TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Infrared emission spectroscopy is characteristic in that the emission is isotropic and is hardly influenced by the surface profile of the base material. Therefore, as long as a base, free of the organic matter to be analyzed, is available, it is possible to obtain an infrared emission spectrum from the contrast between the sample and the base material.  2, fiche 1, Anglais, - infrared%20emission%20spectrum

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

spectrum: The plural forms are "spectra" and "spectrums."  3, fiche 1, Anglais, - infrared%20emission%20spectrum

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Con un espectro de emisión de infrarrojos entre 3 y 12 micrones, los paneles catalíticos son ideales para la fusión, gelificación, polimerización y cocción de pinturas en polvo.  1, fiche 1, Espagnol, - espectro%20de%20emisi%C3%B3n%20de%20infrarrojos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

With the temporary profile picture feature,... [a user] can easily revert [his or her] profile within an hour(on the short end) to within years(on the long end) –so remembering to switch [a] profile picture after a period of observance or celebration is [a] thing of the past.  2, fiche 2, Anglais, - temporary%20profile%20picture

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

temporary profile picture: term used on Facebook.  1, fiche 2, Anglais, - temporary%20profile%20picture

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

photo de profil temporaire : terme utilisé sur Facebook.  1, fiche 2, Français, - photo%20de%20profil%20temporaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

DND 1672: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 3, Anglais, - Long%20Term%20Care%20Resident%20Profile

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

DND 1672 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 3, Français, - Profil%20du%20r%C3%A9sident%20en%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A worker who moves from job to job without remaining long at any one place of employment.  3, fiche 4, Anglais, - unstable%20worker

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

They fit the profile of the unstable worker and did not stay long in their jobs.  1, fiche 4, Anglais, - unstable%20worker

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Travailleur qui change constamment de comportement, qui est incapable de garder longtemps un emploi et qui, en conséquence, manque du sens des responsabilités.  3, fiche 4, Français, - travailleur%20instable

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut estimer, qu’en France, par exemple, environ 70 % des salariés en poste resteront, au final, dix ans ou plus (60 % quinze ans ou plus) dans leur entreprise, et ce malgré le développement indéniable de la précarité. Un résultat qui donne à voir une réalité du travail fort éloignée de l’image du travailleur instable.  4, fiche 4, Français, - travailleur%20instable

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Chez Optimum, nous maintenons à jour nos dossiers de candidats temporaires. Ces personnes aiment le défi renouvelé d'un nouvel emploi à court terme. Ce ne sont pas des employés instables parce qu'ils changent d'emploi régulièrement, ce sont des employés dévoués qui aiment le changement, mais qui ne peuvent pour le moment travailler à temps plein.  2, fiche 4, Français, - travailleur%20instable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

DTED(Digital Terrain Elevation Data) represents a matrix or grid of measured elevation posts over a portion of the earth's surface. The elevation posts are spaced at regular horizontal intervals, measured in Geographic Lat/Long [latitude/longitude] units, with vertical elevation values in meters. Each row of elevation posts is sometimes termed a profile. DTED elevations are in meters, rounded off to the nearest whole meter and stored as signed 2-byte(16-bit) digital numbers.  2, fiche 5, Anglais, - digital%20terrain%20elevation%20data

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Transparent to the user, TERPEM is directly integrated into ADAPT_MFR enabling it to use digital terrain elevation data (DTED) to evaluate the radar performance of naval radars in coastal areas and to determine optimal locations for new ground radars.  3, fiche 5, Anglais, - digital%20terrain%20elevation%20data

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

digital terrain elevation data (DTED): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 5, Anglais, - digital%20terrain%20elevation%20data

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De façon transparente pour l'utilisateur, TERPEM s'intègre directement à ADAPT_MFR pour lui permettre d'utiliser des données de relief numériques (DTED) afin d'évaluer les performances de radars navals dans les régions côtières et de déterminer l'emplacement optimal des nouveaux radars au sol.  2, fiche 5, Français, - donn%C3%A9es%20de%20relief%20num%C3%A9riques

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

données de relief numériques; données numériques d'altitude de terrain (DNAT) : termes et sigle en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 5, Français, - donn%C3%A9es%20de%20relief%20num%C3%A9riques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A horse breed that originated in Poland. It is used for heavy draft and farm work, and are a tough breed with great stamina.  2, fiche 6, Anglais, - Sokolka%20horse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Sokolsky breed usually stands between 15 and 16 hands high, and is chestnut or bay. They have a slightly heavy head with a straight profile, set on a long, broad, and muscular neck. Their shoulders are well-formed and sloping, resulting in their good gaits. They tend to have deep chests, pronounced withers, a short, straight back, and a muscular, sloping croup. Their legs are strong and well-formed.  2, fiche 6, Anglais, - Sokolka%20horse

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Race de chevaux d'origine polonaise.  1, fiche 6, Français, - sokolsk

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sokolsk : croisement d'ardennais, de belge et d'anglo-normand. Il est fort, résistant, frugal et coopératif.  2, fiche 6, Français, - sokolsk

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Originating from Portugal, coats are frequently mouse dun or zebra dun.  1, fiche 7, Anglais, - Sorraya%20horse

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Sorraia is a rare breed of horse indigenous to a region on the Iberian peninsula known today as Portugal. The Sorraia is known for its primitive features, including a convex profile and dun coloring with primitive markings.  3, fiche 7, Anglais, - Sorraya%20horse

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The Sorraia breed stands between 14. 1 and 14. 3 hands high(57 to 59 inches(145 to 150 cm)), although some individuals are as small as 12. 3 hands high(51 inches(130 cm)). The head tends to be large, the profile convex, and the ears long. The neck is slender and long, the withers high, and the croup slightly sloping. The legs are strong, with long pasterns and well-proportioned hooves. These horses have good endurance and are easy keepers, thriving on relatively little fodder. They have a reputation for being independent of temperament, but tractable.  3, fiche 7, Anglais, - Sorraya%20horse

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

D'origine portugaise, les robes isabelles et souris y sont fréquentes ainsi que les zébrures.  1, fiche 7, Français, - sorra%C3%AFa

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La robe très particulière su Sorraia, de couleur généralement grise, est une robe noire diluée par le gène sauvage «Dun» ou «red dun», avec une raie de mulet et des zébrures sur les membres. Cette robe est caractéristique des races primitives. Sa conformation n'est pas des meilleures. L'animal est cependant très robuste, il survit avec très peu de fourrage et résiste à des températures extrêmes. Les épaules sont droites, l'arrière-main faible et les membres assez longs avec une ossature pauvre, mais les pieds sont durs et sains. Il mesure entre 1,44 et 1,48 m; sa robe est isabelle ou souris, avec une raie de mulet et des zébrures sur les membres, et même parfois sur le corps; il a une grosse tête archaïque, profil busqué; les épaules droites; l'arrière-main pauvre et queue attachée bas et de longs membres grêles.  3, fiche 7, Français, - sorra%C3%AFa

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Improved uniformity of the laser for-al spot profile is a necessary criterion for the success of high intensity laser fusion and to improve the quality of data from moderate intensity laser driven shock experiments in solids. Recently developed laser smoothing techniques rely on both temporal smoothing and thermal smoothing to produce uniform ablation pressures on the target surface. Thermal smoothing is not effective during the low intensity portion of a laser pulse and the resultant shock structure mirrors the residual laser nonuniformities. The impact of the first(nonuniform) shock can be diminished by using foam layers, a precursor flash, shallow angles of incidence, and by adiabatically compressing the target with a temporally long, slowly rising laser pulse.  1, fiche 8, Anglais, - thermal%20smoothing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut au départ et au cours de l'impulsion réaliser une interface aussi régulière que possible. Les irrégularités restantes ne pourront être qu'amplifiées au cours du temps (d'autres effets comme le lissage thermique viennent un peu atténuer le propos).  1, fiche 8, Français, - lissage%20thermique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In America the Shire is often used to improve or "grade up" our smaller work horses. This crossbreeding is highly successful. It produces a "grade horse," a drafter of strength but more moderate in size and with fewer feathers.  2, fiche 9, Anglais, - Shire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Height 16 to 18 hands, weight 2000 or more pounds, profile nearly always Roman-nosed; long, sharp ears; lean head; long and thick, kinky and coarse feathers.  2, fiche 9, Anglais, - Shire

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Cheval ayant] la tête relativement petite, le front large, les oreilles petites et bien placées, l'encolure forte, le poitrail plus épais que la croupe, la poitrine profonde, plus développée que l'arrière-main, les membres courts avec des articulations larges et fortes, le canon court.  3, fiche 9, Français, - Shire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Race de trait lourd d'origine britannique.  2, fiche 9, Français, - Shire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A long, narrow sand dune, usually symmetrical in cross profile, oriented parallel with the direction of the prevailing wind.  2, fiche 10, Anglais, - longitudinal%20dune

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It is wider and steeper on the windward side but tapers to a point on the leeward side, and commonly forms behind an obstacle in an area where sand is abundant and the wind is strong and constant.  2, fiche 10, Anglais, - longitudinal%20dune

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Longitudinal dunes range from 60 meters to 100 kilometers in length and from 3 to 50 meters in height.  3, fiche 10, Anglais, - longitudinal%20dune

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dune de sable étroite et allongée d'orientation parallèle au vent dominant.  3, fiche 10, Français, - dune%20longitudinale

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

De petits obstacles, cailloux, touffes d'herbes, arbustes, peuvent donner naissance à de petites accumulations sableuses. [...] Lorsque le vent a soufflé, on a ainsi une indication précise de sa direction, et même de sa force par l'observation de cette flèche sableuse. On acquiert ainsi la notion d'édifice dunaire allongé dans le lit du vent autrement dit de «dune longitudinale».  4, fiche 10, Français, - dune%20longitudinale

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les dunes en vague [...] sont l'une des [dunes les] plus fréquentes dans les déserts chauds [...]. [Leurs] ondulations sont [...] beaucoup moins vigoureuses que les barkhanes ou les dunes paraboliques [...]  2, fiche 10, Français, - dune%20longitudinale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Duna alargada en la dirección del viento, resultante del desarrollo de uno de los extremos de un barján, cuando el otro es retenido por un obstáculo.  1, fiche 10, Espagnol, - duna%20longitudinal

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A high-quality multichannel seismic reflection line was acquired in 1987 along a 175 km long profile across the continental shelf off Lofoten, northern Norway.  3, fiche 11, Anglais, - multichannel%20seismic%20reflection%20line

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Sediment thicknesses of up to 4 km were determined from a coincident multichannel reflection line.  2, fiche 11, Anglais, - multichannel%20seismic%20reflection%20line

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

multichannel seismic reflection line: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 11, Anglais, - multichannel%20seismic%20reflection%20line

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les épaisseurs des sédiments, jusqu'à 4 km, ont été déterminées au croisement d'une ligne de réflexion multicanale.  2, fiche 11, Français, - ligne%20de%20sismique%2Dr%C3%A9flexion%20multicanal

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Bandes de sismique-réflexion multicanale.  4, fiche 11, Français, - ligne%20de%20sismique%2Dr%C3%A9flexion%20multicanal

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bande de sismique-réflexion multicanale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  1, fiche 11, Français, - ligne%20de%20sismique%2Dr%C3%A9flexion%20multicanal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The AAABC is a non-profit advertising industry association dedicated to improving the long term health of its members, to improving the quality of advertising in BC, to heighten the overall awareness and profile of the advertising industry in the Vancouver business community, to support and train young people interested in advertising as a career.  1, fiche 12, Anglais, - Advertising%20Agency%20Association%20of%20British%20Columbia

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A beautiful, delicate head characterizes the Arabian, often with a "dished" or concave profile below large, prominent eyes; a high-set, arched neck; and a naturally high tail carriage. The back is short and straight; the withers are pronounced and long; the chest is muscular, deep and broad; the shoulders long and sloping; the legs muscular with broad strong joints and clearly defined tendons; and the hooves small with very tough horn, wide at the heel. These points of "type" give the Arabian its distinctive beauty. The ideal height for an Arabian is between 14. 2 and 15 hands and may be chestnut, gray, bay, and black. White markings on the face and legs are common. The coat is fine and silky and the skin is invariably black. The mane and tail are full.  5, fiche 13, Anglais, - pure%20bred%20Arab

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The Arab is possibly the most beautiful and most noble of all breeds of horse. There is no other horse that has the perfect combination of courage, stamina and speed, along with loyalty and gentle affection. Its hot-blooded nature and stunning good looks have been admired for hundreds of years. Many of the world’s breeds have been developed by crossing the Arab with more cold-blooded, docile horses with a heavier build.  6, fiche 13, Anglais, - pure%20bred%20Arab

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cheval issu d'un père et d'une mère eux-mêmes de pur sang arabe. Son énergie, sa résistance et sa conformation en font un coursier remarquable.  4, fiche 13, Français, - pur%2Dsang%20arabe

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le Pur-sang arabe est le cheval le plus fin et le plus élégant au monde [...] C'est une des plus anciennes races, son origine est mal connue, mais on sait au moins qu'elle est orientale : cheval mongol selon les uns, arabe modifié selon les autres ou descendant des chevaux sauvages d'Asie ou d'Afrique.  1, fiche 13, Français, - pur%2Dsang%20arabe

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Sa taille varie de 1,40 à 1,55 mètre.  5, fiche 13, Français, - pur%2Dsang%20arabe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pura Sangre Árabe [...] se trata de una de las razas más antiguas que existen. Su origen se encuentra en el cruce entre el caballo del Sur de Oriente Medio con los caballos del norte de Mongolia.  1, fiche 13, Espagnol, - pura%20sangre%20%C3%A1rabe

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The profile of a stream ... drawn along its length from the source to the mouth of the stream; it is the straightened-out, upper edge of a vertical section that follows the winding of the stream ....  1, fiche 14, Anglais, - longitudinal%20profile

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Graphe représentant l'évolution de l'altitude du lit d'un cours d'eau en fonction de la distance parcourue entre la source et le niveau de base.  1, fiche 14, Français, - profil%20longitudinal

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Perfil del fondo del cauce, a lo largo del eje de una corriente de agua.  1, fiche 14, Espagnol, - perfil%20longitudinal%20del%20fondo%20de%20un%20curso%20de%20agua