TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LONG RANGE FIRE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-09-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- long-range firefly
1, fiche 1, Anglais, long%2Drange%20firefly
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- long-range firefly beetle 2, fiche 1, Anglais, long%2Drange%20firefly%20beetle
correct
- marsh flicker 2, fiche 1, Anglais, marsh%20flicker
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Lampyridae. 3, fiche 1, Anglais, - long%2Drange%20firefly
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- long-range fire-fly
- long-range fire-fly beetle
- long range firefly
- long range firefly beetle
- long range fire fly
- long range fire fly beetle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- luciole errante
1, fiche 1, Français, luciole%20errante
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Lampyridae. 2, fiche 1, Français, - luciole%20errante
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-08-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Optical Instruments
- Field Artillery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- night observation device long range
1, fiche 2, Anglais, night%20observation%20device%20long%20range
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- NODLR 1, fiche 2, Anglais, NODLR
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Even with greater emphasis on recognition training, it is impossible to identify an armoured fighting vehicle as being friend or foe beyond the thermal recognition range, currently 800 to 1500 metres(depending on weather conditions and object vehicle orientation). Despite this inability to positively identify a vehicle beyond a certain range, the tube-launched optically-tracked wire-guided(TOW) system can still track and engage a heat source out to 3750 meters. The night observation device long range(NODLR) with its thermal sight can also be used to adjust artillery fire out to 4 km... 2, fiche 2, Anglais, - night%20observation%20device%20long%20range
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments d'optique
- Artillerie de campagne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dispositif d'observation nocturne longue portée
1, fiche 2, Français, dispositif%20d%27observation%20nocturne%20longue%20port%C3%A9e
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dispositif d'observation nocturne longue portée : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 2, Français, - dispositif%20d%27observation%20nocturne%20longue%20port%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-04-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Weapon Systems
- Small Arms
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- long range fire 1, fiche 3, Anglais, long%20range%20fire
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... technical improvements to the machine gun went in step with the development of combat tactics. These improvements included optical sights for long range fire.... 1, fiche 3, Anglais, - long%20range%20fire
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
- Armes légères
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tir à grande distance
1, fiche 3, Français, tir%20%C3%A0%20grande%20distance
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
(...) la mitrailleuse ne cessa de se perfectionner parallèlement à l'évolution de la technique des combats: équipement de pointage optique pour le tir à grande distance (...) 1, fiche 3, Français, - tir%20%C3%A0%20grande%20distance
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :