TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LONG SAPHENOUS VEIN [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Vascular Surgery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Babcock’s operation
1, fiche 1, Anglais, Babcock%26rsquo%3Bs%20operation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Extirpation of the saphenous vein by inserting a long probe with an acorn tip and drawing out the vein by invagination; done for eradication of varicose veins. 2, fiche 1, Anglais, - Babcock%26rsquo%3Bs%20operation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie vasculaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opération de Babcock
1, fiche 1, Français, op%C3%A9ration%20de%20Babcock
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ablation de la veine saphène variqueuse par arrachement. 1, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20de%20Babcock
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-02-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Vascular Surgery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- femoropopliteal bypass graft
1, fiche 2, Anglais, femoropopliteal%20bypass%20graft
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- femoropopliteal graft 1, fiche 2, Anglais, femoropopliteal%20graft
correct
- femoro-popliteal bypass graft 2, fiche 2, Anglais, femoro%2Dpopliteal%20bypass%20graft
correct
- femoral-popliteal bypass graft 1, fiche 2, Anglais, femoral%2Dpopliteal%20bypass%20graft
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A femoral-popliteal bypass graft is the favoured treatment for occlusive disease of the superficial femoral artery. Usually, the patient's own long saphenous vein is used for the graft, a technique known as autogenous bypass grafting. Conventionally, the vein is dissected out from the groin to the knee, and its tributaries ligated. The vein is then reversed, so that the valves do not obstruct the blood flow, and joined to the common femoral artery above and the popliteal below. 3, fiche 2, Anglais, - femoropopliteal%20bypass%20graft
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
femoropopliteal bypass. The anastomosis of a vascular graft to the femoral and popliteal arteries in order to bypass occlusive disease on the superficial femoral artery. 4, fiche 2, Anglais, - femoropopliteal%20bypass%20graft
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
bypass graft. An alternative blood vessel that is created by a surgeon to reroute blood flow. 5, fiche 2, Anglais, - femoropopliteal%20bypass%20graft
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- femoro popliteal bypass graft
- femoral popliteal bypass graft
- femoro popliteal by-pass graft
- femoro popliteal by pass graft
- femoral popliteal by-pass graft
- femoral popliteal by pass graft
- femoropopliteal by-pass graft
- femoropopliteal by pass graft
- femoro-popliteal graft
- femoro popliteal graft
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chirurgie vasculaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- greffe fémoro-poplitée
1, fiche 2, Français, greffe%20f%C3%A9moro%2Dpoplit%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
175.000 $ pour un patient subissant une greffe fémoro-poplitée. 1, fiche 2, Français, - greffe%20f%C3%A9moro%2Dpoplit%C3%A9e
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- greffe fémoropoplitée
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-07-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- great saphenous vein
1, fiche 3, Anglais, great%20saphenous%20vein
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- internal saphenous vein 1, fiche 3, Anglais, internal%20saphenous%20vein
correct
- long saphenous vein 1, fiche 3, Anglais, long%20saphenous%20vein
correct
- vena saphena magna 1, fiche 3, Anglais, vena%20saphena%20magna
latin
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The longest vein in the body, begins in the medial marginal vein of the dorsum of the foot and ends in the femoral vein about 3 cm. below the inguinal ligament. It ascends in front of the tibial malleolus and along the medial side of the leg in relation with the saphenous nerve. It runs upward behind the medial condyles of the tibia and femur and along the medial side of the thigh and, passing through the fossa ovalis, ends in the femoral vein. 1, fiche 3, Anglais, - great%20saphenous%20vein
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- grande veine saphène
1, fiche 3, Français, grande%20veine%20saph%C3%A8ne
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- saphène interne 1, fiche 3, Français, saph%C3%A8ne%20interne
correct, nom féminin
- grande saphène 1, fiche 3, Français, grande%20saph%C3%A8ne
correct, nom féminin
- vena saphena magna 2, fiche 3, Français, vena%20saphena%20magna
latin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Grande veine saphène (ou grande saphène, ou saphène interne) Vaisseau qui accompagne à la jambe le nerf saphène (interne) et à la cuisse, le rameau cutané médial du nerf fémoral, le long du bord inférieur du muscle couturier (Sartorius). 1, fiche 3, Français, - grande%20veine%20saph%C3%A8ne
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- veine saphène interne
- veine grande saphène
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Redes vasculares (Medicina)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- vena safena interna
1, fiche 3, Espagnol, vena%20safena%20interna
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- vena safena mayor 1, fiche 3, Espagnol, vena%20safena%20mayor
nom féminin
- vena safena magna 1, fiche 3, Espagnol, vena%20safena%20magna
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
La vena de mayor longitud del organismo. Se extiende desde el dorso del pie hasta inmediatamente por debajo del ligamento inguinal, donde se abre en la vena femoral mediante un cayado. 1, fiche 3, Espagnol, - vena%20safena%20interna
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :