TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LONG RANGE NAVIGATION SYSTEM [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A long range navigation system based on very low frequency navigation signals transmitted by eight world wide stations.

OBS

Omega system: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Système de radionavigation à très longue portée et à couverture mondiale.

OBS

système Omega : reproduit du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

An electronic navigation unit that is approved for use under instrument flight rules as a primary means of navigation and has at least one source of navigational input.

OBS

long range navigation system : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

système de navigation longue distance : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
DEF

An electronic navigational system by which hyperbolic lines of position are determined by measuring the difference in the time of reception of synchronized pulse signals from two fixed transmitters.

OBS

LORAN A operates in the 1750-1950 kHz frequency band. LORAN C and D operate in the 90–110 kHz frequency band.

OBS

long range navigation; LORAN: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence.

OBS

long range air navigation; LORAN: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Système électronique de navigation à l'aide duquel des lignes de position hyperboliques sont déterminées en mesurant les différences des temps de réception de signaux d'impulsions synchronisées issus de deux émetteurs fixes.

OBS

Le LORAN A fonctionne dans la bande de fréquence de 1750 à 1950 kHz. Le LORAN C et le LORAN D fonctionnent dans la bande de fréquence de 90 à 110 kHz.

OBS

navigation à longue distance; LORAN : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

navigation aérienne longue portée; LORAN : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
  • Marine and River Navigation Aids
OBS

loran :long range navigation system.

Terme(s)-clé(s)
  • long range navigation system indicator
  • long-range navigation system indicator

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

Indicateur et récepteur Loran, embarqué sur aéronef. Détermine la position en fonction du signal radio en provenance de l'émetteur.

OBS

loran : système de navigation à longue distance.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Operations (Air Forces)
CONT

Other devices from the lab-automatic tracking radar for the antiaircraft gunners defending London; blind bombing radar that enabled the Allies to bomb in any weather; a microwave early warning system that could detect enemy planes over 100 miles away; and LORAN, a long range navigation system-also played important roles in the Allied victory.

Terme(s)-clé(s)
  • blind-bombing radar

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Dans certaines variantes, des armes de plus gros calibre furent aussi installées, et la tourelle ventrale fût très souvent déposée pour permettre l'installation de matériel électronique comme le radar H2S pour le bombardement sans visibilité.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

[The Tupolev TU-95] had the richest navigation equipment. It consisted of :long range radio navigation and instrument landing system, radio-compass, astrocompass, magnetic compass, flight gyroscope, large number of flight and navigation instruments, connected with bomb-sight autopilot and RPB-4 "Rubidiy MM" bomb radiosight.

OBS

piloting: The part of navigation concerned with directing the movement or determining the position of a ship or airplane by reference to landmarks, aids to navigation, or soundings.

OBS

Compare with "navigation gyro."

Terme(s)-clé(s)
  • flight gyro
  • piloting gyro

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

L'approximation gyroscopique consiste [...] à admettre, pour le rotor du gyroscope, la condition : [formule xxx]. Dans les gyroscopes de pilotage et de navigation en fonctionnement normal, cette condition est généralement vérifiée.

OBS

pilotage : Action de piloter. [...] Piloter : Guider, conduire en tant que pilote : piloter un navire, un avion.

OBS

Voir «gyroscope de navigation».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Navigation Instruments
  • Launching and Space Maneuvering
  • Ship Piloting
OBS

[The Tupolev TU-95] had the richest navigation equipment. It consisted of :long range radio navigation and instrument landing system, radio-compass, astrocompass, magnetic compass, flight gyroscope, large number of flight and navigation instruments, connected with bomb-sight autopilot and RPB-4 "Rubidiy MM" bomb radiosight.

OBS

piloting: The part of navigation concerned with directing the movement or determining the position of a ship or airplane by reference to landmarks, aids to navigation, or soundings.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Instruments de navigation
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Pilotage des navires
CONT

Les domaines de mesure de ces appareils, appelés gyromètres, sont très différents, suivant les cas; [...] il y a lieu de distinguer entre les gyromètres de pilotage et les gyromètres de haute précision. Les premiers, peu encombrants, relativement bon marché, dont le rappel élastique est souvent dû à un ressort, et dont l'étendue de mesure peut être de quelques degrés à quelques centaines de degrés par seconde, sont utilisés pour le pilotage automatique des avions, des fusées, des navires. Les seconds sont des appareils à équipage mobile porté par flottaison, dont le rappel est obtenu par un asservissement électromécanique. L'étendue de mesure de ces gyromètres peut varier, suivant les cas, de quelques degrés par heure à quelques degrés par seconde.

OBS

pilotage : Action de piloter. [...] Piloter : Guider, conduire en tant que pilote : piloter un navire, un avion.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1996-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Radioelectricity
  • Marine and River Navigation Aids
Terme(s)-clé(s)
  • Long-Range Radio Navigation System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Radioélectricité
  • Aides à la navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :