TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] part of the subject matter that is viewed and photographed by the camera.  3, fiche 1, Anglais, - camera%20shot

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

extreme long shot, full shot, long shot, medium shot  2, fiche 1, Anglais, - camera%20shot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le plan est une portion de film impressionnée par la caméra entre le début et la fin d'une prise; sur un film fini, le plan est limité par les collures qui le lient aux plans précédent et suivant. Un effet optique (fondu, etc.) ou un chevauchement sonore rendent parfois plus floue la frontière entre les plans.  3, fiche 1, Français, - plan%20de%20cam%C3%A9ra

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

gros plan, plan américain, plan d'ensemble, plan moyen, très gros plan  4, fiche 1, Français, - plan%20de%20cam%C3%A9ra

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The lengths of chain that are connected together to make up the ship's anchor chain are called shots. A standard shot is 15 fathoms(90 feet) long. Each shot of chain usually bears a serial number, either stamped or cut at the time of manufacture, on the inner side of its end links.  2, fiche 2, Anglais, - shot

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

One shot equals ninety feet (90 ft). Each shot of chain must be connected to the adjoining shot with a Kenter joining shackle.  3, fiche 2, Anglais, - shot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un coup équivaut à quatre vingt dix pieds (90 pi). Chaque coup de chaîne doit être connecté au coup adjacent avec une manille de jonction Kenter.  1, fiche 2, Français, - coup%20de%20cha%C3%AEne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The ancient Olympic Games were initially a one-day event until 684 BC, when they were extended to three days. In the 5th century B. C., the Games were extended again to cover five days. The ancient Games included running, long jump, shot put, javelin, boxing, pankration and equestrian events.  1, fiche 3, Anglais, - Ancient%20Olympic%20Games

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les Jeux antiques duraient un jour seulement jusqu'en 684 av. J.-C., date à partir de laquelle ils furent organisés sur trois jours. Au Ve siècle av. J.-C., leur durée fut portée à cinq jours. Les Jeux antiques incluaient des épreuves telles que la course à pied, le saut en longueur, le lancer du poids, le lancer du javelot, la boxe, le pancrace et l'équitation.  1, fiche 3, Français, - Jeux%20Olympiques%20de%20l%27Antiquit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 3, Français, - Jeux%20Olympiques%20de%20l%27Antiquit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A hunting sword usually has a straight, single-edged, pointed blade typically no more than 25 inches long. This sword was used for finishing off game in lieu of using and wasting further shot.  2, fiche 4, Anglais, - hunting%20sword

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Longue épée d'estoc utilisée pour servir le gibier lors d'une partie de chasse à courre.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9p%C3%A9e%20de%20chasse

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Parce que l'usage d'une arme à feu n'était à l'époque pas privilégié pour tuer un gibier – excepté en cas de danger manifeste pour la vie du veneur ou de ses chiens – le rôle des armes blanches et spécialement celui des épées de chasse est primordial. Ces armes se caractérisent par leur lame, remplacée par une barre de fer émoussée – pour minimiser les risques de blessure chez les chiens ou les chevaux – et dont seule la pointe, souvent élargie et renforcée, est aiguisée.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9p%C3%A9e%20de%20chasse

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

longue épée de chasse  3, fiche 4, Français, - %C3%A9p%C3%A9e%20de%20chasse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A composite contest for female athletes that consists of the 100-meter hurdles, the high jump, the shot put, the 200-meter dash, the long jump, the javelin throw, and the 800-meter run.  2, fiche 5, Anglais, - heptathlon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Combined events - women only.  3, fiche 5, Anglais, - heptathlon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Épreuves combinées - femmes.  2, fiche 5, Français, - heptathlon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Competición atlética que consta de siete pruebas, realizadas por un mismo deportista.  2, fiche 5, Espagnol, - heptatl%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

heptatlón: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que los nombres en los que figura la voz griega "athlon", que significa "ejercicio", deben escribirse sin la "h": "decatlón" y "heptatlón" (con tilde en la última sílaba por ser voces agudas), no "decathlón" ni "heptathlón".  3, fiche 5, Espagnol, - heptatl%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The decathlon] consists of ten events which are held on two consecutive days in the following order : First day : 100 metres; long jump; putting the shot; high jump and 400 metres. Second day : 110 metres hurdles; throwing the discus; pole vault; throwing the javelin; and 1500 metres.  2, fiche 6, Anglais, - decathlon

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Men only.  2, fiche 6, Anglais, - decathlon

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Le décathon] comprend dix épreuves qui se déroulent dans l'ordre suivant au cours de deux journées consécutives : Première journée : 100 mètres, saut en longueur, (lancer) du poids, saut en hauteur et 400 mètres. Deuxième journée : 110 m haies, (lancer) du disque, saut à la perche, (lancer) du javelot et 1500 m.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9cathlon

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Hommes seulement.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9cathlon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] conjunto de diez pruebas practicadas por el mismo atleta.  2, fiche 6, Espagnol, - decatl%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

decatlón: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que los nombres en los que figura la voz griega "athlon", que significa "ejercicio", deben escribirse sin la "h": "decatlón" y "heptatlón" (con tilde en la última sílaba por ser voces agudas), no "decathlón" ni "heptathlón".  3, fiche 6, Espagnol, - decatl%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any ball that hangs so invitingly in the air (ball returned so softly and close to the net and well within reach) that there is no problem for an aggressive-minded player to make an easy point by "putting it away".  3, fiche 7, Anglais, - sitter

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For inspiration, just keep in mind a picture of Monica putting away those mid-court screamers.  2, fiche 7, Anglais, - sitter

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... the result will be a weak pop-up that either carries long or gives your opponent an easy sitter for a passing shot.  4, fiche 7, Anglais, - sitter

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"Screamer": slang. "Sitter" is not to be confused with "floater".  3, fiche 7, Anglais, - sitter

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

To miss a sitter.  3, fiche 7, Anglais, - sitter

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

To take one’s eyes off an easy sitter.  3, fiche 7, Anglais, - sitter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Rater un coup facile.  1, fiche 7, Français, - coup%20facile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The result of hitting the tennis ball with a tennis racquet; sometimes refers to the actual placement of the ball or manner in which it is struck.  2, fiche 8, Anglais, - shot

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A shot is the combination of a stroke and the situation in which it is used.  3, fiche 8, Anglais, - shot

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Long" is an informal expression used to indicate that a shot went out past the baseline. Important nuance : a "stroke" implies early preparation and a complete follow through. If one were to envision a stroke, one would see a series of sequences, ending with a "shot", i. e. the result of all of the above. Consequently, a "shot" is the result of the "stroke". "Shot" implies a quick, sharp movement because one is focusing on the end result, not the series of sequences leading up to it. A "blow" is rather an imprecise, general term similar in meaning to "shot". Although many would like to maintain these nuances in English, "shot" and "stroke" are often used synonymously. "Blow" is used only rarely. Note, however that although there are two possible equivalents("coup" and "frappe") in French, neither are semantically identical to the English offerings. The Spanish term "pegada" works well as an equivalent for "shot", although technically the term more specifically refers to the actual hitting action caused by the racket coming in contact with the ball, and not to the end result [cause vs effect].  2, fiche 8, Anglais, - shot

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Keeping your feet wide apart is an important key to maintaining good balance and positioning while moving from shot to shot.  4, fiche 8, Anglais, - shot

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Since his injury in the first set, he has lost a lot of sting in his shots.  2, fiche 8, Anglais, - shot

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Shape, strength of shot. Barrage, range, string of shots.  2, fiche 8, Anglais, - shot

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Shot bounces. Shot drifts wide. Shot has no pace on it. Shot will go/sail long.  2, fiche 8, Anglais, - shot

Record number: 8, Textual support number: 3 PHR

Accurate, aggressive, angled, approach, bread-and-butter, buggywhip, chip, cinch, crafty, cross-court, crummy, decisive, deep, defensive, delicate, down-the-line, down-the-T, drop, extraordinary, fantastic, fast, floating, floppy, follow-up, forcing, gutsy, hard, hard-to-read, high-risk, inside-out, kill, laser, looping, loose, low, low-percentage, low-risk, mammoth, midcourt, off-centre, offensive, outside-in, passing, percentage, power, pressure, recovery, risky, safe, set-up, shallow, sharp-angled, short, showoff, sloppy, soft, spin, strong, tactical, topspin, touch, tough, tricky, two-handed, underspin, varied, vicious, wide, winning, wrongfooting shot.  2, fiche 8, Anglais, - shot

Record number: 8, Textual support number: 4 PHR

Irretrievable key shot.  2, fiche 8, Anglais, - shot

Record number: 8, Textual support number: 5 PHR

To admire, angle, anticipate, attack, baby, block, bungle, center, chop down, conceal, cut off, develop, dip, direct, flatten out, go for, guide, handle, hit, hold, improvise, intercept, lean into, line up, make, meet, miss, move into, muff, muscle, net, place, play, pop up, practice, pull off, put away, retrieve, rifle, run down, rush through, send, set up, smack, spray, step into, take, target, telegraph, time, track, underspin, unleash a shot.  2, fiche 8, Anglais, - shot

Record number: 8, Textual support number: 6 PHR

To add pep to a shot. To approach behind a shot. To be cute with a shot. To react to a shot. To scoop down for a shot. To put one’s whole body behind shot. To get one’s weight behind/into the shot. To mix up shots. To stream together shots.  2, fiche 8, Anglais, - shot

Record number: 8, Textual support number: 7 PHR

To raise a shot high. To telegraph shop direction. To whip a shot up/down the line.  2, fiche 8, Anglais, - shot

Record number: 8, Textual support number: 8 PHR

Crushing shots. Filing one’s body into a shot.  2, fiche 8, Anglais, - shot

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] Rien pour embarrasser François dont la régularité des coups en fond de terrain et la grande ténacité font de ce jeune joueur le champion canadien des 14 ans et moins.  2, fiche 8, Français, - coup

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] ses coups assenés du fond du court avec cette insolente précision qui blanchit les lignes.  3, fiche 8, Français, - coup

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Coup d'approche, d'attaque, en angle, audacieux, de base, de contre-attaque, coupé, croisé, décentré, décisif, défensif, déguisé, dévastateur, époustouflant, d'expert, explosif, faiblard, fantaisiste, fatal, de grande classe, lourd, mal ajusté, offensif, plat, précis, puissant, raté, retenu, risque, souple, spectaculaire, tordu.  4, fiche 8, Français, - coup

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Puissance, tempo d'un coup. Déroulement du coup. Gamme, production des coups.  4, fiche 8, Français, - coup

Record number: 8, Textual support number: 3 PHR

Anticiper, appuyer, centrer, ralentir, rater, tourner un coup.  4, fiche 8, Français, - coup

Record number: 8, Textual support number: 4 PHR

Assurer un bon centrage d'un coup. Laisser aller ses coups.  4, fiche 8, Français, - coup

Record number: 8, Textual support number: 5 PHR

Sortir des coups impressionnants.  4, fiche 8, Français, - coup

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Efecto de jugar a pegar golpes a una pelota.  3, fiche 8, Espagnol, - golpe

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cualidades que debe poseer un buen servicio [...] Variación constante de la pegada (plana o con efecto).  1, fiche 8, Espagnol, - golpe

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Vuelta a la posición de espera tardía, lo que hace dejar un hueco en el que nuestro adversario dirigirá su próximo tiro.  4, fiche 8, Espagnol, - golpe

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Tiro angulado. Golpe definitivo, defensivo, estático, violento.  3, fiche 8, Espagnol, - golpe

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Un golpe lleva efecto.  3, fiche 8, Espagnol, - golpe

Record number: 8, Textual support number: 3 PHR

Angular un tiro.  3, fiche 8, Espagnol, - golpe

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A tennis official who judges whether a shot is good or not.  4, fiche 9, Anglais, - linesperson

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The linesman’s specific duty is to call faults and decide points relating soley to his own line and in any instance where he may be unsighted the umpire should fulfil his duty.  5, fiche 9, Anglais, - linesperson

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Carsten Arriens, a qualifier from Germany, became only the second player in the Open Era to be disqualified from a Grand Slam tournament when he was ejected after hitting a linesman with his racket ... Arriens lost the second set, then threw his racket again. It hit a line judge in the ankle.  6, fiche 9, Anglais, - linesperson

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

If a shot is long or wide, the linesperson will call "fault". A full squad of linesmen for a match is ten.  4, fiche 9, Anglais, - linesperson

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The politically correct terms (because they are gender-neutral) are "linesperson" and "line judge". Use "linesman" only when referring to a male person and "lineswoman", to a female person.  4, fiche 9, Anglais, - linesperson

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Une des dix personnes dont le rôle est de juger si la balle est tombée à l'intérieur ou sur la ligne (bonne balle) ou à l'extérieur d'une ligne (balle hors jeu).  2, fiche 9, Français, - juge%20de%20ligne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Officiels de l'arbitrage : 1 juge-arbitre, des arbitres de chaise assistés de juges de lignes, de fautes de pied, de filet.  3, fiche 9, Français, - juge%20de%20ligne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Son considerados como accesorios permanentes de la pista, no sólo la red, postes, cuerda o cable metálico, cincha, y franja de tela, sino también, cuando los haya, las telas metálicas, los fondos, tribunas, asientos fijos o transportables, las sillas situadas alrededor de la pista y sus ocupantes, así como todos aquellos elementos colocados en torno o encima de la misma, y el juez de silla, el juez de faltas de pie y los jueces de línea, cuando se hallen en sus puestos respectivos.  2, fiche 9, Espagnol, - juez%20de%20l%C3%ADnea

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A long small canvas bag filled with shot, used as a packing tool to fix folded parachute canopy gores during packing.  1, fiche 10, Anglais, - shot%20bag

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sert à maintenir le parachute en place lors du pliage.  1, fiche 10, Français, - sac%20de%20plombs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Athletic event such as throws(javelin, shot put, discus, hammer) and jumps(high, long, triple, pole vault) held on a field.  2, fiche 11, Anglais, - field%20event

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Épreuve sportive se déroulant sur terrain telle les lancers (javelot, disque, poids, marteau) et les sauts (en hauteur, en longueur, triple, à la perche).  2, fiche 11, Français, - concours

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A panoramic view of an exterior location photographed from a considerable distance, often as far as a quarter mile away.  5, fiche 12, Anglais, - extreme%20long%20shot

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  6, fiche 12, Anglais, - extreme%20long%20shot

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cadrage présentant un vaste ensemble comme un paysage.  3, fiche 12, Français, - plan%20de%20grand%20ensemble

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Over a period of a time a flat bed(betting the same amount) on each race is certain to incur a net loss. That doesn’t mean that on a particular day you can’t end up with a gain from your betting. A "long shot" or two can make any day a success, but typically thay are few and far between.  3, fiche 13, Anglais, - flat%20bet

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

A flat bet on all "overlaid" early speed horses in 2-turn route races shows the potential for profit.  4, fiche 13, Anglais, - flat%20bet

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Even if we are wrong in our pick-three selections, we can make a profit with a flat bet ... make a flat bet (win, place and show) on the horse we like most.  5, fiche 13, Anglais, - flat%20bet

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A shot in which] characters and surroundings are shown at [a] considerable distance from the camera.  5, fiche 14, Anglais, - long%20shot

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  6, fiche 14, Anglais, - long%20shot

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] plan qui montre la totalité d'un grand décor.  5, fiche 14, Français, - plan%20d%27ensemble

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le plan d'ensemble nous montre tout le décor de la scène. Il sert souvent au début d'une scène pour établir la situation et permet aux personnages de se déplacer à l'aise dans le décor.  6, fiche 14, Français, - plan%20d%27ensemble

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A shot in which a human figure practically fills the screen height, from just below the feet or just above the head.  2, fiche 15, Anglais, - medium%20long%20shot

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Plan employé pour cadrer les personnages dans un décor.  5, fiche 15, Français, - plan%20de%20demi%2Densemble

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Selon la tradition cinématographique, ce plan cadre les personnages à partir des pieds jusqu'à la tête.  5, fiche 15, Français, - plan%20de%20demi%2Densemble

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A long, usually complex shot, often including complicated camera movements and action.  1, fiche 16, Anglais, - sequence%20shot

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  2, fiche 16, Anglais, - sequence%20shot

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Prise de vue d'une scène continue, exécutée sans interruptions ni coupures.  3, fiche 16, Français, - plan%2Ds%C3%A9quence

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A camera shot, especially a long shot, that shows the setting for the action or scene that follows.  6, fiche 17, Anglais, - establishing%20shot

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Plan général logé au commencement d'un film ou d'une séquence afin de situer le climat ou l'environnement de l'action.  3, fiche 17, Français, - plan%20d%27ambiance

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme «plan d'ambiance» est à préférer à «plan général» ou «plan d'ensemble» car ces derniers peuvent être confondus avec la traduction de «long shot».  3, fiche 17, Français, - plan%20d%27ambiance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Motion picture shot covering a limited area of a scene in which mainly localized action is taking place and the actors typically seen as half or three quarter length figures. This is usually a section of the whole setting of a sequence and is intermediate between a long shot and a close up.  2, fiche 18, Anglais, - medium%20shot

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

In video and film production, a camera shot that includes all of one person, two people from the waist up, or an object or angle from a relatively close position.  3, fiche 18, Anglais, - medium%20shot

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Image où les personnages sont montrés en pied, mais où le décor n'a plus qu'une importance très secondaire.  1, fiche 18, Français, - plan%20moyen

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le plan moyen, contrairement au plan de demi-ensemble, relègue le décor au second plan pour s'attacher aux personnages qu'il veut nous présenter.  1, fiche 18, Français, - plan%20moyen

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This shot can be used when the goalie comes across the net and takes away the opening on the shooter's stick side(long side) leaving the side vacant that the shooter just came from(short side)... By moving the stick out to the side and slightly behind his body, the player flexes his top-hand arm, bringing his stick over his shoulder and behind his back.  1, fiche 19, Anglais, - backhand

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Our reading has indicated that the over-the-shoulder shot can indicate both a simple overhand shot (i.e., above the shoulder) and a shot in which the shooter swings the stick both behind the back and over the shoulder.  3, fiche 19, Anglais, - backhand

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il existe aussi la passe arrière. Elle s'effectue par un mouvement du bâton qui passe par derrière la tête jusqu'à l'épaule opposée.  1, fiche 19, Français, - passe%20arri%C3%A8re

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A shot at goal made with a long sweep of the blade on the ice(as if sweeping the floor or shovelling the snow) before executing the shot proper.  3, fiche 20, Anglais, - sweep%20shot

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The shot is initiated by transferring body weight to the skate closest to the target. As weight is transferred, arms begin to drag, or sweep the puck/stick quickly towards the target. In one motion, top arm snaps towards the body and the wrist is rapidly extended while bottom wrist flexes and snaps stick through ...  4, fiche 20, Anglais, - sweep%20shot

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Lancer vers le filet, la lame du bâton restant longuement en contact avec la glace avant de décocher le tir comme tel qui impute une trajectoire à la rondelle; mouvement semblable à celui du balai pour ramasser la poussière.  4, fiche 20, Français, - lancer%20balay%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La rondelle est placée près du corps vis-à-vis ou en arrière du patin arrière; il se produit une rotation vigoureuse du tronc, des épaules et des bras vers la cible et un transfert de poids de la jambe arrière à la jambe avant; il y a alors le mouvement balayé du bâton, suivi d'un fouetté violent des poignets.  5, fiche 20, Français, - lancer%20balay%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A horse] that is considered by the bettors/handicappers as having few if any chances of finishing a given race in the money.  3, fiche 21, Anglais, - long%20shot

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  4, fiche 21, Anglais, - long%20shot

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cheval de course qui ne figure pas parmi les favoris.  1, fiche 21, Français, - outsider

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cheval négligé par les parieurs/sélectionneurs.  3, fiche 21, Français, - outsider

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Terme de courses de chevaux.  4, fiche 21, Français, - outsider

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  3, fiche 22, Anglais, - long%20shot

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source : Revue du trad., no. 2, p. 29.  2, fiche 22, Français, - gagnant%20surprise

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Terme de courses de chevaux.  3, fiche 22, Français, - gagnant%20surprise

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A single frame of a moving shot arrested for as long as required by an optical printing process(or in TV electronically) to concentrate attention on a phase of action, e. g., a football goal, or to lengthen a shot which is not long enough.  2, fiche 25, Anglais, - freeze%20frame

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Par exemple au cours de la lecture d'un ruban magnétoscopique.  1, fiche 25, Français, - arr%C3%AAt%20sur%20l%27image

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre cet équivalent français avec celui qui exprime la même idée en cinéma ni avec la commande d'un projecteur de télécinéma.  2, fiche 25, Français, - arr%C3%AAt%20sur%20l%27image

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The throwing of a rock with enough weight so that it reaches the house or the intended spot.  1, fiche 26, Anglais, - long%20delivery

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from the "long delivery" or "long slide" of a curler, the long distance covered from the hack to the hog line before releasing the handle of a rock to deliver it.  1, fiche 26, Anglais, - long%20delivery

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The term "long" is used as a noun to mean a delivered rock (deliver a long), an adjective to qualify a rock or a delivery (make a long delivery), or an adverb to modify an action verb (deliver long).  1, fiche 26, Anglais, - long%20delivery

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

delivery: The act, action or manner of putting a curling rock in motion by an appropriate swing and the necessary momentum, weight and turn to position it on the play, or put out or push elsewhere other rocks already laying on the sheet.  1, fiche 26, Anglais, - long%20delivery

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Lancer exécuté avec toute la pesanteur nécessaire pour que la pierre glisse jusqu'à la maison ou au point indiqué comme cible.  1, fiche 26, Français, - lancer%20long

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Distinguer la «longue glissade de lancer» ou «lancer long» du curleur, la pierre en main, et la «longue glissade» ou «lancer long» d'une pierre qui peut rouler longuement sur la piste entre le lâcher et le point d'immobilisation complète.  1, fiche 26, Français, - lancer%20long

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Le terme «long» s'utilise comme nom pour signifier la pierre lancée (lancer une longue), comme adjectif pour qualifier une pierre ou un lancer (un lancer long), ou un adverbe pour modifier un verbe d'action (lancer long).  1, fiche 26, Français, - lancer%20long

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

lancer (nom) : Mise en mouvement d'une pierre en lui donnant, par l'élan adéquat, l'impulsion, la pesanteur et l'effet nécessaires pour qu'elle se positionne sur le jeu, ou déplace ou sorte du jeu d'autres pierres qui y sont déjà immobilisées.  1, fiche 26, Français, - lancer%20long

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Budget des dépenses du Conseil des sciences du Canada.  1, fiche 29, Français, - Un%20coup%20s%C3%BBr%20%3A%20La%20politique%20industrielle%20du%20Canada%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sciences%20et%20de%20technologie

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Publication de Guy Steed, 1989-90.  1, fiche 29, Français, - Un%20coup%20s%C3%BBr%20%3A%20La%20politique%20industrielle%20du%20Canada%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sciences%20et%20de%20technologie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

In some machine-guns of the open bolt design, part of the trigger mechanism which can engage two alternative surfaces on the sear to operate it, the selector controlling which of these surfaces is engaged and thereby affecting the type of fire obtained. During automatic fire, the tripping lever is pushed down by the selector and holds the sear out of the way of the moving parts as long as the trigger is depressed. During single shot fire, the tripping lever is allowed to raise and is tripped immediately by the moving parts, releasing the sear to engage the bent, e. g. Bren light machine-gun.  1, fiche 30, Anglais, - tripping%20lever

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 30, Anglais, - tripping%20lever

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Pièce du mécanisme de détente de certaines mitrailleuses du type à culasse ouverte, pouvant engager deux surfaces sur la gâchette pour actionner celle-ci, le sélecteur contrôlant laquelle de ces surfaces est engagée et déterminant ainsi le type de tir obtenu. En tir automatique, le crochet de gâchette est abaissé par le sélecteur et maintient la gâchette hors de la voie des pièces mobiles, tant que la détente est actionnée. En tir à répétition, le crochet de gâchette s'élève, est déclenché aussitôt par les pièces mobiles, relâche la gâchette et lui permet d'engager le cran d'armé, e.g. la mitrailleuse légère Bren.  1, fiche 30, Français, - crochet%20de%20g%C3%A2chette

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 30, Français, - crochet%20de%20g%C3%A2chette

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A single frame of a moving shot arrested for as long as required by an optical printing process... to concentrate attention on a phase of action, e. g., a football goal, or to lengthen a shot which is not long enough.  1, fiche 31, Anglais, - freeze%20frame

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Trucage qui s'obtient par la répétition du même plan lors du montage, de façon à donner une impression d'immobilité (film).  1, fiche 31, Français, - plan%20fig%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs appellent ce procédé "arrêt sur l'image", mais il est probable qu'ils confondent avec l'arrêt d'un magnétoscope ou la commande d'un projecteur de télécinéma.  3, fiche 31, Français, - plan%20fig%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

(faire un placement à longue échéance)  1, fiche 32, Français, - risque%20du%20rat%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol