TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pulsed radar mode that uses long-duration pulses.  1, fiche 1, Anglais, - long%2Dpulse%20mode

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Long-pulse mode is used for long-range search or tracking.  1, fiche 1, Anglais, - long%2Dpulse%20mode

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

long-pulse mode; long pulse mode : designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 1, Anglais, - long%2Dpulse%20mode

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mode d'un radar pulsé dont les impulsions sont de longue durée.  1, fiche 1, Français, - mode%20impulsion%20longue

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le mode impulsion longue est utilisé par la recherche et la poursuite à longue distance.  1, fiche 1, Français, - mode%20impulsion%20longue

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mode impulsion longue : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  2, fiche 1, Français, - mode%20impulsion%20longue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pulse compression is employed to yield high resolution at long ranges and shallow slant angles, while the display can be "frozen" for detection and marking of targets.  1, fiche 2, Anglais, - pulse%20compression

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La compression des impulsions permet d'obtenir une très bonne résolution même aux grandes distances et aux angles très ouverts. Les images peuvent être gelées pour la détection et le marquage des cibles.  2, fiche 2, Français, - compression%20des%20impulsions

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Range folding : The time between pulses emitted by a radar must be long enough for any scattered energy from the first pulse to return before the radar has transmitted another pulse; otherwise, the radar will interpret the energy scatter from the original pulse as belonging to the second pulse.  1, fiche 3, Anglais, - range%20folding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Repliement de la portée : Le temps écoulé entre chaque impulsion émise par un radar doit être suffisamment long pour permettre à toute énergie diffusée à partir de la première impulsion de revenir vers le radar avant que ce dernier n'ait émis une autre impulsion; dans le cas contraire, le radar interprétera l'énergie diffusée à la suite de l'impulsion initiale comme appartenant à la deuxième impulsion.  1, fiche 3, Français, - repliement%20de%20la%20port%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The utilization of the inactivity periods that always exist in both transmission directions of a telephone conversation. The interpolation is used in order to increase the efficiency and lower the cost of long distance links. Analog signals with quiescent periods or long vowels are compressed, for example by time assignment speech interpolation, transmitted, and expanded by inverse compression(expansion) at the receiving end. This principle... is now being developed for digital speech [and] when pulse code modulation is used, the process is known as digital speech interpolation.  1, fiche 4, Anglais, - analog%20speech%20interpolation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pole-zero cancellation(Tail cancellation) … we approximated the preamp output pulse as a step function, however, in a real preamp pulse, the falling tail is a long exponential decay instead of a simple step function. Consequently, there is a small amplitude undershoot starting at about 7τ. This undershoot decays back to baseline with the long time constant of the preamplifier. At medium to high counting rates, a substantial fraction of the amplifier output pulses will ride on the undershoot from a previous pulse. The apparent pulse amplitudes measured for these pulses will be significantly lower, which deteriorates the energy resolution. Most shaping amplifiers incorporate a pole-zero cancellation circuit to eliminate this undershoot. The benefit of pole-zero cancellation is improved peak shapes and resolution in the energy spectrum at high counting rates.  1, fiche 5, Anglais, - %20pole%2Dzero%20cancellation%20circuit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Circuit de compensation du passage à zéro (PZC : Pole Zero Cancellation) : parce que le signal d’entrée n’est pas rigoureusement un signal marche mais décroît lentement, le signal unipolaire va couper la ligne de base puis regagner celle-ci avec les constantes de temps du préamplificateur (des ms [millisecondes]). Au lieu de partir de la ligne de base, un signal va donc débuter sur la queue d’un signal précédent, c’est-à-dire sur une valeur légèrement négative. Son amplitude mesurée par rapport à la ligne de base est un peu trop faible et cela va se traduire par un élargissement des pics du côté des basses énergies.  1, fiche 5, Français, - circuit%20de%20compensation%20du%20passage%20%C3%A0%20z%C3%A9ro

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Improved uniformity of the laser for-al spot profile is a necessary criterion for the success of high intensity laser fusion and to improve the quality of data from moderate intensity laser driven shock experiments in solids. Recently developed laser smoothing techniques rely on both temporal smoothing and thermal smoothing to produce uniform ablation pressures on the target surface. Thermal smoothing is not effective during the low intensity portion of a laser pulse and the resultant shock structure mirrors the residual laser nonuniformities. The impact of the first(nonuniform) shock can be diminished by using foam layers, a precursor flash, shallow angles of incidence, and by adiabatically compressing the target with a temporally long, slowly rising laser pulse.  1, fiche 6, Anglais, - thermal%20smoothing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut au départ et au cours de l'impulsion réaliser une interface aussi régulière que possible. Les irrégularités restantes ne pourront être qu'amplifiées au cours du temps (d'autres effets comme le lissage thermique viennent un peu atténuer le propos).  1, fiche 6, Français, - lissage%20thermique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The connecting tube between the pulsation chamber and the claw air nipple.  2, fiche 7, Anglais, - short%20pulse%20tube

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The cluster which attaches to the cow, consists of four teatcup assemblies(each having a shell, a rubber liner and a short milk and short pulse tube), a claw, a long milk tube and long pulse tube(s).  3, fiche 7, Anglais, - short%20pulse%20tube

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

short pulse tube: term standardized by ISO.  4, fiche 7, Anglais, - short%20pulse%20tube

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tuyau reliant la chambre de pulsation et l'embout à air de la griffe.  1, fiche 7, Français, - tuyau%20court%20de%20pulsation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tuyau court de pulsation : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  2, fiche 7, Français, - tuyau%20court%20de%20pulsation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The manifold that spaces the teatcups in forming a cluster and connects them to the long milk and pulse tubes(or where applicable, to a portable milk receiving bucket).  2, fiche 8, Anglais, - claw

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

claw: term standardized by ISO.  3, fiche 8, Anglais, - claw

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On peut classer les unités de traite en deux types, chaudière suspendue ou griffe à lait. Le type griffe à lait est relié à un pot trayeur ou à un lactoduc par un tuyau.  2, fiche 8, Français, - griffe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

griffe : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 8, Français, - griffe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A bistable pulse generator in which an output pulse of constant amplitude exists as long as the input voltage exceeds a certain value. The circuit can convert a slowly changing input waveform with sharp transitions. Normally, there is hysteresis between an upper and a lower triggering level.  2, fiche 10, Anglais, - Schmitt%20trigger

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bascule de Schmitt. Lorsque des signaux rectangulaires ont été déformés par leur passage dans des circuits RC ou par des transistors fonctionnant en commutation, il est souvent nécessaire de leur redonner une forme rectangulaire, de les remettre «en forme». La bascule [...] de Schmitt, qui est un détecteur de seuil, effectue cette remise en forme!  2, fiche 10, Français, - bascule%20de%20Schmitt

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Precise YAG welding and optimum design for optics.  2, fiche 11, Anglais, - YAG%20welding

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Long wave pulse YAG welding system; high power Nd YAG welding laser.  3, fiche 11, Anglais, - YAG%20welding

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On utilise actuellement deux grandes classes de machines selon l'application visée, qui dépendent du type de laser utilisé : les machines YAG et les machines CO₂. Soudage YAG. [Les] lasers YAG [...] sont des lasers solides dont le milieu, de nature cristalline, est un grenat d'aluminium-yttrium [...] Le cristal, transparent, se présente sous la forme d'un barreau cylindrique. Cette configuration, imposée par son élaboration, gouverne toute la technologie du laser et ses performances, dont la puissance maximale (il existe aujourd'hui des cristaux YAG dits slab, ou plaques, plus performants thermiquement et plus puissants). Il impose une cavité stable mono- ou multimodule pour laquelle il n'y a pratiquement pas de variantes.  1, fiche 11, Français, - soudage%20YAG

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A condition likely to occur in very warm weather to an animal which is transported over very long distances in confined quarters. Symptoms consist of distress, rapid respiration, high and hard pulse, sweating, spasms of muscles of the neck and shoulders.  2, fiche 12, Anglais, - transit%20tetany

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with bovine respiratory disease (shipping fever).  3, fiche 12, Anglais, - transit%20tetany

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la fièvre des transports.  1, fiche 12, Français, - t%C3%A9tanie%20de%20voyage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"Le radar de marine" de Pierre Dubé.  1, fiche 13, Français, - impulsion%20longue

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(...) with an alpha-numeric system, writing is achieved by simultaneously applying a current pulse to the segments representing the figure. The pulse is calibrated to produce a fixed charge. It induces electroplating of a thin silver film in the front electrode which absorbs the light. As long as no current flows through the cell, the figures can be observed for a long period of time(retainance effect).  1, fiche 15, Anglais, - retainance%20effect

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas habituel d'un système alphanumérique à plusieurs segments, l'écriture est réalisée par l'envoi d'une impulsion de courant simultanément sur chacun des segments constitutifs du signe à représenter. L'impulsion est calibrée en temps et en amplitude pour laisser passer une quantité de courant déterminée. L'électrolyse produite par cette impulsion provoque un déplacement d'argent de l'électrode arrière vers l'électrode avant, sur laquelle se dépose un mince film d'argent (environ 50 A) opaque à la lumière. Tant qu'aucun courant ne circule dans la cellule, l'affichage se maintient pendant un temps très long (effet de mémoire).  1, fiche 15, Français, - effet%20de%20m%C3%A9moire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol