TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A fundamental component of smartphones, mobile broadband is optional on tablets, laptops and desktop computers. However, it can be easily added with external products... Speeds are typically less than high-speed fixed broadband subscriptions, such as cable... However, 4G LTE [fourth generation long term evolution] cellular service competes with DSL [digital subscriber line], low-speed cable and satellite offerings.  6, fiche 1, Anglais, - mobile%20wireless%20broadband%20service

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When the Business Partnering Model was first presented, the role of a broker within the Director, Human Resources’ team had been developed whose responsibility was routing all requests to the appropriate service centre, tracking all requests to ensure service standards were met, and providing information to managers and the team on the status of individual service transactions. After long discussions, the broker role was replaced by a Business Line Team(BLT). This team is part of the Organization and Resourcing Services. On a matrix basis, a team will be set up for each client Branch/SOA. Headed by a Senior Consultant, reporting to the Resourcing Manager, the team represents a mix of skills and resources to meet client needs as defined by a service agreement negotiatied by the Director, Human Resources. The Senior Consultant, BLT and his/her team will work in partnership with the Director, HR team and will provide constant feed back on results and issues impacting service delivery to the client. Members of the BLT team are at all levels of the organization from support to officer. The make up of the Business Line Team is reviewed annually based on client business plans and service agreements. The Business Line Team is the client's single point of access for staffing, organization design and classification request. It is also responsible for providing these services in the most strategic and cost-efficient way for the client. The Director, HR team will keep the BLT abreast of any client issue, general direction and priority that might impact on service delivery.  2, fiche 2, Anglais, - Business%20Line%20Team

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Confirmé par Services de l'organisation et du ressourcement, Direction générale des ressources humaines, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux]. Lorsque le modèle de partenariat d'affaires a été présenté, on a défini le rôle d'un aiguilleur au sein de l'équipe du directeur des Ressources humaines qui devait acheminer toutes les demandes au centre de services approprié, faire le suivi des demandes afin de s'assurer que les services rendus étaient conformes aux normes, et informer les gestionnaires et l'équipe sur l'état d'avancement de chaque opération. Après en avoir discuté longuement, on a remplacé le rôle d'aiguilleur par le concept d'ESA [Équipe de secteur d'activité]. Cette équipe fait partie des Services de l'organisation et du ressourcement. Une équipe sera formée pour chaque direction générale ou OSS client sur une base matricielle. Dirigée par un conseiller principal relevant du gestionnaire, Ressourcement, l'équipe représente un agencement de compétences et de ressources visant à répondre aux besoins des clients, tels qu'ils sont établis dans l'entente de service négociée par le directeur des Ressources humaines. Le conseiller principal de l'ESA et son équipe travailleront en partenariat avec l'équipe du directeur des Ressources humaines et lui fournira continuellement de l'information sur les résultats et sur tout problème touchant la prestation des services au client. Les membres de l'ESA sont de tous les niveaux de l'organisation, de l'employé de soutien à l'agent. La constitution de l'ESA est revue chaque année en fonction des plans d'activités des clients et des ententes de service. L'ESA est le seul point de contact des clients pour les demandes de dotation, de design organisationnel et de classification. Elle est également chargée d'offrir ces services de la façon la plus stratégique et efficiente possible. Le directeur des Ressources humaines tiendra le conseiller principal de l'ESA au courant de tout problèm.  2, fiche 2, Français, - %C3%89quipe%20de%20secteur%20d%27activit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The end line at the rear of each half of the court.  5, fiche 3, Anglais, - back%20boundary%20line

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Badminton terms.  6, fiche 3, Anglais, - back%20boundary%20line

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

La ligne qui limite le court à chacune de ses extrémités.  3, fiche 3, Français, - ligne%20de%20fond

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Badminton.  4, fiche 3, Français, - ligne%20de%20fond

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les synonymes «long service line» et «long service line for singles» s'appliquent à des contextes spécifiques. Le «long service line» est synonyme de «back boundary line» sur un terrain pour match en simple, tandis que le «long service line for singles» est synonyme de «back boundary line» lorsqu'un match en simple se déroule sur un terrain de match en équipe. Les illustrations des pages 192 et 193 de la source «c» confirment la synonymie. De plus, dans le source «d» en page 32, l'auteur dit : «The back boundary lines become also the long service lines».  4, fiche 3, Français, - ligne%20de%20fond

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Términos de bádminton.  2, fiche 3, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20fondo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Two lines 15 cm(6") long and 5 cm(2") wide, drawn 20 cm(8") behind and perpendicular to the end line mark the service area of each court. One line is an extension of the right side line and the other 3 m(10’) to the left of it. The service area shall have a minimum depth of 2 m(6’6").  3, fiche 4, Anglais, - service%20area

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Deux traits de 15 cm délimitant le service, sont tracés à 20 cm en arrière et perpendiculairement à la ligne de fond, l'un sur la prolongation de la ligne du côté droit, l'autre à 3 m à gauche du premier. La surface de service doit avoir 2 m de profondeur minimum.  4, fiche 4, Français, - surface%20de%20service

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le joueur qui effectue le service se place dans la zone de service.  2, fiche 4, Français, - surface%20de%20service

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

La zone de service se situe derrière la ligne de fond, du côté droit.  5, fiche 4, Français, - surface%20de%20service

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The low serve is used to either pull your opponent to the forecourt or to make him hit upward shots if he is already at the net area.  1, fiche 5, Anglais, - low%20serve

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The low, or short, serve is used mostly in doubles because the long service line is considerably closer than in singles.  1, fiche 5, Anglais, - low%20serve

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Badminton terms.  1, fiche 5, Anglais, - low%20serve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le service court est utilisé principalement en double; il a pour effet de forcer l'adversaire à soulever le volant.  2, fiche 5, Français, - service%20court

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Badminton.  3, fiche 5, Français, - service%20court

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Facilities/equipment.  1, fiche 6, Anglais, - long%20service%20line%20for%20doubles

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Badminton term.  1, fiche 6, Anglais, - long%20service%20line%20for%20doubles

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme de badminton.  1, fiche 6, Français, - ligne%20de%20service%20long%20de%20double

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Installations/matériel.  1, fiche 6, Français, - ligne%20de%20service%20long%20de%20double

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The line drawn across the inside rear of the court, 2 1/2 feet from the back boundary line, is the doubles long service line and is used only to regulate doubles serves.  1, fiche 7, Anglais, - doubles%20long%20service%20line

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

S'il y a trois juges de lignes, deux d'entre eux doivent chacun surveiller une ligne de fond et (dans un match de double) une ligne de service long, [...]  2, fiche 7, Français, - ligne%20de%20service%20long

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'illustration dans la source «c» (page 14) justifie le crochet terminologique. On y trouve l'emplacement de la ligne de service long ainsi que la distance qui la sépare de la ligne de fond (0,76 m ou 2'6").  3, fiche 7, Français, - ligne%20de%20service%20long

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

badminton.  4, fiche 7, Français, - ligne%20de%20service%20long

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Within the Transportation Department, a section whose primary function is the administration of the car hire account. The car hire account includes the payment(a) of all car hire earned including reclaims and incentive car hire to foreign roads for the use of their equipment operating on line;(b) of all private car mileage earned to car owners for covered hoppers, refrigerator cars, tank cars(including the maintenance of the equalization account), etc. ;(c) of rental charges on all the equipment leased on a long or short term basis. In addition, Car Accounting ensures that foreign lines pay the home road the car hire due on its equipment. Car Accounting also issues the bills against individual firms for car hire expenses when the equipment is used for in-plant service or other purposes, as the use of scale test cars for private scale testing. Car Accounting provides running records on request, processes claims, etc.  1, fiche 8, Anglais, - Car%20Accounting

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, fiche 8, Anglais, - Car%20Accounting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Au sein du service Transport, section dont la fonction essentielle est d'administrer le compte des redevances d'utilisation et de location des wagons. Ce compte inclut le paiement (a) de toutes les redevances d'utilisation de wagons, des remboursements et des tarifs d'encouragement aux réseaux étrangers pour l'usage de leurs wagons sur un autre réseau; (b) des redevances de parcours de wagons de particuliers aux propriétaires de wagons-trémies couverts, de wagons frigorifiques ou réfrigérants, de wagons-citernes (y compris la tenue du compte de régularisation), etc.; (c) des redevances de location pour le matériel pris à bail à court ou à long terme. De plus, la Comptabilité des wagons s'occupe de percevoir des réseaux étrangers les redevances d'utilisation de wagons dont son propre réseau est propriétaire ou locataire. Elle impute également des redevances d'utilisation aux entreprises privées qui emploient des wagons de son réseau pour leur service interne ou à d'autres fins, comme l'étalonnage des ponts-bascules privés par des véhicules-étalons. La Comptabilité des wagons fournit des rapports courants sur demande, traite les réclamations, etc.  1, fiche 8, Français, - Comptabilit%C3%A9%20des%20wagons

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 8, Français, - Comptabilit%C3%A9%20des%20wagons

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol