about two thirds of the way down the long side of the school. Now to get back to the right hand, you may turn to the left across the school, and turn to the left again.  3, fiche 20, Anglais, - half%20volte

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] moitié d'une volte, [après quoi] on revient reprendre la piste, à main opposée.  2, fiche 20, Français, - demi%2Dvolte

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A sitting position with legs straight in front.  2, fiche 21, Anglais, - long%2Dsitting%20position

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The athlete is in the long-sitting position or with bended knees on the test table depending on his/her disability.  3, fiche 21, Anglais, - long%2Dsitting%20position

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Position assise avec les jambes étendues devant.  1, fiche 21, Français, - position%20assise%2C%20jambes%20allong%C3%A9es

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Put spread. Margin required is the lower of : the normal margin required on an uncovered short put position or the amount, if any, by which the long exercise price is below the sort exercise price. There is no minimum of $2. 50 per underlying share for a put spread.  2, fiche 22, Anglais, - put%20spread

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Écart qui consiste à procéder à l'achat et à la vente simultanés d'options de vente.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9cart%20sur%20options%20de%20vente

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une stratégie qui a pour effet de réduire le coût de l'opération. La prime encaissée sur la vente de l'option de vente hors du cours finance en partie le coût de l'option de vente au cours. Le gain potentiel se trouve plafonné en cas de baisse du sous-jacent. Cette stratégie présente de l'intérêt lorsqu'on prévoit une baisse modérée du sous-jacent.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9cart%20sur%20options%20de%20vente

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In practice few equity long-short managers allocate equal amounts of long and short positions. Most managers maintain a larger balance of longs than shorts, a "net long position. "  1, fiche 23, Anglais, - net%20long%20position

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

À New York, les positions nettes longues détenues par les fonds spéculatifs ont augmenté de 6,8 % durant la semaine qui s'est achevée le 7 février [...]  8, fiche 23, Français, - position%20nette%20longue

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... the Alcoa Seaprobe... an all-aluminium, diesel-electric-powered ship,... is 243 feet long, with a beam of 50 feet and a draft or about 13 feet. The Seaprobe is propelled by vertical axis cycloidal propellers fore and aft so she can hold a fixed position on deep water.... At the center of the Seaprobe is a derrick 125 feet high, like those on oil-drilling ships; beneath the derrick is a center well through which drill pipe is lowered.  1, fiche 24, Anglais, - Alcoa%20Seaprobe

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...], disposant d'un matériel sophistiqué, l'Alcoa Seaprobe américain est un navire en aluminium de 75 m de long et 16 m de large. Possédant des hélices à l'avant et à l'arrière, il peut se maintenir sur une position fixe. Il porte en son centre un mât de charge, un derrick de 40 m de haut, semblable à ceux des pétroliers. Au-dessous se trouve un puits de forage dont le conduit peut s'enfoncer de 25 cm par seconde jusqu'à 6 000 m de profondeur.  1, fiche 24, Français, - Alcoa%20Seaprobe

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

as a safety feature, the motor electrical power cord is not long enough to allow connection except when the main entrance ladder assembly is in the deployment position(...)  1, fiche 25, Anglais, - deployment%20position

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Steam Traps] Monitoring and evaluation equipment does not save any energy directly, but identifies traps that have failed and whether failure has occurred in an open or closed position. Traps failing in an open position allow steam to pass continuously, as long as the system is energized. The rate of energy loss can be estimated based on the size of the orifice and system steam pressure... figure is derived from Grashof's equation for steam discharge through an orifice... and assumes the trap is energized(leaks) the entire year, all steam leak energy is lost, and that makeup water is available at an average temperature of 60°F.  1, fiche 26, Anglais, - Grashof%26rsquo%3Bs%20equation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Corrélation de Grashof. Elle est utilisée pour le cas d'un écoulement dans un grand volume où l'on ne peut plus parler d'écoulement monodimensionnel mais plutôt d'une série de vortex du fluide à l'intérieur d'un grand volume fermé. Ce cas n'a pas lieu dans les tuyauteries primaires, mais on peut l'avoir dans l'espace gaz de l'accumulateur.  1, fiche 26, Français, - corr%C3%A9lation%20de%20Grashof

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Net Market Exposure. The amount of a portfolio exposed to market risk because it is not matched by an offsetting position. It typically refers to the net difference between net long positions and net short positions. For example, a portfolio that is 100% long and 60% short has a net market exposure of 40%.  2, fiche 27, Anglais, - net%20market%20exposure

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l'exposition au marché d'un portefeuille composé à la fois de positions longues et à découvert, calculée en soustrayant le pourcentage d'actifs affectés aux ventes à découvert du pourcentage alloué aux positions longues.  2, fiche 27, Français, - exposition%20nette%20au%20march%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Space Shuttle system consists of four primary elements : an orbiter spacecraft, two Solid Rocket Boosters(SRB), an external tank to house fuel and oxidizer and three Space Shuttle main engines.... The Shuttle will transport cargo into near Earth orbit 100 to 217 nautical miles(115 to 250 statute miles) above the Earth. This cargo or payload is carried in a bay 15 feet in diameter and 60 ft long. Major system requirements are that the orbiter and the two solid rocket boosters be reusable.... The orbiter has carried a flight crew of up to eight persons. A total of 10 persons could be carried under emergency conditions. The basic mission is 7 days in space. The crew compartment has a shirtsleeve environment, and the acceleration load is never greater than 3 Gs. In its return to Earth, the orbiter has a cross-range maneuvering capability of 1, 100 nautical miles(1, 265 statute miles). The Space Shuttle is launched in an upright position, with thrust provided by the three Space Shuttle engines and the two SRB. After about 2 minutes, the two boosters are spent and are separated from the external tank. They fall into the ocean at predetermined points and are recovered for reuse.  4, fiche 28, Anglais, - space%20shuttle

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

space shuttle; American space shuttle: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 28, Anglais, - space%20shuttle

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Shuttle cargo bay.  6, fiche 28, Anglais, - space%20shuttle

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La navette spatiale Américaine [...] est un véhicule de l'espace mis au point par La NASA, l'Agence spatiale Américaine. La navette peut décoller comme une fusée, verticalement, se mettre en orbite autour de la Terre pour remplir des missions et revenir sur Terre en atterrissant comme un avion, horizontalement. Contrairement aux fusées la navette peut resservir 100 fois. Elle peut transporter un équipage de spationautes pour rejoindre une station spatiale comme MIR ou la station international Alpha, transporter un satellite à mettre en orbite autour de la Terre ou une sonde à envoyer dans l'espace. La navette peut également se transformer en station spatiale. Elle transporte alors un laboratoire, Spacelab, qui est utilisé pour faire des expériences en impesanteur. La première navette a été lancée le 12 Avril 1981. Elle s'appelait Columbia. Vinrent ensuite Challenger, Discovery et Atlantis. En 1991 la navette Endeavour a été mise en service.  4, fiche 28, Français, - navette%20spatiale%20am%C3%A9ricaine

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La navette comporte trois parties : (1) La partie principale qui peut resservir plusieurs fois est appelée l'orbiteur. C'est cette partie qui ressemble à un avion à aile delta. L'orbiteur transporte les passagers et la cargaison. (2) Les deux fusées servent seulement au décollage. [Elles] sont ensuite récupérées et réutilisées. (3) Un énorme réservoir qui contient le comburant (oxygène liquide) et le carburant (hydrogène liquide) nécessaires au fonctionnement des moteurs des trois fusées de la navette. [Ces fusées] servent à mettre la navette en orbite.  4, fiche 28, Français, - navette%20spatiale%20am%C3%A9ricaine

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

navette spatiale américaine ; navette spatiale : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 28, Français, - navette%20spatiale%20am%C3%A9ricaine

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Soute de la navette.  5, fiche 28, Français, - navette%20spatiale%20am%C3%A9ricaine

Record number: 28, Textual support number: 2 PHR

Tamponner, enfoncer, caler le module d'amarrage sur le sas de la navette.  5, fiche 28, Français, - navette%20spatiale%20am%C3%A9ricaine

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Transbordador espacial Cuando estará disponible y cuanto costará como ya saben muchos de nuestros lectores, la realización del Transbordador Espacial estadounidense costará más de lo que fué previsto y se llevara a cabo con retraso.  1, fiche 28, Espagnol, - transbordador%20espacial

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A lift truck with mast structure or fork arm carriage which can be extended and retracted between the axles and perpendicular to the longitudinal axis of the truck, allowing it to pick up and raise a load in a counterbalanced position in relation to one side of the truck and stack or unstack alongside the truck. [Definition standardized by ISO.]  5, fiche 29, Anglais, - side%2Dloading%20truck

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The sideloader travels forward down a storage aisle with the forks facing perpendicular to the racks. This allows the truck to stop in front of a rack location and to position loads directly into and out of the rack structure.... The chief advantage of the sideloader is that extremely long loads, such as steel pipe and lumber, can be carried without any danger of spilling the load.  6, fiche 29, Anglais, - side%2Dloading%20truck

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

side-loading truck: term standardized by ISO.  7, fiche 29, Anglais, - side%2Dloading%20truck

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

side loader: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  8, fiche 29, Anglais, - side%2Dloading%20truck

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

sideloader fork truck: term standardized by the British Standards Institution (BSI).  9, fiche 29, Anglais, - side%2Dloading%20truck

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Chariot de manutention dont le dispositif de charge est situé sur le côté.  4, fiche 29, Français, - chariot%20%C3%A0%20prise%20lat%C3%A9rale

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  5, fiche 29, Français, - chariot%20%C3%A0%20prise%20lat%C3%A9rale

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 29, Français, - chariot%20%C3%A0%20prise%20lat%C3%A9rale

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

chariot à prise latérale d'un seul côté : terme normalisé par l'ISO.  7, fiche 29, Français, - chariot%20%C3%A0%20prise%20lat%C3%A9rale

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

chariot latéral : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  8, fiche 29, Français, - chariot%20%C3%A0%20prise%20lat%C3%A9rale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Canadian mine production of lead was 308 327 t in 1978, up from 280 955 t in 1977 and the highest level since 1970 while refined metal production at primary plants surpassed the 1977 level ...  3, fiche 30, Anglais, - mine%20production

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The overall balance of payments position is positive with comfortable reserves; the outlook on medium-term is favourable as long as mining output can be accelerated as projected.  4, fiche 30, Anglais, - mine%20production

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La valeur de la production minière mondiale pouvait être estimée à environ 1,025 milliards de dollars en 1981 [...]  3, fiche 30, Français, - production%20mini%C3%A8re

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The carrier landing pattern is similar in some ways to the type of pattern you would use at a land-based field. The major differences lie in the fact that at sea, there are few or no good reference points to judge your position relative to the ship. For example, on your downwind leg, rather than having a nice long parallel section of runway to judge your distance abeam, you only have a fleeting glance at the ship to judge whether you are too close or too far away.  1, fiche 31, Anglais, - distance%20abeam

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, le courant, qui portait grosso modo au nord-est, avait fait dériver le navire d'environ 220 m dans cette direction. La distance par le travers entre l'avant du navire au mouillage et la rive rocheuse de Admiralty Point était d'environ 525 m.  1, fiche 31, Français, - distance%20par%20le%20travers

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In foreign exchange operations, long positions arise when the amount purchased of a given currency is greater than the amount sold.  3, fiche 32, Anglais, - long%20position

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Position de change nette d'une entité dont les achats de devises ont dépassé les ventes.  3, fiche 32, Français, - position%20longue

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

On parle également de position longue dans le cas d'une position de taux d'intérêt d'un établissement de crédit dont le montant nominal des emprunts est inférieur aux prêts pour une même échéance et dans une même monnaie.  3, fiche 32, Français, - position%20longue

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... the turning of the presenting part of a fetus around its long axis from one position to another.  1, fiche 33, Anglais, - rotation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Mouvement rotatif ou spiral décrit par la présentation lors de l'accouchement, en même temps qu'elle descend dans l'excavation pelvienne [...]  1, fiche 33, Français, - rotation%20intrapelvienne

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

En obstetricia, rotación de la cabeza fetal para descender a través de la pelvis.  1, fiche 33, Espagnol, - rotaci%C3%B3n

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A short put position is only defined as covered when the client holds, in the same account, a long put on the same underlying security with an exercise price equal to or greater than that of the short put and where the long put has a maturity date equal to or longer than the short put. Thus, if a client had written or sold one XYZ July 50 put, he would be covered and not be required to put up margin if he also held in the same account an XYZ July 50 put or an XYZ October 55 put. This assumes that the long put position has been paid for in full.  4, fiche 34, Anglais, - lon%20call%20option

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à prendre la position d'acheteur d'une option d'achat, généralement parce que l'on prévoit une hausse des cours du sous-jacent.  2, fiche 34, Français, - position%20acheteur%20sur%20options%20d%27achat

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

En position acheteur, ou position longue, l'intervenant bénéficie du droit d'exercer ou de ne pas exercer l'option, en contrepartie du versement de la prime au vendeur pour le risque assumé par ce dernier.  2, fiche 34, Français, - position%20acheteur%20sur%20options%20d%27achat

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Security that combines features of traditional commodity futures trading with securities trading, using composite stock indexes. Investors can speculate on general market performance or can buy an index future contract to hedge a long position or short position against a decline in value.  5, fiche 35, Anglais, - stock%20index%20futures%20contract

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme négocié sur un marché organisé, ayant pour sous-jacent un indice boursier dont la valeur fluctue selon l'évolution des cours d'un portefeuille diversifié.  3, fiche 35, Français, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20indice%20boursier

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le contrat à terme sur indice boursier peut être utilisé comme instrument de placement, duquel on espère un rendement représentatif de l'ensemble du marché boursier. Il est parfois utilisé également comme couverture globale d'un portefeuille réel dont la composition suit une évolution parallèle à celle de l'indice représentatif de l'ensemble du marché boursier.  3, fiche 35, Français, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20indice%20boursier

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Le sous-jacent n'existant pas en tant que tel, il ne peut y avoir livraison à l'échéance. Une position non dénouée avant l'échéance donne obligatoirement lieu à un règlement du différentiel de prix à l'échéance.  3, fiche 35, Français, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20indice%20boursier

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A short put position is only defined as covered when the client holds, in the same account, a long put on the same underlying security with an exercise price equal to or greater than that of the short put and where the long put has a maturity date equal to or longer than the short put. Thus, if a client had written or sold one XYZ July 50 put, he would be covered and not be required to put up margin if he also held in the same account an XYZ July 50 put or an XYZ October 55 put. This assumes that the long put position has been paid for in full.  4, fiche 36, Anglais, - short%20put

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à prendre la position de vendeur d'une option de vente, généralement parce que l'on prévoit une hausse ou une stabilité relative des cours du sous-jacent.  1, fiche 36, Français, - vente%20d%27une%20option%20de%20vente

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En position vendeur, ou position courte, l'intervenant s'engage à prendre livraison du sous-jacent sur demande de l'acheteur au prix fixé d'avance pour l'exercice de l'option. En contrepartie de cet engagement, il reçoit une prime payée d'avance par l'acheteur pour le risque assumé.  1, fiche 36, Français, - vente%20d%27une%20option%20de%20vente

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Puts are generally purchased with the hope that underlying stock’s price will fall. As the stock’s price moves lower, so the value of the put increases. Put buying is very similar to short selling in that the underlying stock has to decline for a profit to be realized.  3, fiche 37, Anglais, - long%20put%20option

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à prendre la position d'acheteur d'une option de vente, généralement parce que l'on prévoit une baisse des cours du sous-jacent.  1, fiche 37, Français, - achat%20d%27une%20option%20de%20vente

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

On achète généralement des options de vente dans l'espoir que le cours de la valeur sous option tombe. À mesure que le cours de l'action baisse, la valeur de l'option de vente augmente. L'achat d'une option de vente est très semblable à la vente à découvert en ce sens que le cours de la valeur sous option doit baisser pour que l'investisseur puisse réaliser un profit.  3, fiche 37, Français, - achat%20d%27une%20option%20de%20vente

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

En position acheteur, ou position longue, l'intervenant bénéficie du droit d'exercer ou de ne pas exercer l'option, en contrepartie du versement de la prime au vendeur pour le risque assumé par ce dernier.  1, fiche 37, Français, - achat%20d%27une%20option%20de%20vente

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A trade which reduces or extinguishes an investor's open position(i. e. a closing sell decreases the long position; a closing buy decreases the short position).  3, fiche 38, Anglais, - closing%20trade

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Transaction qui diminue ou qui annule la position d'un investisseur (une vente liquidative diminue sa position acheteur et un achat liquidatif diminue sa position («vendeur»).  2, fiche 38, Français, - op%C3%A9ration%20liquidative

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A transaction that reduces or eliminates a long position in the series of options involved in such transaction.  3, fiche 39, Anglais, - closing%20sale

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Vente d'un contrat à terme ou d'un contrat d'option de mêmes caractéristiques (même montant ou taux de référence, même échéance, même sous-jacent) qu'un contrat à terme ou un contrat d'option sur lequel l'opérateur est déjà en position acheteur.  5, fiche 39, Français, - vente%20de%20liquidation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La nouvelle position vendeur annule la position acheteur initiale, ce qui permet à l'opérateur de procéder au «dénouement» de celle-ci avant l'échéance du contrat.  5, fiche 39, Français, - vente%20de%20liquidation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The frog position is somewhat more relaxed than the stable spread position. Knees and hands are bent more than in the stable spread position. This is an excellent position to maintain a long duration free fall.  5, fiche 40, Anglais, - frog%20position

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

In this flat "frog" position, there is a low pressure area above the jumper’s back.  3, fiche 40, Anglais, - frog%20position

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Lors des premiers sauts, la position à plat face sol, jambes repliées, surf sur les fesses, est ressentie comme une position de sécurité.  1, fiche 40, Français, - position%20%C3%A0%20plat

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Les paras [parachutistes] chutent à plat, dans une position «carrée».  2, fiche 40, Français, - position%20%C3%A0%20plat

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Long Spacer, measuring 8. 5 by 4. 9 by 4. 9 m, performs two major functions. It physically separates the P6 solar arrays from the P4 solar arrays when the P6 is located in its permanent position, and it will provide temporary cooling to the US laboratory Destiny when it arrives at the ISS [International Space Station] in 2001. The cooling system uses ammonia as a working fluid and can eject 14, 000 watts of heat per orbit.  3, fiche 41, Anglais, - long%20spacer

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

The P6 integrated truss structure is made up of three elements: the Photovoltaic Array Assembly, the Integrated Equipment Assembly, and the Long Spacer.  3, fiche 41, Anglais, - long%20spacer

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

long spacer: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 41, Anglais, - long%20spacer

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

espaceur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 41, Français, - espaceur

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

STEP : Satellite Test of the Equivalence Principle. Worden and Everitt have proposed to carry out an improved version of Galileo's Leaning Tower of Pisa experiment, by placing masses of different composition inside a satellite orbiting the Earth to obtain a long duration of free fall. Very high positional sensitivity can be achieved by cooling the experiment to 1. 8 K and using SQUIDs to detect in current changes in magnetic pickup coils. The test masses of different materials and the position measuring equipment are placed inside the satellite and micro Newton thrusters are used to cancel the small accelerations of the satellite due to air drag, radiation pressure and the solar wind which could couple to masses.  2, fiche 42, Anglais, - satellite%20test%20of%20the%20equivalence%20principle

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

selecting the pricing objective : First decide how you want your price to position your home-based business. Consider pursuing one of the following four major objectives through your pricing : 1. Survival, if your business is plagued with overcapacity, intense competition, or changing consumer wants; 2. Maximum current profit; 3. Market-share leadership, if owning the largest market share will result in your home-based business enjoying the lowest costs and highest long run profit(achieved by setting prices as low as possible) ;4. Product-quality leadership(achieved by charging a high price to cover the high quality of your product or service).  1, fiche 43, Anglais, - pricing%20objective

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

But que cherchera à atteindre une firme dans ses stratégies de fixation de prix.  1, fiche 43, Français, - objectif%20de%20d%C3%A9termination%20de%20prix

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In a skidding turn, the gyro precesses towards the inside of the turn. After return on the aircraft to straight and level flight, the instrument shows a turn in the direction of the skid. In a normal turn, the gyro precesses towards the inside of the turn. The precession error is quickly corrected by the erecting mechanism.  2, fiche 44, Anglais, - erecting%20mechanism

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

The only really tricky part of the attitude indicator is its erecting mechanism. When power(vacuum) is first applied to the instrument, the mechanism quickly erects the gyro spindle to plumb-vertical in order to align the artificial horizon with the natural horizon. In flight, the erecting mechanism continually compensates the gyro for precession errors in order to keep it aligned throughout the course of a long flight. The design of the erecting mechanism is quite clever. In an air-driven attitude gyro, there are "pendulous vanes" suspended from pivots attached to the lower portion of the sealed gyro housing, one vane for each exhaust port. The vanes are positioned so that, when the gyro is erect, each vane half-covers its associated exhaust port. If the gyro tilts so that its axle is not plumb, the pendulous vanes shift so that one exhaust port is more-than-half-covered and the opposite exhaust port is less-than-half-covered. The resulting imbalance of discharge air exerts a force on the rotor housing at right angles to the direction of tilt, causing the gyro to precess to the erect position. As soon as the gyro is erect, the pendulous vanes return to a balanced condition to remove the precessing force. Pure magic! The erecting mechanism can erect the gyro quite quickly at initial power-up because the gyro doesn’t exhibit much gyroscopic rigidity at low rotor RPMs. Typically, the horizon bar becomes level within the first 10 or 15 seconds, and then its oscillations(caused by precessional nutation of the gyro) are damped out within a minute or so as the rotor comes up-to-speed.  3, fiche 44, Anglais, - erecting%20mechanism

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Dans un virage dérapé, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Une fois l'avion revenu au vol rectiligne en palier, l'instrument indique un virage dans la direction du dérapage. Dans un virage normal, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Le mécanisme de redressement du gyroscope corrige rapidement l'erreur de précession.  1, fiche 44, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20redressement

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Description d'un Épervier [drone] [...] d. Le gyroscope vertical: Dans ce cas, les deux axes, ROLL et PITCH sont terminés par les potentiomètres qui détectent les écarts de positions angulaires du corps par rapport aux horizons roll et pitch. Les mécanismes d'érection ne sont prévus que pour maintenir la verticalité parfaite de la masse en rotation.  6, fiche 44, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20redressement

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Horizon gyroscopique [...] La verticalité de l'axe de toupie [delta] est approximativement assurée par un érecteur (mécanique, électro-mécanique, pneumatique) produisant une raideur en quadrature de signe convenable.  7, fiche 44, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20redressement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Wrestling. A hold in which the aggressor, in a position above and behind his opponent, bends his opponent's arm at the elbow so that the wrist is near the side either in front or in back and thrusts his own arm under the opponent's forearm and over his shoulder or across the back exerting upward leverage. This hold is legal so long as pressure is not applied parallel to the long axis of the opponent's body.  1, fiche 45, Anglais, - chicken%20wing

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[...] quelques prises de lutte gréco-romaine : [...] ramassement d'un bras; [...]  2, fiche 45, Français, - ramassement%20de%20bras

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The position in a currency that is balanced, i. e., neither long nor short.  4, fiche 46, Anglais, - square%20exchange%20position

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Square-off. To make the inflows of a given currency equal to the outflows of that currency for all maturity dates. This produces a square exchange position in that currency.  5, fiche 46, Anglais, - square%20exchange%20position

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form, an inertial navigation system(INS) consists of an inertial measurement unit(IMU), the navigation computer, and a computer interface. Therefore, the inertial navigation system aboard an aircraft provides, through self-contained equipment, aircraft acceleration, velocity, position, attitude, and heading to the onboard navigation computer and other aircraft subsystems... For certain operations and/or missions... dual or triple redundant inertial navigation systems are required.... In a dual INS configuration... as long as either inertial navigation system is providing valid data, its output can be used as the primary reference source for the navigation subsystem.  1, fiche 47, Anglais, - triple%20redundant%20inertial%20navigation%20system

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le Grippen dispose d'un système de commande de vol électrique digitale à triple redondance et d'une centrale inertielle Honeywell.  2, fiche 47, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20inertielle%20%C3%A0%20triple%20redondance

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form, an inertial navigation system(INS) consists of an inertial measurement unit(IMU), the navigation computer, and a computer interface. Therefore, the inertial navigation system aboard an aircraft provides, through self-contained equipment, aircraft acceleration, velocity, position, attitude, and heading to the onboard navigation computer and other aircraft subsystems... For certain operations and/or missions... dual or triple redundant inertial navigation systems are required... In a dual INS configuration... as long as either inertial navigation system is providing valid data, its output can be used as the primary reference source for the navigation subsystem.  1, fiche 48, Anglais, - dual%20redundant%20inertial%20navigation%20system

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le Grippen dispose d'un système de commande de vol électrique digitale à triple redondance et d'une centrale inertielle Honeywell.  2, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20inertielle%20%C3%A0%20double%20redondance

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A rest placed on the occlusal surface of a posterior tooth for transmitting occlusal stresses parallel to its long axis and holding the clasp in its predetermined position.  1, fiche 49, Anglais, - occlusal%20rest

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les taquets sont des extensions métalliques d'une armature métallique prenant appui sur la couronne dentaire pour assurer la stabilité d'un système prothétique. Ils peuvent être coronaires, occlusaux, linguaux, palatins, etc.  1, fiche 49, Français, - taquet%20occlusal

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form, an inertial navigation system(INS) consists of an inertial measurement unit(IMU), the navigation computer, and a computer interface. Therefore, the inertial navigation system aboard an aircraft provides, through self-contained equipment, aircraft acceleration, velocity, position, attitude, and heading to the onboard navigation computer and other aircraft subsystems... For certain operations and/or missions... dual or triple redundant inertial navigation systems are required... In a dual INS configuration... as long as either inertial navigation system is providing valid data, its output can be used as the primary reference source for the navigation subsystem.  1, fiche 50, Anglais, - dual%20INS%20configuration

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le Grippen dispose d'un système de commande de vol électrique digitale à triple redondance et d'une centrale inertielle Honeywell.  2, fiche 50, Français, - configuration%20navigation%20inertielle%20%C3%A0%20double%20redondance

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A trader who holds an uncancelled contract is said to have taken an "open position"; the seller a "short position", the buyer a "long position". Cancellation, by either buying or selling a contract, is called "closing out".  1, fiche 51, Anglais, - closing%20out

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

On dit d'un commerçant détenteur d'un contrat non annulé qu'il a pris une «position ouverte», du vendeur, une «position à découvert» ou qu'il est «vendeur net»; de l'acheteur, qu'il est «preneur à terme» ou encore qu'il est «acheteur net». L'annulation, soit par l'achat soit par la vente d'un contrat, s'appelle une «liquidation».  1, fiche 51, Français, - liquidation

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Wheat Board was a forerunner in the development of long term agreements and has used them as part of its marketing program for many years. One important reason is, that as Canada's sole exporter of prairie-grown wheat, oats and barley, the Wheat Board is in a position to provide supply assurances basic to such agreements.  1, fiche 52, Anglais, - forerunner

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La Commission canadienne du blé a été le promoteur des contrats à long terme, qui s'inscrivent déjà depuis de nombreuses années dans son programme de commercialisation. Cela s'explique principalement par le fait que la Commission du blé, en sa qualité de seul exportateur canadien du blé, de l'orge et de l'avoine produits dans les Prairies, est en mesure d'offrir les garanties d'approvisionnement indispensables à de tels accords.  1, fiche 52, Français, - promoteur

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol