TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Under the PPSA, the general rule is that the first creditor to register or take possession has priority. This rule is different from the rule that applies under the existing law. Currently, if a company created two charges in favour of two separate creditors, it is the creditor whose charge was created first that takes priority(so long as that creditor has registered within the 30-day period required by the Companies Act). The general rule under the PPSA is that first to register or take possession takes priority no matter which charge is signed first. One consequence is that creditors, such as banks, are likely to require registration of a financing statement as a condition precedent to advancing funds to a debtor.  2, fiche 1, Anglais, - first%20creditor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

créancier de premier rang; créancière de premier rang : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - cr%C3%A9ancier%20de%20premier%20rang

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Family Property Act: short title.  4, fiche 2, Anglais, - The%20Family%20Property%20Act

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting the Possession and Distribution of Property between Spouses :long title.  4, fiche 2, Anglais, - The%20Family%20Property%20Act

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

"The Matrimonial Property Act, 1997" does not refer to a former version of "The Family Property Act" that has been repealed, rather it is the former title of the latter Act.  4, fiche 2, Anglais, - The%20Family%20Property%20Act

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

The Matrimonial Property Act is repealed.  4, fiche 2, Anglais, - The%20Family%20Property%20Act

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Certaines lois et certains règlements de la Saskatchewan sont traduits. Les versions française et anglaise des lois et règlements de la Saskatchewan édictés, imprimés et publiés en français et en anglais ont également force de loi.  3, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20les%20biens%20familiaux

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Loi sur les biens familiaux : titre abrégé.  3, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20les%20biens%20familiaux

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Loi concernant la possession et la répartition de biens entre conjoints : titre intégral.  3, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20les%20biens%20familiaux

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

«Loi de 1997 sur les biens matrimoniaux» ne désigne pas une ancienne version de la «Loi sur les biens familiaux» qui a été abrogée; il s'agit plutôt de l'ancien titre de celle-ci.  3, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20les%20biens%20familiaux

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

The Matrimonial Property Act est abrogée.  3, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20les%20biens%20familiaux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The continuing exercise and enjoyment of a right.  3, fiche 3, Anglais, - possession%20of%20a%20right

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The possession of a right is acquired by use, as where an owner, being present and cognizant of the matter, by acquiescence permits a neighbour, who has no right to do so, to use some servitude in his unencumbered estate(as that of pasturing cattle, a right of passage, a right to drive beasts or of conducting water or the like) for a long time, peacefully and without interruption, so that the user cannot be ejected without writ and judgment.  4, fiche 3, Anglais, - possession%20of%20a%20right

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Néanmoins, la possession d'un droit, au sens technique, ne concerne que les droits réels principaux, susceptibles de prescription acquisitive.  1, fiche 3, Français, - possession%20d%27un%20droit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Possession that began so long ago that no one still living witnessed its beginning.  2, fiche 4, Anglais, - immemorial%20possession

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Possession dont le début remonte à une époque si ancienne qu'il ne reste aucun souvenir de son origine.  1, fiche 4, Français, - possession%20imm%C3%A9moriale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une servitude ne peut se fonder sur une possession, même immémoriale.  1, fiche 4, Français, - possession%20imm%C3%A9moriale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The ownership or property in a corporeal chattel may be either absolute or qualified...(I) n relation to possession it is noteworthy that a man's property or ownership may be so "qualified" because it is such that it continues only so long as he retains possession of the subject matter. Thus wild animals may be the subject of qualified or limited property... It has been said that air and water are also the subjects of qualified property, the property in them ceasing the instant they are out of possession.(Halsbury, 4th ed., Vol. 35, p. 621).  1, fiche 5, Anglais, - qualified%20property

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

propriété relative : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20relative

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Different periods of limitation have been laid down for different kinds of actions. In relation to land... it is in the public interest that a person who has long been in undisputed possession should be able to deal with the land as owner. It is more important that an established and peaceable possession should be protected than that the law should assist the agitation of old claims.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 1003).  1, fiche 6, Anglais, - period%20of%20limitation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

délai de prescription extinctive; délai de prescription : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9lai%20de%20prescription%20extinctive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

longue possession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - longue%20possession

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The dwelling house and the adjoining land where the head of the family dwells; the home farm. The fixed residence of the family, with the land, usual and customary appurtenances, and buildings surrounding the main house. Technically, and under the modern homestead laws, an artificial estate in land, devised to protect the possession and enjoyment of the owner against the claims of his creditors, by withdrawing the property from execution and forced sale, so long as the land is occupied as a home.(Black, 6th ed., 1990, p. 734).  1, fiche 8, Anglais, - homestead

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

In the western provinces, dower and curtesy in the historical legal sense have been abolished and replaced with an equivalent life estate in certain lands of the deceased spouse, referred to as his or her "homestead". This term is variously defined in the several provinces, but generally, it includes the matrimonial home together with adjoining land. (Anger and Honsberger, 2nd, p. 212)  1, fiche 8, Anglais, - homestead

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

propriété familiale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20familiale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The final element, that adverse possession must be "continuous", means that it must continue without significant interruption for a solid block of time at least as long as the period of limitation. What is a significant interruption depends upon the nature of the land.(Cunningham, Stoebuck & Whitman, 1984, p. 763)  1, fiche 9, Anglais, - continuous%20possession

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

possession continue : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - possession%20continue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The presiding officer remains standing as long as he is in possession of the floor. A member obtains the floor by arising and addressing the chair. This cannot be done while another member is speaking... The presiding officer may remain standing while a member has the floor if he chooses to do so.  2, fiche 11, Anglais, - have%20the%20floor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Golofa porteri [is] a species of large, striking-looking crab(belonging to the family Scarabaeidae)(...) the male is endowed with a pair of monstrously elongated front legs, a long, thin horn rising with serrated edges curving forward from the head. High in the andes of Colombia these beetles can be found battling for possession of single shoots of the bamboolike plants on which they feed(...)  1, fiche 12, Anglais, - Golofa%20porteri

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le scarabée Golofa porteri (...) un grand insecte, assez impressionnant, [appartient] à la famille des Scarabéidés. Le mâle possède une paire de pattes antérieures monstrueusement allongées, une première corne longue et fine, plantée sur le prothorax et une seconde corne incurvée, plus robuste, aux bords dentelés, qui prolonge la tête. Ces scarabées, qui vivent dans les Andes colombiennes, se battent fréquemment pour s'approprier des pousses végétales (ressemblant à des bambous) dont ils se nourrissent.  1, fiche 12, Français, - Golofa%20porteri

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol