TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The basic premise of a season pass follows the real world concept of a sporting season ticket, and gives gamers open access to time bound events and activities in a game's world. These frequently run for about 3 months before expiring, at which point a new season pass must be redeemed. With each season, developers offer fresh content, features and customisation options to incentivise renewal. This method of monetization is very effective as it means a game can continue earning revenue long past its initial release date. The concept has a long running association with DLC(downloadable content packs) release and can be seen as a refinement and serialisation of them.  2, fiche 1, Anglais, - season%20pass

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

passe de saison : certains auteurs emploie cette désignation au féminin.  4, fiche 1, Français, - passe%20saisonnier

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

passe saisonnière : emploi de «passe» au féminin pour désigner un laissez-passer est considéré comme fautif par certains auteurs.  4, fiche 1, Français, - passe%20saisonnier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A comparatively small vessel with powerful engines and constructed in such a way as to be able to manoeuvre easily for towage and/or to assist in salvage operations at sea.  5, fiche 2, Anglais, - tugboat

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tugboats are needed to pull or push large ships in confined waters such as in a harbor area and docks, and they are also needed to tow large ships on long ocean voyages.... They are capable of firefighting and salvage duties and may carry large capacity pumps for these purposes. One important design characteristic of a tugboat is its hull form and propulsion system are designed both for a given free running speed and a high thrust at zero speed. Furthermore, its upper deck layout is dictated by the need to get close into a variety of vessels and by the need to keep the towing point above the longitudinal center of lateral pressure so that a lateral pull has a minimum effect on maneuverability.  6, fiche 2, Anglais, - tugboat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

towboat; tow boat: Not to be confused with "pusher tug," which can also be referred to as a "towboat."  7, fiche 2, Anglais, - tugboat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment conçu pour déplacer d'un point à un autre des bâtiments de navigation dans un port, sur un fleuve, une rivière ou en mer.  3, fiche 2, Français, - remorqueur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Crest speed or maximum speed. The crest speed is the maximum speed which affects the schedule speed of the train... If the crest speed of the train increases, the actual running time of it decreases, hence the high crest speed of the train will increase its schedule speed... Also, the effect of crest speed on the schedule speed is considered only for long run duration.  3, fiche 3, Anglais, - crest%20speed

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Scree running is very simply the activity of running down a scree slope. Scree running can make for a very rapid descent, as when the stones move under your feet you find yourself part running and part sliding, and you can get down a very long slope in a very short amount of time.  3, fiche 4, Anglais, - scree%20runnning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A long rail, usually attached to the inside of bulwarks, in which belaying pins are fixed to secure running rigging.  2, fiche 5, Anglais, - pin%20rail

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Longue planche, généralement fixée à l'intérieur des pavois, dans laquelle on place des cabillots pour tourner les manœuvres.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A2telier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A joke or humorous allusion used recurrently in a play, film, television skit, etc., for a cumulative comic effect.  2, fiche 6, Anglais, - running%20gag

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The running gag has long been recognized as a standard ingredient of slapstick comedy, and may be either a repeated comic line of dialogue or a repeated comic action.  3, fiche 6, Anglais, - running%20gag

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Blague faisant usage du comique de répétition, idéalement de plus en plus drôle à mesure qu'elle est répétée.  4, fiche 6, Français, - gag%20r%C3%A9current

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce gag [...] peut être un détail anodin, mais sa répétition est destinée à détendre l'atmosphère et créer périodiquement chez le spectateur un moment d'hilarité presque convenu.  3, fiche 6, Français, - gag%20r%C3%A9current

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The ancient Olympic Games were initially a one-day event until 684 BC, when they were extended to three days. In the 5th century B. C., the Games were extended again to cover five days. The ancient Games included running, long jump, shot put, javelin, boxing, pankration and equestrian events.  1, fiche 7, Anglais, - Ancient%20Olympic%20Games

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les Jeux antiques duraient un jour seulement jusqu'en 684 av. J.-C., date à partir de laquelle ils furent organisés sur trois jours. Au Ve siècle av. J.-C., leur durée fut portée à cinq jours. Les Jeux antiques incluaient des épreuves telles que la course à pied, le saut en longueur, le lancer du poids, le lancer du javelot, la boxe, le pancrace et l'équitation.  1, fiche 7, Français, - Jeux%20Olympiques%20de%20l%27Antiquit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 7, Français, - Jeux%20Olympiques%20de%20l%27Antiquit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Each shared code segment is accompanied, at a static offset, by a nonshared linkage table and, at an arbitrary offset, by a nonshared data segment. The linkage table lists the addresses of all external symbols referenced in the code segment.  2, fiche 8, Anglais, - shared%20code%20segment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The code segment of a program may be shared between multiple processes running that code so long as none of them tries to modify it.  3, fiche 8, Anglais, - shared%20code%20segment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aspectos fundamentales del software concurrente. [...] La comunicación síncrona incluye la sincronización entre el emisor y el receptor además del intercambio de información. Durante el intercambio de información, las dos actividades concurrentes se fusionan y ejecutan un segmento de código compartido [...]  1, fiche 8, Espagnol, - segmento%20de%20c%C3%B3digo%20compartido

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The area of memory containing the machine code instructions of a program.  2, fiche 9, Anglais, - code%20segment

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The code segment of a program may be shared between multiple processes running that code so long as none of them tries to modify it.  2, fiche 9, Anglais, - code%20segment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Segment [qui] contient les instructions du programme.  2, fiche 9, Français, - segment%20de%20code

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il est bon de noter que dans le programme exécutable, les instructions ont été codées. Ainsi, chaque instruction est codée par un octet ou une succession d'octets consécutifs en mémoire (segment de code).  2, fiche 9, Français, - segment%20de%20code

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sección [...] en memoria que contiene instrucciones ejecutables.  1, fiche 9, Espagnol, - segmento%20de%20c%C3%B3digo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A device consisting of a breech bar that fits across the back of the cow's thighs below the vulva, a long 2 m rod with a ratchet running its length. A small tractor is levered along the ratchet and exerts traction on the calf via obstetric chains fitted to its feet. Has the advantages of a block and tackle but with the mobility of being fixed to the cow.  2, fiche 10, Anglais, - calf%20puller

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A device used to assist in difficult calvings.  4, fiche 10, Anglais, - calf%20puller

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour effectuer une extraction forcée d'un veau lors d'un vêlage difficile, dû généralement à un excès de volume du fœtus ou à l'étroitesse du bassin.  2, fiche 10, Français, - v%C3%AAleuse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An athletic [field event] in which contestants try to jump over as much ground as possible.  4, fiche 11, Anglais, - long%20jump

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Au cours du saut en longueur, il s'agit de franchir la plus grande distance possible en effectuant un saut dynamique au terme d'une course à très grand vitesse.  3, fiche 11, Français, - saut%20en%20longueur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The ambient air pushes itself into the vacuum cleaner through the intake port... As long as the fan is running and the passageway through the vacuum cleaner remains open, there is a constant stream of air moving through the intake port and out the exhaust port.  1, fiche 12, Anglais, - intake%20port

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le logement de soufflerie [d'un aspirateur] comprend un orifice d'admission, un orifice de sortie, une paroi latérale spiralée, une paroi arrière et une paroi avant plane.  4, fiche 12, Français, - orifice%20d%27admission

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The opening through which the air leaves a vacuum cleaner.  4, fiche 13, Anglais, - exhaust%20port

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The ambient air pushes itself into the vacuum cleaner through the intake port... As long as the fan is running and the passageway through the vacuum cleaner remains open, there is a constant stream of air moving through the intake port and out the exhaust port.  1, fiche 13, Anglais, - exhaust%20port

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le logement de soufflerie [d'un aspirateur] comprend un orifice d'admission, un orifice de sortie, une paroi latérale spiralée, une paroi arrière et une paroi avant plane.  6, fiche 13, Français, - port%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Broken foot in which the foot axis ... is more upright than the pastern axis ([e.g.] “coon foot”).  2, fiche 14, Anglais, - coon%20foot

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

A coon foot is sometimes presented as being simply a broken forward digit axis, and sometimes, while still a broken forward axis, as a digit with a pastern at a very low angle, parallel or nearly parallel to the ground. One may presume that in this condition heels will lower and toe will elongate; this is associated with a weak pastern, damage to the suspensory ligament or chronic founder where the horse rocks back on the heels to relieve pressure at the toe.  3, fiche 14, Anglais, - coon%20foot

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

If it's too long and sloping, called a "coon foot, "the horse's gaits are smoother, but there is more stress on tendons and ligaments, and the horse is more prone to running down(hitting the ground with the back of the fetlock).  4, fiche 14, Anglais, - coon%20foot

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term "coon-footed" refers to a broken forward axis at the coronary band.  5, fiche 14, Anglais, - coon%20foot

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'axe du pied est ici aussi plus vertical que celui du paturon et l'axe pied-paturon ne forme pas une ligne droite.  2, fiche 14, Français, - pied%20%C3%A0%20talons%20trop%20hauts

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Pour être bien fait, le paturon doit être court. Trop long, il constitue un vice et le cheval est dit long-jointé. Trop court, c'est aussi un défaut et le cheval est court-jointé. S'il est trop incliné, le cheval est bas-jointé. S'il ne l'est pas assez, le cheval est haut-jointé.  3, fiche 14, Français, - pied%20%C3%A0%20talons%20trop%20hauts

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

terme connexes : long-jointé, bas-jointé. (Le paturon est trop long et trop incliné)  3, fiche 14, Français, - pied%20%C3%A0%20talons%20trop%20hauts

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A very rare disorder, possibly a variant of osteopoikilosis, characterized by striation of the bones of the skeleton, especially the metaphyses of the long bones, running parallel to the bone axis. The linear, regular bands of increased radiodensity extend from the metaphyses of tubular bones for variable distances into the diaphyses, and are interspersed with areas of rarefaction. In the flat bones, especially the ilium, they radiate in a fan-like arrangement.  2, fiche 15, Anglais, - osteopathia%20striata

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Anomalie purement radiologique qui donne un aspect strié de la métaphyse des os longs, dans le sens du grand axe de l'os.  2, fiche 15, Français, - ost%C3%A9opathie%20stri%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A long, relatively narrow island running parallel to the mainland, built up by the action of waves and currents and serving to protect the coast from erosion by surf and tidal surges.  2, fiche 16, Anglais, - barrier%20island

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Barrier islands are long offshore deposits of sand lying parallel to the coast. Barrier islands are rather continuous along the Atlantic coast of the United States. They extend around Florida and along the Gulf of Mexico coast ... Barrier islands may attain lengths in excess of 100 km and have widths of several kilometers.  3, fiche 16, Anglais, - barrier%20island

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[A barrier island] is unconnected to the mainland.  4, fiche 16, Anglais, - barrier%20island

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

barrier island: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 16, Anglais, - barrier%20island

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Île étirée, disposée devant une côte, et parallèlement à elle [...] pour former devant la terre ferme une protection quasi continue.  4, fiche 16, Français, - %C3%AEle%2Dbarri%C3%A8re

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] l'estuaire [...] est parcouru par un vaste système de crêtes dissymétriques (longueur : 150 km; sommet vers 25 m), disposées parallèlement à la côte de l'Uruguay. Urien [et al] y ont vu un ancien complexe d'îles-barrières modelées entre 7,000 et 3,000 ans avant nous [...]  5, fiche 16, Français, - %C3%AEle%2Dbarri%C3%A8re

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Une «île-barrière» est semblable [à un cordon littoral], mais possède normalement des dunes, des zones de végétation et des zones de marais en direction de la lagune.  6, fiche 16, Français, - %C3%AEle%2Dbarri%C3%A8re

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A long stone, used as a header, running through the thickness of the wall to give additional transverse bond.  6, fiche 17, Anglais, - bond%20header

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

bond stone: A long stone laid through the wall in solid construction. In thick walls the bond stone does not usually penetrate completely through the wall, but bond stones penetrate from alternate sides of the wall to approximately two-thirds of the wall thickness.  7, fiche 17, Anglais, - bond%20header

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pierre qui sur sa longueur, traverse toute l'épaisseur du mur, perpendiculairement à sa face pour en liaisonner les parois.  3, fiche 17, Français, - boutisse%20en%20parpaing

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

boutisse : Pierre taillée qu'on place dans un mur suivant sa longueur, de manière à ne montrer que l'un des bouts. La longueur d'une boutisse est inférieure à l'épaisseur du mur; sinon on l'appellerait «parpaing».  5, fiche 17, Français, - boutisse%20en%20parpaing

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... where the feed products for cattle and other animals are formulated.  4, fiche 18, Anglais, - feed%20mill

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

For producers interested in supplying the growing market for organic foods,... is experienced as the only certified organic feed mill in western Canada and enjoys a close and long running relationship with the organic grain industry.  5, fiche 18, Anglais, - feed%20mill

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

feed mill: term used at the Canadian Grain Commission.  6, fiche 18, Anglais, - feed%20mill

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Endroit où sont produits les aliments pour les bovins et pour les autres animaux.  3, fiche 18, Français, - provenderie

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Fabrication industrielle ou à la ferme.  4, fiche 18, Français, - provenderie

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

provenderie et fabrique d'aliments : Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  5, fiche 18, Français, - provenderie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Alimentos para animales.  1, fiche 18, Espagnol, - f%C3%A1brica%20de%20piensos

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Criss-crossed all over the 37 mile long plain at Nazca are an assortment of geometrically straight lines, some running parallel, others crossing over and intersecting other lines. This outstanding geometric ground form remained undiscovered until the early 1930s when it was noticed by the first aerial flights over the area during aerial survey work to locate water sources.  2, fiche 19, Anglais, - criss%2Dcrossed

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The watershed consists of low lying moderate sloping low lying hills with thick vegetation, criss-crossed by gentle sloping topography and small discharge zones in the central portion of the watershed.  3, fiche 19, Anglais, - criss%2Dcrossed

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

If accurate, the prediction method would be critical in an area like California, which is criss-crossed by fault lines that have spawned devastating quakes over the years including ones which ravaged San Francisco in 1989 and Los Angeles in 1994.  4, fiche 19, Anglais, - criss%2Dcrossed

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

sillonner : Parcourir, traverser d'un bout à l'autre ou en tous sens. [...] En parlant des voies de communications, traverser de part en part, s'étendre dans toutes les directions.  1, fiche 19, Français, - sillonn%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

[...] elle s'aperçut que les mille rides qui le sillonnaient, aussi nombreuses que la peau craquelée d'un brugnon, étaient agitées d'un frisson presque imperceptible [...]  1, fiche 19, Français, - sillonn%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un spectacle, d'un film, d'une émission de radio ou de télévision présenté sur une longue période de temps.  2, fiche 20, Français, - de%20longue%20affiche

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The long-distance events in track athletics are those beyond the category of middle-distance running, the border line being approximately at 3 miles and 5, 000 metres. Long-distance events in the programme of all major championships are the 10, 000 metres and the marathon.  9, fiche 21, Anglais, - long%2Ddistance%20running

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les courses de demi-fond et de fond. [...] Fond : 5 000 mètres et 10 000 mètres (hommes); 20 000 mètres; 15 miles (hommes).  4, fiche 21, Français, - course%20de%20fond

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A method of holding a quilt together without making lines of running stitches.  1, fiche 22, Anglais, - tying

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

To tie a quilt, you take a single stitch, at regular intervals, through all layers, leaving thread ends long enough to tie in a knot on the quilt top. Tying is faster than quilting with a running stitch, and more practical when the filler is thick or otherwise difficult to handle.  1, fiche 22, Anglais, - tying

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'assemblage qui permet d'assujettir les trois épaisseurs sans faire de surpiqûres.  1, fiche 22, Français, - capitonnage

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pour capitonner un quilt, on fait un point simple à travers les trois épaisseurs, à intervalles réguliers, en laissant les fils assez longs pour les nouer sur le dessus. Plus rapide que le surpiquage, cette technique se révèle aussi plus pratique lorsque le rembourrage est épais ou difficile à manipules.  1, fiche 22, Français, - capitonnage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[The long] crease marks in dyed or finished goods running approximately in the warp direction.  3, fiche 23, Anglais, - rope%20mark

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[The rope marks] are caused during wet processing in the rope form and may be the result of the formation of creases along which abrasion or felting may occur, or imperfect penetration or circulation of the processing liquors.  3, fiche 23, Anglais, - rope%20mark

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Défaut consistant en traces longitudinales, de longueur irrégulière, sur des tissus teints ou apprêtés.  2, fiche 23, Français, - cassure%20de%20teinture

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[La cassure de teinture est causée] principalement par l'abrasion au cours des traitements humides du tissu en boyau.  2, fiche 23, Français, - cassure%20de%20teinture

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Advance Betting. At all meetings it is possible to bet in advance on the day's card. However, please be aware that placing a long series of advance bets just prior to the running of a race may inconvenience racegoers queuing behind you.  3, fiche 24, Anglais, - advance%20betting

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The track opens for free Early Bird advance betting between the hours of 7:30 AM and 11 AM.  4, fiche 24, Anglais, - advance%20betting

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Advance Betting. At all meetings it is possible to bet in advance on the day's card. However, please be aware that placing a long series of advance bets just prior to the running of a race may inconvenience racegoers queuing behind you.  3, fiche 25, Anglais, - advance%20bet

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

An effective conflict resolution technique creates a culture of collaboration and open discussion, hence preventing misunderstandings from turning into long running disputes or costly grievance procedures.  1, fiche 26, Anglais, - effective%20conflict%20resolution

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les trois étapes de la résolution efficace des conflits : 1. Définir la situation, les faits, l'objectif ou le résultat visé (reconnaître et définir) [...] 2. Envisager des solutions de rechange et leurs répercussions (créer des solutions de rechange) [...] 3. Prendre un décision (choisir une solution).  1, fiche 26, Français, - r%C3%A9solution%20efficace%20des%20conflits

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A circular building for housing and repairing locomotives.  4, fiche 27, Anglais, - roundhouse

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... Today we don not often call the locomotive an "iron horse, "nor do we call the engine-house or roundhouse in which locomotives are kept a stable, but the places in the roundhouse where the locomotives are kept are still called "stalls, "and the roundhouse men who look after the locomotives and take tem in and out of their "stall" are still called "hostlers. "When a locomotive finishes its run, it is usually taken to an engine terminal. At the terminal is the roundhouse, where engines are cleaned and given light or "running" repairs, and made ready for their next runs. The engine terminal also includes a coaling station, a water tank, a sand house, an oil house and an ash pit... The roundhouse is a sort of locomotive garage. its name is derived from its shape. Many roundhouses are semi-circular in shape, many other form a complete circle except for one or two openings for entrance and exit tracks... Long pits between the tracks in the stalls permit inspection and repair of locomotives from underneath...  2, fiche 27, Anglais, - roundhouse

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

roundhouse: term officially approved by CP Rail.  5, fiche 27, Anglais, - roundhouse

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Remise annulaire destinée au garage des locomotives et desservie par un pont tournant.  2, fiche 27, Français, - rotonde

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les deux rotondes [du dépôt de Troyes-Chapelle St Luc] ont une superficie de 3 000 m² chacune, un diamètre de 70 m et une hauteur de 33 m, encadrant un atelier de 2 500 m² [...]. Dans chacune d'elle 32 voies (soit une longueur de 800 met 400 m de fosses) abritent les locomotives [...] Une locomotive que l'on veut garer est aiguillée sur une voie qui pénètre à l'intérieur de la rotonde et aboutit à la plaque tournante sur laquelle on la fait tourner jusqu'à ce qu'elle se trouve dans l'alignement d'un emplacement libre.  3, fiche 27, Français, - rotonde

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par CP Rail.  4, fiche 27, Français, - rotonde

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... either of the two feathered forelimbs of a bird, fully developed for flying, as in eagles, gulls, swallows, etc., or insufficiently developed for flight and used for balance in running, etc., as in chickens, ostriches, etc., or for swimming as in penguins [also] either of the paired organs of flight of a bat, the lifting surface of which is formed by the membranous skin connecting the long, modified digits...  2, fiche 28, Anglais, - wing

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'aile est un «repli cutané» [...] soutenu par un ou plusieurs doigts très allongés.  2, fiche 28, Français, - aile

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Miembro musculado y móvil que utilizan algunos vertebrados para volar.  1, fiche 28, Espagnol, - ala

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Auto Consumables. What are the constituents that keep your vehicle moving? Is it the wheels, the axle, the engine, what? Of course they do. But what keeps them running? It is actually the fuel that keeps it running. And a long list of consumables. These include fuel, engine oil, and various other lubricants that are responsible to keep a vehicle ’alive’.  1, fiche 29, Anglais, - auto%20consumables

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

having color that retains its original hue... without fading or running in washing, cleaning, wearing or long exposure to light.  1, fiche 30, Anglais, - colorfast

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'une teinture solide qui résiste au lavage, à la lumière et ne s'altère pas à l'usage.  2, fiche 30, Français, - grand%2Dteint

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Leopard-textured strip. Further east, a long strip about 500 to 700 m wide running north-south was noted with a leopard-like texture... showing a particular alignment of objects on the sea floor.  1, fiche 31, Anglais, - leopard%2Dtextured%20strip

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Bande à texture «léopard». Plus à l'est, une longue bande orientée nord-sud a été observée. Cette bande d'une largeur d'environ 500 à 700 mètres présente une texture dite «léopard» [...] et dénote un alignement particulier d'objets sur le fond marin.  1, fiche 31, Français, - bande%20%C3%A0%20texture%20l%C3%A9opard

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Long running queries can be supported by a background batch routine.  1, fiche 32, Anglais, - long%20running%20query

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Long, narrow channel along the length of the ski's running surface which helps to keep the ski stable on the snow.(The Handbook of Skiing, 1981, p. 311).  1, fiche 33, Anglais, - running%20groove

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Alpine skis generally have a single running groove while skis for ski-jumping generally have more than one. (The Complete Skiing Handbook, 1979, p. 38).  1, fiche 33, Anglais, - running%20groove

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

jumping skis are longer, wider, thicker, and heavier and ordinarily have three grooves in the bottom.  2, fiche 33, Anglais, - running%20groove

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Légère strie, où s'ancre la neige, servant à mieux piloter le ski en ligne droite. (Initiation au ski, 1979, page 14).  2, fiche 33, Français, - rainure

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

pour le saut, les skis sont longs, larges, épais, sans carré et dotés de trois rainures sous la semelle.  3, fiche 33, Français, - rainure

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Within the Transportation Department, a section whose primary function is the administration of the car hire account. The car hire account includes the payment(a) of all car hire earned including reclaims and incentive car hire to foreign roads for the use of their equipment operating on line;(b) of all private car mileage earned to car owners for covered hoppers, refrigerator cars, tank cars(including the maintenance of the equalization account), etc. ;(c) of rental charges on all the equipment leased on a long or short term basis. In addition, Car Accounting ensures that foreign lines pay the home road the car hire due on its equipment. Car Accounting also issues the bills against individual firms for car hire expenses when the equipment is used for in-plant service or other purposes, as the use of scale test cars for private scale testing. Car Accounting provides running records on request, processes claims, etc.  1, fiche 34, Anglais, - Car%20Accounting

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, fiche 34, Anglais, - Car%20Accounting

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Au sein du service Transport, section dont la fonction essentielle est d'administrer le compte des redevances d'utilisation et de location des wagons. Ce compte inclut le paiement (a) de toutes les redevances d'utilisation de wagons, des remboursements et des tarifs d'encouragement aux réseaux étrangers pour l'usage de leurs wagons sur un autre réseau; (b) des redevances de parcours de wagons de particuliers aux propriétaires de wagons-trémies couverts, de wagons frigorifiques ou réfrigérants, de wagons-citernes (y compris la tenue du compte de régularisation), etc.; (c) des redevances de location pour le matériel pris à bail à court ou à long terme. De plus, la Comptabilité des wagons s'occupe de percevoir des réseaux étrangers les redevances d'utilisation de wagons dont son propre réseau est propriétaire ou locataire. Elle impute également des redevances d'utilisation aux entreprises privées qui emploient des wagons de son réseau pour leur service interne ou à d'autres fins, comme l'étalonnage des ponts-bascules privés par des véhicules-étalons. La Comptabilité des wagons fournit des rapports courants sur demande, traite les réclamations, etc.  1, fiche 34, Français, - Comptabilit%C3%A9%20des%20wagons

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 34, Français, - Comptabilit%C3%A9%20des%20wagons

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Spectacle qui tient l'affiche pendant une période prolongée.  1, fiche 35, Français, - spectacle%20de%20longue%20affiche

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

There are a number of performance factors that determine how well your heating system is able to supply heat to your home. For all non-electric heating systems there are two basic approaches to defining efficient performance. Both measure the percentage of heat available in a fuel that is actually delivered as heat to the house. Steady state efficiency is a performance factor that is easily measured over a short period of time. It indicates the performance of a system that has been running long enough to allow all furnace components to reach their normal operating temperatures... Seasonal efficiency...  1, fiche 36, Anglais, - steady%20state%20efficiency

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Long devices which lie generally head to sea and extract energy gradually from the waves running along them.  1, fiche 37, Anglais, - attenuator

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension by a tension roller or tension bracket.  1, fiche 38, Anglais, - cradle%20for%20short%20top%20apron

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Manchon inférieur long guidé par un pont et tendu par un galet.  1, fiche 38, Français, - cage%20pour%20manchon%20sup%C3%A9rieur%20court

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

--a test of strength and endurance over prepared trails of long distances. The participant's technique... involves advancing himself with an opposite arm and leg action, as in running and walking.  1, fiche 40, Anglais, - cross%20country%20race

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

le résultat d'une -- tient au moins pour moitié dans [le] fartage. [...] la technique du fond sur le plat est essentiellement à base de pas alternatif [aussi compétition de fond id. p.72]  1, fiche 40, Français, - course%20de%20fond

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol