TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Curtis Stone, in The Urban Farmer... distinguishes between Quick Crops(maturing in 60 days or less) and Steady Crops(slower maturing, perhaps harvested continuously over a period of time)... he has designed a crop value rating system based on five characteristics : Shorter days to maturity(fast crops=chance to plant more; give a point for 60 days or less) ;High yield per linear foot(best value from the space; a point for 1/2 pound/linear foot or more) ;Higher price per pound(other factors being equal, higher price=more income; a point for $4 or more per pound) ;Long harvest period(=more sales; a point for 4 months or longer) ;Popularity(high demand, low market saturation).  2, fiche 1, Anglais, - crop%20value

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'étiquette bleue est la preuve que vous avez utilisé une semence certifiée pour maintenir les caractères de la valeur de la récolte. C’est l'assurance que vous donnez aux acheteurs de graines et à d'autres que ce qu'ils obtiennent est bel et bien ce que vous dites.  2, fiche 1, Français, - valeur%20de%20la%20r%C3%A9colte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los cálculos indican que el valor de la cosecha cafetera totalizaría $13 billones en 2022, lo que representaría un incremento de 21,5% respecto a 2021, cuando el valor fue de $10,7 billones.  1, fiche 1, Espagnol, - valor%20de%20la%20cosecha

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To lay-up a vessel means to stop using it for a certain period. It will simply be anchored in appropriate waters. The reasons for lay-up might be to wait for a better scrap price or to deactivate the vessel due to over-capacities with the intention of activating it again later. Lay-up periods can be as short as a few weeks and as long as five years and more.  2, fiche 2, Anglais, - lay%2Dup

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Fait de mettre] un navire en réserve après avoir débarqué son matériel et ses approvisionnements.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9sarmement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The pig cycle is a widely recognised phenomenon and is caused by expansion of the breeding herd at times of high profitability, a subsequent increase in supply leading to overproduction, a decrease in price for finished pigs to clear the market and, if these conditions persist for long enough, a subsequent contraction of the breeding herd. The pig cycle is not an example of market failure, indeed it could be argued that the market works perfectly in terms of the transmission of price signals; it is the lag between signal and response that causes the inefficiencies. It is therefore actually the interaction of natural production cycles with perfectly competitive behaviour by producers rather than the inadequate provision of price information that results in resource misallocation.  2, fiche 3, Anglais, - pig%20cycle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ce prix du porc est déterminé par confrontation de l'offre et de la demande. Il dépend donc des quantités produites consommées, échangées intra-Europe et avec les pays tiers. Le cycle du porc, alternance de périodes fastes et de crises, est lié à ces ajustements permanents de l'offre et de la demande.  2, fiche 3, Français, - cycle%20du%20porc

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

On s'attend à ce que le prix moyen de la viande de porc pour l'année 2000 se situe autour de 44 $US/q. Par contre, la fluctuation prévue du cycle du porc entre le milieu et la fin de 2001 réduira probablement le prix moyen de la viande de porc aux environs de 40 $US/q pour l'année 2001.  3, fiche 3, Français, - cycle%20du%20porc

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cycle du porc : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 3, Français, - cycle%20du%20porc

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As long as the [European Communities] was experiencing excess demand for [cereals], the market price was held above the target price by the imposition of import levies. If target prices resulted in an excess supply of the product in the EC, support buying was necessary. A basic intervention price was then introduced for this purposes.  2, fiche 4, Anglais, - basic%20intervention%20price

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

S'applique à certaines variétés de céréales dans la zone la plus déficitaire.  1, fiche 4, Français, - prix%20d%27intervention%20de%20base

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Promotional strategy in which thirteen articles are delivered for the price of twelve. It is common with products with a low margin as the total discount is 7, 7%. It is also referred to as a long dozen. In products with a greater margin it is common to see three for two which implies a 33% discount although at times it is shown as being 50%.  5, fiche 5, Anglais, - baker%26rsquo%3Bs%20dozen

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

baker’s dozen: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 5, Anglais, - baker%26rsquo%3Bs%20dozen

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Promotion dans laquelle on donne treize articles pour le prix de douze. Ceci est courant dans les produits avec une faible marge, puisque la remise totale est de 7,7 %. Dans les produits avec une plus grande marge, on met généralement en pratique la technique du trois au prix de deux, qui implique une remise de 33 %, bien que parfois on la présente comme si elle était de 50 %.  4, fiche 5, Français, - treize%20%C3%A0%20la%20douzaine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le treize douze : le fait de livrer treize exemplaires pour douze facturés, en librairie.  3, fiche 5, Français, - treize%20%C3%A0%20la%20douzaine

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

treize pour douze : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 5, Français, - treize%20%C3%A0%20la%20douzaine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Promoción en la que se entregan trece artículos por el precio de doce. Es habitual en productos con bajo margen, ya que el descuento total es de un 7,7%. En productos con mayor margen se suele practicar el tres por dos, que implica un descuento del 33%, aunque a veces se presenta como del 50%.  1, fiche 5, Espagnol, - trece%20por%20doce

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

trece por doce: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 5, Espagnol, - trece%20por%20doce

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The value of a crude to a refiner at its source of supply.  3, fiche 6, Anglais, - netback%20price

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The North Slope of Alaska is a long way from petroleum markets, and its climate is inhospitable. North Slope crude may sell at world market levels on the Gulf Coast, but its netback price at the field in Alaska is $5 to $8 per barrel lower.  1, fiche 6, Anglais, - netback%20price

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The netback price] is calculated by deducting the costs of refining (variable), freight, working capital, insurance, losses and any other relevant allowances from the GPW [Gross Product Worth].  3, fiche 6, Anglais, - netback%20price

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Prix du pétrole brut déterminé sur la base des prix réels des produits vendus sur le marché en retranchant une marge de raffinage et un coût de transport.  1, fiche 6, Français, - prix%20de%20valorisation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau mot d'ordre était de reprendre une part raisonnable du marché, que la «tricherie» de certains membres de l'O.P.E.P., qui produisaient au-delà de leur quota, et la croissance de la production en dehors de l'O.P.E.P. avaient érodé. L'outil de ce changement de cap fut trouvé dans les contrats «netback», qui modulent le prix du brut sur sa valeur marchande une fois raffiné.  3, fiche 6, Français, - prix%20de%20valorisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Recall now the crude Quantity Theory, which held that prices must always be proportional to the amount of money-so that doubling M [the Money supply] must exactly double P [the price level]. For many situations in the real word-with its sticky prices, booms, recessions, and thousands of changes always going on to confound the experiment-we saw that the crude Quantity Theory was not a good predicting device.... the crude Quantity Theory... has a degree of predictive value during galloping inflations and over certain long time intervals.  1, fiche 7, Anglais, - crude%20Quantity%20Theory

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A [Lettermail service category for] identical items of standard[, ] short and long[, ] and oversize... domestic mail as defined by Canada Post, which [are] deposited in large quantities [to qualify] for a discounted price.  2, fiche 8, Anglais, - Incentive%20Lettermail

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Incentive Lettermail: Trademark of Canada Post. The name is followed by the letters "TM" in uppercase and superscript.  3, fiche 8, Anglais, - Incentive%20Lettermail

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de [service] Poste-lettres [qui comprend des] articles identiques standard[,] courts et longs ou surdimensionnés [du régime intérieur] tels qu’ils sont définis par Postes Canada, [qui sont déposés] en grande quantité [pour donner] accès à des tarifs préférentiels.  2, fiche 8, Français, - Poste%2Dlettres%20%C3%A0%20tarifs%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiels

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Poste-lettres à tarifs préférentiels : Marque de commerce de Postes Canada. Le nom est suivi des lettres «MC» en majuscules et en exposant.  3, fiche 8, Français, - Poste%2Dlettres%20%C3%A0%20tarifs%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiels

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An agreement or contract to sell is transformed into an agreement of sale when the purchaser assumes liability for the purchase price and responsibility for any breach of the contract. Thus, in addition to the well-known formal "long form" agreement of sale, a contract for the sale of land will include the following :(1) a deposit receipt sufficiently certain as to terms;(2) an offer to purchase if duly accepted and such acceptance communicated; the offer, of course, must manifest an intention, in the case of acceptance, to create the relationship of vendor and purchaser between the parties;(3) the so-called interim receipt or agreement, or offer to purchase, or agreement of purchase and sale, adopted by the various local and provincial Real Estate Boards.(Di Castri, 2nd ed., 1976, p. 3).  1, fiche 9, Anglais, - contract%20to%20sell

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

contrat à fin de vente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - contrat%20%C3%A0%20fin%20de%20vente

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Solution valable aussi pour le sens métonymique.  1, fiche 9, Français, - contrat%20%C3%A0%20fin%20de%20vente

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An agreement or contract to sell is transformed into an agreement of sale when the purchaser assumes liability for the purchase price and responsibility for any breach of the contract. Thus, in addition to the well-known formal "long form" agreement of sale, a contract for the sale of land will include the following :(1) a deposit receipt sufficiently certain as to terms;(2) an offer to purchase if duly accepted and such acceptance communicated; the offer, of course, must manifest an intention, in the case of acceptance, to create the relationship of vendor and purchaser between the parties;(3) the so-called interim receipt or agreement, or offer to purchase, or agreement of purchase and sale, adopted by the various local and provincial Real Estate Boards.(Di Castri, 2nd ed., 1976, p. 3).  1, fiche 10, Anglais, - agreement%20of%20purchase%20and%20sale

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

convention d'achat : Solution valable aussi pour le sens métonymique.  1, fiche 10, Français, - convention%20d%27achat%2Dvente

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

convention d'achat-vente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - convention%20d%27achat%2Dvente

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In ascending auctions, the auctioneer raises the price as long as more than one person is willing to pay the current price.  4, fiche 11, Anglais, - ascending%2Dprice%20auction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans les enchères ascendantes, [le] prix de départ est faible, et les acheteurs potentiels vont surenchérir à la hausse.  1, fiche 11, Français, - ench%C3%A8res%20ascendantes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Unlike active investors, passive investors buy a security and typically don’t actively attempt to profit from short-term price fluctuations. Passive investors instead rely on their belief that in the long term the investment will be profitable.  2, fiche 12, Anglais, - passive%20investor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Investisseur ayant tendance à choisir ses placements en se fondant sur l'objectif de réaliser des rendements moyens tout en minimisant les frais de courtage et autres coûts.  2, fiche 12, Français, - investisseur%20passif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Put spread. Margin required is the lower of : the normal margin required on an uncovered short put position or the amount, if any, by which the long exercise price is below the sort exercise price. There is no minimum of $2. 50 per underlying share for a put spread.  2, fiche 13, Anglais, - put%20spread

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Écart qui consiste à procéder à l'achat et à la vente simultanés d'options de vente.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9cart%20sur%20options%20de%20vente

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une stratégie qui a pour effet de réduire le coût de l'opération. La prime encaissée sur la vente de l'option de vente hors du cours finance en partie le coût de l'option de vente au cours. Le gain potentiel se trouve plafonné en cas de baisse du sous-jacent. Cette stratégie présente de l'intérêt lorsqu'on prévoit une baisse modérée du sous-jacent.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9cart%20sur%20options%20de%20vente

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The normal margin required on an uncovered short call option or the amount, if any, by which the long exercise price is above the short exercise price. There is no minimum of $2. 50 per underlying share for a call spread.  2, fiche 14, Anglais, - call%20spread

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Écart qui consiste à procéder à l'achat et à la vente simultanés d'options d'achat.  3, fiche 14, Français, - %C3%A9cart%20sur%20options%20d%27achat

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une stratégie qui a pour effet de réduire le coût de l'opération. La prime encaissée sur la vente de l'option d'achat hors du cours finance en partie le coût de l'option d'achat au cours. Le gain potentiel se trouve plafonné en cas de hausse du sous-jacent. Cette stratégie présente de l'intérêt lorsqu'on prévoit une hausse modérée du sous-jacent.  3, fiche 14, Français, - %C3%A9cart%20sur%20options%20d%27achat

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Under what is known as the two-price wheat policy, the Canadian consumer is protected from the high prices prevailing in world markets. Canadian mills buy wheat at export prices within a range established by the federal government. They do not pay more than the maximum nor less than the minimum price for their purchases. The minimum and maximum levels are altered periodically in response to long-term price trends.  1, fiche 15, Anglais, - long%2Dterm%20price%20trend

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En vertu de ce que l'on appelle la politique du double prix, le consommateur canadien est protégé contre les prix élevés payés sur les marchés mondiaux. Les meuneries canadiennes achètent leur blé à des prix d'exportation situés entre deux niveaux établis par le gouvernement fédéral. Elles ne paient pas plus qu'un prix maximum ni moins qu'un prix minimum pour les achats. Les niveaux minimum et maximum sont modifiés périodiquement pour suivre les tendances des prix à long terme.  1, fiche 15, Français, - tendance%20des%20prix%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Such a severe lowering of price by one seller which other sellers must follow that some of the sellers would be financially ruined if the price war continued over a long period of time.  2, fiche 16, Anglais, - price%20war

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Situation d'un marché dans laquelle les vendeurs se livrent une lutte sans merci sur les prix de vente, proposant tour à tour un prix plus bas que le concurrent.  3, fiche 16, Français, - guerre%20des%20prix

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Quand les prix oligopolistiques varient, les entreprises ont tendance à les modifier de concert. Cette concurrence dans les prix peut alors dégénérer facilement en «guerre des prix».  4, fiche 16, Français, - guerre%20des%20prix

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A short put position is only defined as covered when the client holds, in the same account, a long put on the same underlying security with an exercise price equal to or greater than that of the short put and where the long put has a maturity date equal to or longer than the short put. Thus, if a client had written or sold one XYZ July 50 put, he would be covered and not be required to put up margin if he also held in the same account an XYZ July 50 put or an XYZ October 55 put. This assumes that the long put position has been paid for in full.  4, fiche 17, Anglais, - short%20put

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à prendre la position de vendeur d'une option de vente, généralement parce que l'on prévoit une hausse ou une stabilité relative des cours du sous-jacent.  1, fiche 17, Français, - vente%20d%27une%20option%20de%20vente

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En position vendeur, ou position courte, l'intervenant s'engage à prendre livraison du sous-jacent sur demande de l'acheteur au prix fixé d'avance pour l'exercice de l'option. En contrepartie de cet engagement, il reçoit une prime payée d'avance par l'acheteur pour le risque assumé.  1, fiche 17, Français, - vente%20d%27une%20option%20de%20vente

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A short put position is only defined as covered when the client holds, in the same account, a long put on the same underlying security with an exercise price equal to or greater than that of the short put and where the long put has a maturity date equal to or longer than the short put. Thus, if a client had written or sold one XYZ July 50 put, he would be covered and not be required to put up margin if he also held in the same account an XYZ July 50 put or an XYZ October 55 put. This assumes that the long put position has been paid for in full.  4, fiche 18, Anglais, - lon%20call%20option

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à prendre la position d'acheteur d'une option d'achat, généralement parce que l'on prévoit une hausse des cours du sous-jacent.  2, fiche 18, Français, - position%20acheteur%20sur%20options%20d%27achat

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En position acheteur, ou position longue, l'intervenant bénéficie du droit d'exercer ou de ne pas exercer l'option, en contrepartie du versement de la prime au vendeur pour le risque assumé par ce dernier.  2, fiche 18, Français, - position%20acheteur%20sur%20options%20d%27achat

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

selecting the pricing objective : First decide how you want your price to position your home-based business. Consider pursuing one of the following four major objectives through your pricing : 1. Survival, if your business is plagued with overcapacity, intense competition, or changing consumer wants; 2. Maximum current profit; 3. Market-share leadership, if owning the largest market share will result in your home-based business enjoying the lowest costs and highest long run profit(achieved by setting prices as low as possible) ;4. Product-quality leadership(achieved by charging a high price to cover the high quality of your product or service).  1, fiche 19, Anglais, - pricing%20objective

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

But que cherchera à atteindre une firme dans ses stratégies de fixation de prix.  1, fiche 19, Français, - objectif%20de%20d%C3%A9termination%20de%20prix

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A term used to indicate the price in one country at which a long bill, drawn payable in another country, can be bought. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 20, Anglais, - long%20rate

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Until recently, it was widely believed that the demand for energy in Canada was essentially fixed by our lifestyles, our climate, our large automobiles and the need to travel long distances, as well as by other aspects of our environment... [It] is now recognized that energy demand in industry, in buildings and in transportation is significantly responsive to the price of energy and that it can be responsive to policy... The demand for energy is derived from demands for energy "services"-for example, heat, light and motion.  1, fiche 21, Anglais, - demand%20for%20energy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Future sale of a lower quantity than that possessed or initially intended for sale, in the hope that the price will increase before maturity. Normally referred to as going or being long.  1, fiche 22, Anglais, - long%20sale

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

long sale: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 22, Anglais, - long%20sale

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Vente à terme d'un bien en quantité inférieure à celle qu'on possède ou désire vendre au moment initial, en espérant une augmentation du prix au-dessus de celui fixé avant l'échéance.  1, fiche 22, Français, - vente%20longue

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

vente longue : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 22, Français, - vente%20longue

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Venta a futuro de un bien en una cantidad inferior a la que se posee o se desea vender en el momento inicial, esperando que el precio suba por encima del fijado antes del vencimiento. Se suele decir ir largo o estar largo.  1, fiche 22, Espagnol, - venta%20larga

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

venta larga: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 22, Espagnol, - venta%20larga

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Coefficient that measures the variation of the delta of an option when the price of the underlying asset varies in one unit. A covered position with a gamma close to zero which immunises against the changes in the price of the asset.  2, fiche 23, Anglais, - gamma

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Some option traders attempt to construct "gamma-neutral" positions in options(long and short) such that the delta of the overall position remains unchanged for small changes in the price of the underlying instrument. Using this method writers can produce a fairly constant delta and avoid the transactions costs involved in purchasing and selling the underlying as its price changes.  2, fiche 23, Anglais, - gamma

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

gamma: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 23, Anglais, - gamma

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Coefficient qui mesure la variation du delta d'une option avec une variation d'une unité dans le prix de l'actif sous-jacent. Une position couverte à l'aide d'une gamme proche de zéro qui limite les effets des grands changements dans le prix de l'actif.  2, fiche 23, Français, - gamma

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le gamma représente la sensibilité du delta à changer de valeur quand le support change d'une unité de prix : on ajoute ou on soustrait le gamma au delta pour avoir approximativement le delta correspondant au nouveau prix du support.  3, fiche 23, Français, - gamma

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

gamma : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 23, Français, - gamma

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Coeficiente que mide la variación de la delta de una opción al variar en una unidad el precio del activo subyacente. Una posición cubierta con una gama próxima a cero inmuniza contra grandes cambios en el precio del activo.  2, fiche 23, Espagnol, - gama

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

gama: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 23, Espagnol, - gama

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In late 1992 and early 1993, short term prices increased to levels considerably above one year or long term contract prices, such as the netbacks on aggregators contracts. This practice became known as "price majeure" which often left buyers in a short supply situation.  1, fiche 24, Anglais, - price%20majeure

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Almost every car make is offered as a base model about which price and fuel economy claims are made. The carmaker also offers more expensive trim levels plus a long list of optional equipment that allows you to outfit your car to your exact needs and taste.  1, fiche 25, Anglais, - optional%20equipment

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Mais les constructeurs vous proposent ensuite différents aménagements intérieurs, plus coûteux que le modèle de base, ainsi qu'une longue liste d'options que vous ajoutez selon vos besoins et vos goûts.  1, fiche 25, Français, - option

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Almost every car make is offered as a base model about which price and fuel economy claims are made. The carmaker also offers more expensive trim levels plus a long list of optional equipment that allows you to outfit your car to your exact needs and taste.  1, fiche 26, Anglais, - base%20model

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La plupart des constructeurs offrent un modèle de base. Le prix et la consommation d'essence annoncés dans la publicité sont établis pour ce modèle de base.  1, fiche 26, Français, - mod%C3%A8le%20de%20base

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Another procedure, becoming more popular with Canadian dealers, as it has with their U. S. counterparts, is to hedge their bond inventory on the futures market. The dealer lessens the price risk on his inventory by selling treasury bill futures contracts, or Government of Canada long term bond futures contracts, or Government of Canada long term bond futures, so that losses on his physical inventory will be to some extent offset by his gains on the futures markets, in the event prices decline.  3, fiche 27, Anglais, - treasury%20bill%20futures%20contract

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Une autre procédure qui devient de plus en plus populaires chez les courtiers en valeurs mobilières au Canada (...) est de protéger leurs portefeuilles d'obligations sur le marché des contrats à terme. Le courtier atténue le risque de perte de valeur de son portefeuille en vendant des contrats à terme de bons du Trésor ou d'obligations à long terme du gouvernement du Canada, de sorte que les pertes de son portefeuille seront compensées dans une certaine mesure par les gains qu'il réalisera sur les contrats à terme, dans le cas d'une baisse des cours.  2, fiche 27, Français, - contrat%20%C3%A0%20terme%20de%20bons%20du%20Tr%C3%A9sor

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Margin required is the lower of : the normal margin required on an uncovered short call option or the amount, if any, by which the long exercise price is above the short exercise price. There is no minimum of $2. 50 per underlying share for a call spread.  2, fiche 28, Anglais, - short%20exercise%20price

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La marge obligatoire devra être le moindre de : la marge normale sur une option d'achat vendue à découvert ou la tranche du prix de levée de l'option achetée, qui le cas échéant, est en sus du prix de levée de l'option vendue. Il n'y a pas de marge minimum de 2,50$ par action sous option dans le cas d'une opération mixte sur option d'achat.  2, fiche 28, Français, - prix%20de%20lev%C3%A9e%20de%20l%27option%20vendue

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A put purchased by an investor who owns the underlying security and wishes to hedge(or protect) his long position and/or to ensure the liquidity of the long position by giving him the right to sell the underlying security at a fixed price and for a fixed period of time...  3, fiche 29, Anglais, - protective%20put

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Option de vente achetée par un investisseur qui détient la valeur sous option et veut couvrir (ou protéger) sa position acheteur ou en assurer la liquidité ou les deux à la fois, en ayant le droit de vendre la valeur sous option, à un prix et dans un délai fixés d'avance.  2, fiche 29, Français, - option%20de%20vente%20de%20protection

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dealers purchase gold on their own account and then sell it to an investor, or vice versa. They have a position in the gold market at all times. They may be "short" gold(they have a net debt in gold) or they may be "long" gold(they possess gold). A dealer makes his money on the "spread", the difference between the price at which he purchases gold and what he can sell it for. He usually does not charge a commission for the transactions you conduct through him. In North American, dealers operate primarily in gold bullion, gold certificates, and coinage.  2, fiche 30, Anglais, - gold%20dealer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Délivrés par un négociant d'or reconnu, [les certificats aurifères] assurent la propriété de lingots d'or gardés dans la chambre forte du négociant (frais de stockage exigibles en sus).  2, fiche 30, Français, - n%C3%A9gociant%20d%27or

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Margin required is the lower of : the normal margin required on an uncovered short put position or the amount, if any, by which the long exercise price is below the short exercise price. There is no minimum of $2. 50 per underlying share for a put spread.  1, fiche 31, Anglais, - long%20exercise%20price

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La marge obligatoire devra être le moindre de la marge normale sur une position vendeur découverte d'une option de vente ou la tranche du prix de levée de l'option achetée qui est, le cas échéant, en dessous du prix de levée de l'option vendue. Il n'y a pas de marge minimum de 2,50$ par action sous option dans le cas d'une opération mixte sur option de vente.  2, fiche 31, Français, - prix%20de%20lev%C3%A9e%20de%20l%27option%20achet%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Covered puts. A short put position is only defined as covered when the client holds, in the same account, a long put on the same underlying security with an exercise price equal to or greater than that of the short put and where the long put has a maturity date equal to or longer than the short put. Thus, if a client had written or sold one XYZ July 50 put, he would be covered and not be required to put up margin if he also held in the same account an XYZ July 50 put or an XYZ October 55 put. This assumes that the long put position has been paid for in full.  3, fiche 32, Anglais, - covered%20put

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Options de vente couvertes. Une position «vendeur» sur une option de vente n'est couverte, selon la définition que si le client détient, dans le même compte, une option de vente achetée portant sur la même valeur sous option, dont le prix de levée est au moins égal à celui de l'option de vente achetée et qui a une durée de validité au moins aussi longue que celle de l'option de vente vendue. Ainsi, si un client vend une option de vente XYZ juil./50 il sera couvert et ne sera pas obligé de fournir une marge s'il détient déjà dans le même compte une option de vente XYZ juil./50 ou une option de vente XYZ oct./55, en supposant que l'option de vente détenue a été payée intégralement.  2, fiche 32, Français, - option%20de%20vente%20couverte

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The ME [Montreal Exchange] bond options market permits the redistribution of risk among hedgers and speculators. Hedgers, such as North American banks, pension funds, insurance companies, brokerage firms, businesses and investors are using bond options to manage their bond portfolios in a number of ways including to : lock-in the price of future bond purchases; protect the value of debt portfolios; lock-in the cost of future financing; hedge the cost of long term borrowing.  2, fiche 33, Anglais, - bond%20options%20market

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le marché des options sur obligations permet de redistribuer le risque parmi les contrepartistes et les spéculateurs. Les contrepartistes, tels les banques nord-américaines, les fonds de pension, les compagnies d'assurance, les firmes de courtage, les sociétés et les investisseurs utilisent les options sur obligations pour gérer leurs portefeuilles d'obligations de façon à: fixer le prix d'achats anticipés d'obligations; protéger la valeur de leurs portefeuilles d'obligations; fixer le coût de financements anticipés; protéger le coût d'emprunts à long terme.  2, fiche 33, Français, - march%C3%A9%20des%20options%20sur%20obligations

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Covered calls. A short covered call position is more broadly defined and will be covered and require no margin if the account also holds : A long call fully paid for on the same underlying security with an exercise price equal to or less than the short call and where the long call has a maturity date equal to or longer than the short call(e. g. an XYZ May 50 call sold short could be covered by an XYZ August 50 call or an XYZ May 45 call that is held in the account).  3, fiche 34, Anglais, - covered%20call

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Options d'achat couvertes. La définition d'une position «vendeur» sur une option d'achat couverte est plus large; cette position sera couverte et ne nécessitera aucune marge lorsqu'il y aura également dans le compte : une option d'achat achetée, entièrement payée, portant sur la même valeur sous option et ayant un prix de levée égal ou inférieur à celui de l'option d'achat vendue, ainsi qu'une durée de validité au moins aussi longue que celle de l'option d'achat vendue (par exemple, une option d'achat XYZ mai/50 découverte qui est vendue peut être couverte par une option d'achat XYZ août/50 ou par une option d'achat XYZ mai/45 détenue dans le compte); (...)  2, fiche 34, Français, - option%20d%27achat%20couverte

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A writer of a call who, so long as he remains obligated as a writer, owns the shares or other units of underlying security covered by the call, or holds on a share-for-share basis a call of the same class where the exercise price of the call held is equal to or less than the exercise price of the call written.  3, fiche 35, Anglais, - covered%20call%20writer

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Vendeur d'une option d'achat qui, tant qu'il demeure engagé en tant que vendeur, détient les actions ou d'autres unités de la valeur sous option visée par l'option d'achat, ou détient, action pour action, une option d'achat de même catégorie où le prix de levée de l'option d'achat détenue est égal ou inférieur au prix de levée de l'option d'achat vendue.  3, fiche 35, Français, - vendeur%20d%27options%20d%27achat%20couvertes

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A writer of a put who, so long as he remains obligated as a writer, holds on a share-for-share basis, a put of the same class as the put written where the exercise price of the put held is equal to or greater than the exercise price of the put written.  3, fiche 36, Anglais, - covered%20put%20writer

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Vendeur d'une option de vente qui, tant qu'il demeure engagé en tant que vendeur, détient, action pour action, une option de même catégorie que l'option vendue où le prix de levée de l'option de vente détenue est égal ou supérieur au prix de levée de l'option de vente vendue.  2, fiche 36, Français, - vendeur%20d%27options%20de%20vente%20couvertes

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

a right, acquired for consideration, to assume a long or short position in relations to a commodity futures contract at the specified price and within a specified period of time and the other option of which the subject is a commodity futures contract.  1, fiche 37, Anglais, - commodity%20futures%20option

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Acceptable oil-sand economics will only be achieved if Canadian oil prices continue to rise toward international price levels and these latter prices, in the long run, do not decrease in real terms.  1, fiche 39, Anglais, - oil%2Dsand%20economics

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

This gap [the gold gap between J and K, see figure 20-7, page 371] is so large that there will not long be enough sugar on grocer's shelves or in the warehouse to make up the difference. Somebody will have to drink bitter coffee. If it were not for the maximum-price law, this somebody would gladly bid the price up to 8 or 18 cents or more, rather than do without sugar.  1, fiche 40, Anglais, - maximum%2Dprice%20law

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

P [price]=MC [marginal cost]=minimum competitive costs, the long run Break-even equilibrium(...)  1, fiche 41, Anglais, - minimum%20competitive%20cost

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[See Figure 26-2, page 491] The equilibrium price G is shown in both diagrams at about that markup level over costs which the oligopolists think will be best for them in the long run.  1, fiche 42, Anglais, - markup%20level

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol