TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LONG SHANK [27 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-11-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rodeo spur
1, fiche 1, Anglais, rodeo%20spur
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bronc spur 2, fiche 1, Anglais, bronc%20spur
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The shank is medium to long in length, and the rowel is usually larger than ordinary. 3, fiche 1, Anglais, - rodeo%20spur
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- éperon de rodéo
1, fiche 1, Français, %C3%A9peron%20de%20rod%C3%A9o
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'ergot, de moyen à long, est large pour être fort et les pointes de l'étoile (molette), large elle aussi, sont plutôt arrondies. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9peron%20de%20rod%C3%A9o
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-10-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Marine and River Navigation Aids
- Maneuvering of Ships
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- plowshare anchor
1, fiche 2, Anglais, plowshare%20anchor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- plow-style anchor 2, fiche 2, Anglais, plow%2Dstyle%20anchor
correct
- plow anchor 3, fiche 2, Anglais, plow%20anchor
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The plow anchor, as the name implies, is shaped like a farmer's plow, with a long shank ending in two curved flukes. They perform well in sand, gravel, rocks, and coral, but not so well in soft mud or clay, where their smaller surface area may not provide adequate resistance. 3, fiche 2, Anglais, - plowshare%20anchor
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The most common plowshare anchors are the Bruce, the Delta, the Kobra, the Rock and the CQR (Coastal Quick Release or Clyde Quick Release). 4, fiche 2, Anglais, - plowshare%20anchor
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- plow share anchor
- ploughshare anchor
- plough share anchor
- plow style anchor
- plough-style anchor
- plough style anchor
- plough anchor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aides à la navigation fluviale et maritime
- Manœuvre des navires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ancre soc de charrue
1, fiche 2, Français, ancre%20soc%20de%20charrue
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ancre charrue 2, fiche 2, Français, ancre%20charrue
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ancre dont la forme est inspirée d'un soc de charrue qui lui permet de labourer le fond marin lors de la traction et qui a l'avantage de s'accrocher sur presque tous les types de sols sans se décrocher. 3, fiche 2, Français, - ancre%20soc%20de%20charrue
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les ancres soc de charrue les plus courantes sont la Bruce, la Delta, la Kobra, la Rock et la CQR (Coastal Quick Release ou Clyde Quick Release). 3, fiche 2, Français, - ancre%20soc%20de%20charrue
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-10-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Marine and River Navigation Aids
- Maneuvering of Ships
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fluke anchor
1, fiche 3, Anglais, fluke%20anchor
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- fluke-style anchor 2, fiche 3, Anglais, fluke%2Dstyle%20anchor
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Fluke anchors. These anchors have flukes that are positioned wide apart. They have a lower weight than other anchors... They have a strong holding power due to their teeth, or ’’flukes, ’’that are designed to dig into the bottom, helped by their long anchor shank. … Fluked anchors are particularly suitable for sandy, soft seabed. 3, fiche 3, Anglais, - fluke%20anchor
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fluke anchors include the Britany, Danforth, Fortress, Fob and Guardian. 4, fiche 3, Anglais, - fluke%20anchor
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- fluke style anchor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aides à la navigation fluviale et maritime
- Manœuvre des navires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ancre plate
1, fiche 3, Français, ancre%20plate
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'ancre plate est utilisée pour les mouillages occasionnels et [elle] est performante sur des fonds plutôt sableux et vaseux. Cette ancre est munie de pattes éloignées et [elle] est plus légère. L'ancre plate bénéficie d'une excellente tenue grâce à ses pattes et [elle] est très facile d'utilisation […] 2, fiche 3, Français, - ancre%20plate
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Parmi les ancres plates, on retrouve les ancres Britany, Danforth, Fortress, Fob et Guardian. 3, fiche 3, Français, - ancre%20plate
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-09-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Measuring Instruments (Engineering)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vernier caliper
1, fiche 4, Anglais, vernier%20caliper
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- vernier calliper 2, fiche 4, Anglais, vernier%20calliper
correct
- slide caliper 3, fiche 4, Anglais, slide%20caliper
correct, uniformisé
- slide gauge 3, fiche 4, Anglais, slide%20gauge
correct, uniformisé
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A vernier caliper... consists of an L-shaped member with a scale engraved on the long shank. A sliding member is free to move on the bar and carries a jaw which matches the arm of the L. The vernier scale is engraved on a small plate that is attached to the sliding member. Perhaps the most distinct advantage of the vernier caliper, over other types of caliper, is the ability to provide very accurate measurements over a large range. It can be used for both internal and external surfaces. 4, fiche 4, Anglais, - vernier%20caliper
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
vernier caliper; slide caliper; slide gauge: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 4, Anglais, - vernier%20caliper
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- slide calliper
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments de mesure (Ingénierie)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pied à coulisse
1, fiche 4, Français, pied%20%C3%A0%20coulisse
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pied à coulisse à vernier 2, fiche 4, Français, pied%20%C3%A0%20coulisse%20%C3%A0%20vernier
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Appareil de mesure d'épaisseurs ou de diamètres. 3, fiche 4, Français, - pied%20%C3%A0%20coulisse
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[...] La pièce à mesurer est prise entre un bec fixe et un bec mobile en translation. La règle, graduée en millimètres, est complétée par un vernier permettant d'apprécier le 1/10, le 1/20 ou le 1/50 de millimètres, suivant les modèles. La forme des becs est souvent prévue pour permettre la mesure des diamètres intérieurs [...] 4, fiche 4, Français, - pied%20%C3%A0%20coulisse
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
pied à coulisse : terme normalisé par l'AFNOR. 4, fiche 4, Français, - pied%20%C3%A0%20coulisse
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
pied à coulisse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 4, Français, - pied%20%C3%A0%20coulisse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-07-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Coupling Systems (Railroad)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- long shank type coupler
1, fiche 5, Anglais, long%20shank%20type%20coupler
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- long shank coupler 1, fiche 5, Anglais, long%20shank%20%20coupler
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Certain cars with long shank couplers have been equipped with a standard coupler centering device... 1, fiche 5, Anglais, - long%20shank%20type%20coupler
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Attelages (Matériel de chemin de fer)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- organe d'attelage à longue tige
1, fiche 5, Français, organe%20d%27attelage%20%C3%A0%20longue%20tige
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- attelage à bras long 1, fiche 5, Français, attelage%20%C3%A0%20bras%20long
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
organe d'attelage à longue tige : terme uniformisé par CN-AIR CANADA. 1, fiche 5, Français, - organe%20d%27attelage%20%C3%A0%20longue%20tige
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-04-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Western spur
1, fiche 6, Anglais, Western%20spur
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A spur with a rather long shank and a rowel bearing long points. Il is mainly used by cowboys riding on a Western saddle. 2, fiche 6, Anglais, - Western%20spur
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 6, La vedette principale, Français
- éperon western
1, fiche 6, Français, %C3%A9peron%20western
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Éperon à ergot élancé et molette à longues pointes utilisé surtout par les cowboys montant sur selle western. 1, fiche 6, Français, - %C3%A9peron%20western
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
éperon western : D'après «selle western». 1, fiche 6, Français, - %C3%A9peron%20western
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-04-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
- Ground-Drilling Facilities (Mining)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Mother Hubbard bit
1, fiche 7, Anglais, Mother%20Hubbard%20bit
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A heavy drag-type or fishtaillike bit having a long grooved shank, the diameter of which is only slightly less than the width of the cutting edges; it is designed for drilling boreholes in formations that mud-up excessively. 2, fiche 7, Anglais, - Mother%20Hubbard%20bit
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
- Installations de forage minier
Fiche 7, La vedette principale, Français
- trépan mère Hubbard
1, fiche 7, Français, tr%C3%A9pan%20m%C3%A8re%20Hubbard
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Trépan au câble particulier, de largeur constante sur toute sa hauteur, de grande épaisseur et portant des épaulements coupants, employé en terrains durs ou collants. 1, fiche 7, Français, - tr%C3%A9pan%20m%C3%A8re%20Hubbard
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-09-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Scientific Instruments
- Centesis and Samplings
- Food Industries
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- inoculating loop
1, fiche 8, Anglais, inoculating%20loop
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- loop 2, fiche 8, Anglais, loop
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
In microbiology, a device consisting of a long, narrow shank that holds a short wire formed into a loop at the free end. It is used for the inoculation of bacterial cultures. The standard loop has an inside diameter of 4 mm. 3, fiche 8, Anglais, - inoculating%20loop
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Instruments scientifiques
- Ponctions et prélèvements
- Industrie de l'alimentation
Fiche 8, La vedette principale, Français
- anse
1, fiche 8, Français, anse
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- anse de repiquage 2, fiche 8, Français, anse%20de%20repiquage
correct, nom féminin
- anse à inoculation 3, fiche 8, Français, anse%20%C3%A0%20inoculation
correct, nom féminin
- anse de platine 4, fiche 8, Français, anse%20de%20platine
correct, nom féminin
- fil de platine 4, fiche 8, Français, fil%20de%20platine
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
[...] en mettant en suspension le contenu d'une anse d'une culture de 24 heures. Une anse de la souche à identifier est émulsionnée. 5, fiche 8, Français, - anse
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
repiquage : Procédé qui consiste à prélever une petite partie d'une culture de tissu ou de bactéries et à la transplanter sur un milieu neuf où elle continuera sa croissance. 6, fiche 8, Français, - anse
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Microbiología y parasitología
- Instrumentos científicos
- Centesis y muestras
- Industria alimentaria
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- asa
1, fiche 8, Espagnol, asa
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Alambre, generalmente de platino o cromoníquel, unido a un mango por uno de sus extremos y doblado en forma de círculo; se esteriliza exponiéndolo a la llama y luego se emplea para transplantar microorganismos. 2, fiche 8, Espagnol, - asa
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-01-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- solid shank 1, fiche 9, Anglais, solid%20shank
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
rivets shall be brass or steel material and long enough to ensure a good solid clinch on the worked end. Rivet type shall be oval head, semi tubular, or solid shank. 1, fiche 9, Anglais, - solid%20shank
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- tige pleine
1, fiche 9, Français, tige%20pleine
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1990-04-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- screwdriver handle
1, fiche 10, Anglais, screwdriver%20handle
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
screwdriver : a hand tool for turning a screw, consisting of a handle attached to a long, narrow shank, usually of metal, which tapers and flattens out to a tip that fits into the slotted head of a screw. 2, fiche 10, Anglais, - screwdriver%20handle
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 10, La vedette principale, Français
- manche de tournevis
1, fiche 10, Français, manche%20de%20tournevis
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
La figure montre un tournevis court à gros manche. Ce modèle peut être utilisé dans des endroits où la place est mesurée. Par ailleurs, la grosseur du manche permet d'exercer un effort plus grand. 2, fiche 10, Français, - manche%20de%20tournevis
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1990-04-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- screwdriver tip
1, fiche 11, Anglais, screwdriver%20tip
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
screwdriver bit : a brace bit shank with a screwdriver tip. 2, fiche 11, Anglais, - screwdriver%20tip
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
screwdriver : a hand tool for turning a screw, consisting of a handle attached to a long, narrow shank, usually of metal, which tapers and flattens out to a tip that fits into the slotted head of a screw. 3, fiche 11, Anglais, - screwdriver%20tip
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 11, La vedette principale, Français
- pointe de tournevis
1, fiche 11, Français, pointe%20de%20tournevis
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Sur la figure, vous pouvez voir la pointe d'un tournevis destiné aux vis à tête cruciforme (...) La pointe entre plus ou moins profondément dans la tête des vis suivant la dimension de celles-ci, et le tournevis ne risque en aucun cas de déraper. 2, fiche 11, Français, - pointe%20de%20tournevis
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1990-04-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- screwdriver shank
1, fiche 12, Anglais, screwdriver%20shank
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
screwdriver : a hand tool for turning a screw, consisting of a handle attached to a long, narrow shank, usually of metal, which tapers and flattens out to a tip that fits into the slotted head of a screw. 2, fiche 12, Anglais, - screwdriver%20shank
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 12, La vedette principale, Français
- lame de tournevis
1, fiche 12, Français, lame%20de%20tournevis
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- tige de tournevis 2, fiche 12, Français, tige%20de%20tournevis
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Pour les cas spéciaux où le serrage doit être très énergique, il existe des lames de tournevis adaptables sur les mandrins de vilebrequin : la figure vous présente deux modèles de ces lames spéciales. 1, fiche 12, Français, - lame%20de%20tournevis
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
tournevis : Outil pour tourner les vis, fait d'une tige le plus souvent métallique emmanchée à une extrémité, et aplatie à l'autre afin de pénétrer dans la fente des têtes de vis. 3, fiche 12, Français, - lame%20de%20tournevis
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
En français, il arrive parfois que le terme "lame" désigne plutôt l'extrémité aplatie de la tige où se trouve la pointe du tournevis. 4, fiche 12, Français, - lame%20de%20tournevis
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1987-06-18
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Coupling Systems (Railroad)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- coupler centering device 1, fiche 13, Anglais, coupler%20centering%20device
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Certain cars with long shank couplers have been equipped with a standard coupler centering device to keep a free coupler centered in relation to the end sill. 1, fiche 13, Anglais, - coupler%20centering%20device
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Cars so equipped are marked as such. 1, fiche 13, Anglais, - coupler%20centering%20device
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Attelages (Matériel de chemin de fer)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- centreur
1, fiche 13, Français, centreur
correct, uniformisé
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Certains wagons dotés d'organes d'attelage à longue tige ont été munis d'un centreur réglementaire permettant de maintenir un attelage libre au centre de la traverse extrême. 1, fiche 13, Français, - centreur
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
centreur : terme uniformisé par CN-AIR CANADA. 1, fiche 13, Français, - centreur
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1982-08-31
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Metal Fasteners
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- eavestrough spike 1, fiche 14, Anglais, eavestrough%20spike
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
FIST, 45-10-612. smooth shank csk hd diamond point 7 in long gauge 5. 1, fiche 14, Anglais, - eavestrough%20spike
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Clouterie et visserie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- fiche à gouttières 1, fiche 14, Français, fiche%20%C3%A0%20goutti%C3%A8res
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
STEL 74, 17. fiches longues, de calibre léger. Servent à attacher les gouttières aux bâtiments. 1, fiche 14, Français, - fiche%20%C3%A0%20goutti%C3%A8res
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- flexible refill tube 1, fiche 15, Anglais, flexible%20refill%20tube
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
10" high, rough brass diaphragm float valve(ballcock) with 7 1/2" long float rod-flexible refill tube with wire clip-rubber shank washer-rough brass locknut and coupling nut with slip joint gasket.-C. S. A. Certified. 1, fiche 15, Anglais, - flexible%20refill%20tube
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 15, La vedette principale, Français
- tube flexible de remplissage 1, fiche 15, Français, tube%20flexible%20de%20remplissage
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Robinet à membrane avec flotteur en laiton brut de 10" de hauteur et tige de 7 1/2" pour le flotteur - tube flexible de remplissage avec broche d'agrafe - rondelle d'écartement en caoutchouc - contre-écrou en laiton brut et écrou d'accouplement avec garniture à joint coulissant. - Attestation C.S.A. 1, fiche 15, Français, - tube%20flexible%20de%20remplissage
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- diaphragm float valve 1, fiche 16, Anglais, diaphragm%20float%20valve
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
10" high, rough brass diaphragm float valve(ballcock) with 7 1/2" long float rod-flexible refill tube with wire clip-rubber shank washer-rough brass locknut and coupling nut with slip joint gasket.-C. S. A. Certified. 1, fiche 16, Anglais, - diaphragm%20float%20valve
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 16, La vedette principale, Français
- robinet à membrane avec flotteur 1, fiche 16, Français, robinet%20%C3%A0%20membrane%20avec%20flotteur
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Robinet à membrane avec flotteur en laiton brut de 10" de hauteur et tige de 7 1/2" pour le flotteur - tube flexible de remplissage avec broche d'agrafe - rondelle d'écartement en caoutchouc - contre-écrou en laiton brut et écrou d'accouplement avec garniture à joint coulissant. - Attestation C.S.A. 1, fiche 16, Français, - robinet%20%C3%A0%20membrane%20avec%20flotteur
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- wire clip 1, fiche 17, Anglais, wire%20clip
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
10" high, rough brass diaphragm float valve(ballcock) with 7 1/2" long float rod-flexible refill tube with wire clip-rubber shank washer-rough brass locknut and coupling nut with slip joint gasket.-C. S. A. Certified. 1, fiche 17, Anglais, - wire%20clip
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 17, La vedette principale, Français
- broche d'agrafe 1, fiche 17, Français, broche%20d%27agrafe
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Robinet à membrane avec flotteur en laiton brut de 10" de hauteur et tige de 7 1/2" pour le flotteur - tube flexible de remplissage avec broche d'agrafe - rondelle d'écartement en caoutchouc - contre-écrou en laiton brut et écrou d'accouplement avec garniture à joint coulissant. - Attestation C.S.A. 1, fiche 17, Français, - broche%20d%27agrafe
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- slip joint gasket 1, fiche 18, Anglais, slip%20joint%20gasket
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
10" high, rough brass diaphragm float valve(ballcock) with 7 1/2" long float rod-flexible refill tube with wire clip-rubber shank washer-rough brass locknut and coupling nut with slip joint gasket.-C. S. A. Certified. 1, fiche 18, Anglais, - slip%20joint%20gasket
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 18, La vedette principale, Français
- garniture à joint coulissant 1, fiche 18, Français, garniture%20%C3%A0%20joint%20coulissant
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Robinet à membrane avec flotteur en laiton brut de 10" de hauteur et tige de 7 1/2" pour le flotteur - tube flexible de remplissage avec broche d'agrafe - rondelle d'écartement en caoutchouc - contre-écrou en laiton brut et écrou d'accouplement avec garniture à joint coulissant. - Attestation C.S.A. 1, fiche 18, Français, - garniture%20%C3%A0%20joint%20coulissant
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- rubber shank washer 1, fiche 19, Anglais, rubber%20shank%20washer
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
10" high, rough brass diaphragm float valve(ballcock) with 7 1/2" long float rod-flexible refill tube with wire clip-rubber shank washer-rough brass locknut and coupling nut with slip joint gasket.-C. S. A. Certified. 1, fiche 19, Anglais, - rubber%20shank%20washer
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 19, La vedette principale, Français
- rondelle d'écartement en caoutchouc 1, fiche 19, Français, rondelle%20d%27%C3%A9cartement%20en%20caoutchouc
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Robinet à membrane avec flotteur en laiton brut de 10" de hauteur et tige de 7 1/2" pour le flotteur - tube flexible de remplissage avec broche d'agrafe - rondelle d'écartement en caoutchouc - contre-écrou en laiton brut et écrou d'accouplement avec garniture à joint coulissant. - Attestation C.S.A. 1, fiche 19, Français, - rondelle%20d%27%C3%A9cartement%20en%20caoutchouc
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1981-06-19
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- long shank machine tap 1, fiche 20, Anglais, long%20shank%20machine%20tap
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- machine screw tap 1, fiche 20, Anglais, machine%20screw%20tap
- nut tap 1, fiche 20, Anglais, nut%20tap
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Outillage industriel
Fiche 20, La vedette principale, Français
- taraud à machine à queue longue
1, fiche 20, Français, taraud%20%C3%A0%20machine%20%C3%A0%20queue%20longue
correct
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- taraud à écrou 1, fiche 20, Français, taraud%20%C3%A0%20%C3%A9crou
correct
- taraud enfilade 1, fiche 20, Français, taraud%20enfilade
correct
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1981-06-19
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- long parallel shank twist drill 1, fiche 21, Anglais, long%20parallel%20shank%20twist%20drill
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- long straight shank twist drill 1, fiche 21, Anglais, long%20straight%20shank%20twist%20drill
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Outillage industriel
Fiche 21, La vedette principale, Français
- foret hélicoïdal long à queue cylindrique
1, fiche 21, Français, foret%20h%C3%A9lico%C3%AFdal%20long%20%C3%A0%20queue%20cylindrique
correct
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- foret à queue cylindrique série longue 1, fiche 21, Français, foret%20%C3%A0%20queue%20cylindrique%20s%C3%A9rie%20longue
correct
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1981-06-19
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- extra long parallel shank twist drill 1, fiche 22, Anglais, extra%20long%20parallel%20shank%20twist%20drill
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- extra long straight shank twist drill 1, fiche 22, Anglais, extra%20long%20straight%20shank%20twist%20drill
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Outillage industriel
Fiche 22, La vedette principale, Français
- foret hélicoïdal extra-long à queue cylindrique
1, fiche 22, Français, foret%20h%C3%A9lico%C3%AFdal%20extra%2Dlong%20%C3%A0%20queue%20cylindrique
correct
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- foret à queue cylindrique série extra longue 1, fiche 22, Français, foret%20%C3%A0%20queue%20cylindrique%20s%C3%A9rie%20extra%20longue
correct
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1981-03-18
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- three flute router cutters screwed shank long reach 1, fiche 23, Anglais, three%20flute%20router%20cutters%20screwed%20shank%20long%20reach
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 23, La vedette principale, Français
- fraises à détourer à trois dents à queue filetée à série longue 1, fiche 23, Français, fraises%20%C3%A0%20d%C3%A9tourer%20%C3%A0%20trois%20dents%20%C3%A0%20queue%20filet%C3%A9e%20%C3%A0%20s%C3%A9rie%20longue
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1981-03-18
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- slot drills screwed shank long reach 1, fiche 24, Anglais, slot%20drills%20screwed%20shank%20long%20reach
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 24, La vedette principale, Français
- fraises à canneler à queue filetée série longue 1, fiche 24, Français, fraises%20%C3%A0%20canneler%20%C3%A0%20queue%20filet%C3%A9e%20s%C3%A9rie%20longue
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1981-03-18
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- end mills screwed shank long reach 1, fiche 25, Anglais, end%20mills%20screwed%20shank%20long%20reach
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Usinage (Métallurgie)
Fiche 25, La vedette principale, Français
- fraises en bout à queue filetée à série longue 1, fiche 25, Français, fraises%20en%20bout%20%C3%A0%20queue%20filet%C3%A9e%20%C3%A0%20s%C3%A9rie%20longue
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1980-10-16
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Dentistry
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- contra-angled hand-held cutting instrument 1, fiche 26, Anglais, contra%2Dangled%20hand%2Dheld%20cutting%20instrument
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
A hand-held cutting instrument having a long blade at a sharp angle to the long axis of the instrument, and a shank which has two or more angles or bends which bring the cutting edge within the axial projection of the handle. 1, fiche 26, Anglais, - contra%2Dangled%20hand%2Dheld%20cutting%20instrument
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Dentisterie
Fiche 26, La vedette principale, Français
- I.C.M.D.R. à contre-angle 1, fiche 26, Français, I%2EC%2EM%2ED%2ER%2E%20%C3%A0%20contre%2Dangle
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
I.C.M.D.R. ayant une longue lame faisant un angle marqué avec l'axe général de l'instrument, et dont la tige comporte un ou plusieurs angles ou courbures destinés à ramener l'arête de coupe à l'intérieur de la projection axiale du manche. 1, fiche 26, Français, - I%2EC%2EM%2ED%2ER%2E%20%C3%A0%20contre%2Dangle
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1980-10-15
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Earthmoving
- Construction Site Equipment
- Road Construction Equipment
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- long shank
1, fiche 27, Anglais, long%20shank
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Long shanks are available for [grader] scarifiers. These should be used to increase aeration when drying out moist materials or when material pack up in front of the scarifier during the scarifying of asphalt pavements and other cohesive materials. 1, fiche 27, Anglais, - long%20shank
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Terrassement
- Matériel de chantier
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
Fiche 27, La vedette principale, Français
- dent longue 1, fiche 27, Français, dent%20longue
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Les dents des rippers multidents sont de longueurs différentes, mais interchangeables. 2, fiche 27, Français, - dent%20longue
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :