TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LONG PRUNING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
- Cultural Practices (Agriculture)
- Horticulture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pole pruner
1, fiche 1, Anglais, pole%20pruner
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tree pruner 2, fiche 1, Anglais, tree%20pruner
correct
- pruning hook 3, fiche 1, Anglais, pruning%20hook
correct
- lopper 4, fiche 1, Anglais, lopper
correct
- tree lopper 2, fiche 1, Anglais, tree%20lopper
correct
- long-arm pruner 2, fiche 1, Anglais, long%2Darm%20pruner
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pruning shears with long handles. 4, fiche 1, Anglais, - pole%20pruner
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tree pruner; tree lopper; long-arm pruner: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 5, fiche 1, Anglais, - pole%20pruner
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
- Soin des cultures (Agriculture)
- Horticulture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ébranchoir
1, fiche 1, Français, %C3%A9branchoir
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Serpe à long manche, servant à ébrancher les arbres. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9branchoir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-12-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
- Silviculture
- Cultural Practices (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- polesaw
1, fiche 2, Anglais, polesaw
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A small curved saw blade mounted on a long handle and used for pruning branches beyond arm reach. 1, fiche 2, Anglais, - polesaw
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
- Sylviculture
- Soin des cultures (Agriculture)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- scie à long manche
1, fiche 2, Français, scie%20%C3%A0%20long%20manche
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- scie à élaguer à long manche 2, fiche 2, Français, scie%20%C3%A0%20%C3%A9laguer%20%C3%A0%20long%20manche
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'élagage peut être effectué avec des outils tranchants (serpes). Pour être bien fait, il demande alors une grande habileté. En l'absence de main-d'œuvre qualifiée on obtient de meilleurs résultats en utilisant des scies spéciales sur bâti métallique avec possibilité d'adapter à l'extrémité des manches tubulaires [...] C'est ainsi qu'une scie à élaguer les peupliers (lame de 60 cm) munie de deux éléments de manche de 1,5 m chacun, [...] permet d'élaguer depuis le sol jusqu'à environ 6 m de hauteur. 3, fiche 2, Français, - scie%20%C3%A0%20long%20manche
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-02-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Horticulture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- long pruning
1, fiche 3, Anglais, long%20pruning
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- dormant pruning 1, fiche 3, Anglais, dormant%20pruning
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source : Canadian Journal of Plant Science, April 1995. 1, fiche 3, Anglais, - long%20pruning
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Horticulture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- taille longue
1, fiche 3, Français, taille%20longue
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- taille de dormance longue 1, fiche 3, Français, taille%20de%20dormance%20longue
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :