TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A unit of volume equal to a cube one meter long on each side.  6, fiche 1, Anglais, - cubic%20metre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

One m³ is approximately equal to 1.31 yd³.  7, fiche 1, Anglais, - cubic%20metre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The abbreviation "m³" is preferred to "cu m."  8, fiche 1, Anglais, - cubic%20metre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unité SI de volume [...] équivalent au volume d'un cube ayant 1 mètre de côté.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A8tre%20cube

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «stère», qui se rapporte à une unité de mesure égale à un mètre cube utilisée pour le bois.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A8tre%20cube

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unidad de volumen igual a un cubo de un metro de longitud de cada lado.  3, fiche 1, Espagnol, - metro%20c%C3%BAbico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The sap trough was made by cutting a small green maple log or stick of wood into lengths two feet long and splitting them through the middle, then digging out the wood on the split side with an axe and adze. These troughs were set under the drip of the spiles to catch the [maple sap].  3, fiche 2, Anglais, - sap%20trough

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au pied de l'arbre, une auge creusée à même une pièce de bois reçoit la sève [...]  4, fiche 2, Français, - auge%20de%20bois

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A vehicle built or modified for use in a race between two vehicles to determine which can accelerate faster from a standstill.  2, fiche 3, Anglais, - dragster

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Two long, narrow cars sit side by side on a concrete slab. Their engines roar as the drivers get ready for a drag race.... In less than 1 second, the dragsters reach a speed of more than 100 miles(160 kilometers) per hour.  3, fiche 3, Anglais, - dragster

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A long rod with a knob on one end and a metal point and hook at the other; used to push or pull other boats, logs, or objects from or to the side of a boat or to engage lines, rings, or buoys.  3, fiche 4, Anglais, - boat%20hook

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

boat hook: designation officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  4, fiche 4, Anglais, - boat%20hook

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument composé d'un croc et d'une pointe métallique fixés au bout d'un manche en bois, qui sert dans la marine pour accrocher, accoster, etc.  3, fiche 4, Français, - gaffe%20d%27embarcation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gaffe : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 4, Français, - gaffe%20d%27embarcation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : while standing or sitting on a bench, with your arms holding a barbell(or a long stick) on your shoulders, rotate your upper body from side to side while keeping the lower body still.  3, fiche 5, Anglais, - barbell%20twist

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the oblique muscles of the abdominals.  3, fiche 5, Anglais, - barbell%20twist

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : debout ou assis, les bras en appui sur une barre (ou un bâton) reposant sur les épaules, tournez votre buste d'un côté puis de l'autre sans bouger le bas de votre corps.  4, fiche 5, Français, - rotation%20du%20buste%20avec%20b%C3%A2ton

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les muscles abdominaux obliques.  4, fiche 5, Français, - rotation%20du%20buste%20avec%20b%C3%A2ton

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme «rotation du buste» peut aussi désigner l'exercice lorsqu'il s'effectue à l'aide d'une machine («rotation du buste à la machine "twist"»).  4, fiche 5, Français, - rotation%20du%20buste%20avec%20b%C3%A2ton

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The "whiskers" extend on either side of the box to represent the minimum and maximum values in a data set, and the box encloses the first and third quartiles(the IQR [interquartile range]), with a line inside the box representing the median. Very long whiskers suggest possible outliers in the data.  1, fiche 6, Anglais, - box%2Dand%2Dwhisker%20plot

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A box plot gives you a five number summary — the mean, the minimum, the maximum, the first quartile (25%) and the third quartile (75%).  4, fiche 6, Anglais, - box%2Dand%2Dwhisker%20plot

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Diagramme qui représente une distribution d'une variable statistique qualitative sous la forme d'un rectangle prolongé de deux segments, en mettant en évidence les valeurs maximum et minimum de la distribution, la médiane et les quartiles Q1 et Q3.  4, fiche 6, Français, - diagramme%20de%20quartiles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Longliners catch bottomfish... via a long line that is laid on the bottom [of the sea]. The lines are retrieved over a side roller with a power winch, and the fish caught are bled or dressed and then packed in ice in the vessel' s hold.  3, fiche 7, Anglais, - side%20roller

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The beam trawl is one of the earliest forms of towed fishing gear... In the early days of beam trawling[, ] only one net was towed from the stern of the boat. Nowadays[, ] most commercial beam trawlers use two beam trawls towed from long derricks projecting over each side of the vessel.... The beam trawl consists of a heavy tubular steel beam supported by steel beam heads at each end.  1, fiche 8, Anglais, - beam%20trawling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le chalutage à perche est pratiqué par un navire remorquant un ou deux filets dont l'entrée est caractérisée par une armature, en bois ou en métal[,] qui maintient une largeur constante. La faible ouverture est limitée à la hauteur des étriers d'extrémités.  3, fiche 8, Français, - chalutage%20%C3%A0%20perche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Envelope closures are designated as either OE(open-end), with an opening along one short-dimension side, or OS(open-side), with the opening along one long dimension of the envelope. Open-end envelopes are commonly used for hand insertion of the contents while open-side envelopes can be used for hand insertion or automated insertion of the contents.  1, fiche 9, Anglais, - open%2Dside%20envelope

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Envelope closures are designated as either OE(open-end), with an opening along one short-dimension side, or OS(open-side), with the opening along one long dimension of the envelope. Open-end envelopes are commonly used for hand insertion of the contents while open-side envelopes can be used for hand insertion or automated insertion of the contents.  3, fiche 10, Anglais, - open%2Dend%20envelope

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The lengths of chain that are connected together to make up the ship's anchor chain are called shots. A standard shot is 15 fathoms(90 feet) long. Each shot of chain usually bears a serial number, either stamped or cut at the time of manufacture, on the inner side of its end links.  2, fiche 11, Anglais, - shot

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

One shot equals ninety feet (90 ft). Each shot of chain must be connected to the adjoining shot with a Kenter joining shackle.  3, fiche 11, Anglais, - shot

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un coup équivaut à quatre vingt dix pieds (90 pi). Chaque coup de chaîne doit être connecté au coup adjacent avec une manille de jonction Kenter.  1, fiche 11, Français, - coup%20de%20cha%C3%AEne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pilot fish,(Naucrates ductor), widely distributed marine fish of the family Carangidae(order Perciformes). Members of the species are found in the open sea throughout warm and tropical waters.... The pilot fish is elongated and has a forked tail, a lengthwise keel on each side of the tail base, and a low first dorsal fin. It grows to a length of about 60 cm(2 feet) but is usually about 35 cm long. It is distinctively marked with five to seven vertical, dark bands on a bluish body. The pilot fish is carnivorous and follows sharks and ships apparently to feed on parasites and leftover scraps of food.  1, fiche 12, Anglais, - pilot%20fish

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Poisson à larges rayures sombres, qui accompagne requins ou tortues dont il consomme les restes alimentaires. (Famille des carangidés.)  3, fiche 12, Français, - poisson%2Dpilote

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pez de la familia Carangidae.  2, fiche 12, Espagnol, - pez%20piloto

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A strip of wood, typically 1-2 m long by 40 mm by 30 mm, fitted with a row of right-angled sharp hooks along each side, on which each split herring is hung tail down on a pair of hooks so that it remains open when exposed to the smoke in the kiln.  2, fiche 13, Anglais, - tenter%20stick

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Baguette sur laquelle on enfile les harengs à fumer.  1, fiche 13, Français, - aine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Now permanently attached to the Zarya control module in space [, ] Unity has six berthing ports, one on each side, one which is already attached to Zarya. [The] Future U. S. station modules and [the] station components will attach to the remaining five ports... Unity is the first of three such connecting modules that will be built for the station. Sometimes referred to as Node 1, the Unity module measures 15 feet in diameter and 18 feet long. Including mating adapters attached at each end as is currently the case in orbit, the overall component measures about 34 feet long... In addition to connecting to Zarya module, Unity eventually will provide attachment points for the U. S. laboratory module [Destiny] ;Node 3 ;an early exterior framework, or truss for the station, called the Z-1 truss ;an airlock ;and a multi-windowed cupola.  10, fiche 14, Anglais, - Unity%20connecting%20module

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Unity connecting module ; Node 1: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  8, fiche 14, Anglais, - Unity%20connecting%20module

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] le «Node-1», baptisé Unity, est amarré au modula Zarya. «Node» signifie «nœud», il porte bien son nom puisque sa fonction est de réunir différents éléments tout en les interconnectant entre eux et en autorisant le passage d'un module à l'autre. Plus petit que Zarya, Unity n'est n'est pas moins équipé de six éléments d'amarrage qui sont autant de connecteurs. Le laboratoire américain viendra s'amarrer du côté opposé à Zarya, tandis que le sas d'amarrage «supérieur» recevra la base de l'immense poutre à laquelle se fixeront les panneaux solaires principaux. Le sas «inférieur» recevra le «Node-2», nouveau carrefour livrant passage vers le module d'habitation et un vaisseau de sauvetage. Les sas latéraux recevront, eux, un sas de sortie pour les activités extra-véhiculaires et une coupole d'observation.  12, fiche 14, Français, - module%20de%20jonction%20Unity

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

module de jonction Unity; Nœud 1 : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  13, fiche 14, Français, - module%20de%20jonction%20Unity

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A] slightly curving center of the long side of a marquise, oval, or pear-shape diamond.  2, fiche 15, Anglais, - belly

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Face légèrement bombée dans le sens de la longueur d'une taille marquise, ovale, cœur ou poire.  3, fiche 15, Français, - exc%C3%A9dent

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Plane, dado grooving.... The stock is about 9-10 in long, related along the left-hand side. There is a depth stop made of wood or metal. The shavings are discharged through an outlet which is often gracefully tapered through the width of the stock.... The original use of these Planes was for cutting the grooves in flooring to take the tongue at the bottom edge of the skirting of the dado or half-panelling round the lower part of the wall in a room.  1, fiche 16, Anglais, - dado%20grooving%20plane

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"Raglet", "flooring raglet" and "trenching plane" are terms used in Scotland.  2, fiche 16, Anglais, - dado%20grooving%20plane

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Outil à fût qui sert à pousser un tarabiscot.  2, fiche 16, Français, - tarabiscot

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour l'agrément des œuvres de menuiserie, il existe divers outils à orner et à sculpter qui servent avant tout à produire des moulures [...] Ainsi, près des «guillaumes courts», «droits», «cintrés», «à navette», «à plates-bandes», «de côté», est-il bon de ranger les «gorges», les «gorgets», les «tarabiscots», les «grains d'orge», les «doucines à baguettes» et autres «talons renversés».  3, fiche 16, Français, - tarabiscot

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Normal thermal stratification of a pond, if it is to occur, generally begins in May or early June and ends in September or early October. Ponds can stratify because water attains maximum density at 39°F. It becomes less dense(lighter in weight) both above and below 39°F. Soon after the ice melts in the early spring, the water temperature throughout the pond rises to 32°F. Winds blowing across the pond's surface cause the water to pile up on the downwind side. The water moves downward, across the pond bottom, to the upwind side. The entire pond begins to circulate from top to bottom, maintaining a uniform temperature. As long as winds are strong enough, the pond temperature will remain uniform, even as the pond begins to warm during spring. This is a period known as "spring overturn. "  5, fiche 17, Anglais, - spring%20overturn

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

When surface water reaches 39 degrees in spring, it becomes heavier than the water immediately below it and therefore sinks. The downward movement of surface water forces water in the deeper parts of the lake upward. The resulting circulation of water is called spring turnover. Spring winds also help promote water circulation.  2, fiche 17, Anglais, - spring%20overturn

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

turnover: A phenomenon usually occurring in spring and fall because of the increase in density of water above and below the temperature of minimum density. In the spring, as the surface of the water warms above the freezing point, the water increases in density, becomes heavier, and tends to sink, producing vertical currents, while in the fall, as the surface water becomes colder and therefore heavier, it also tends to sink. Also see overturning.  6, fiche 17, Anglais, - spring%20overturn

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

spring overturn: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  7, fiche 17, Anglais, - spring%20overturn

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

renversement printanier; brassage de printemps : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 17, Français, - renversement%20printanier

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The swing-arm rapidly superseded the widely used but technically poor plunger type rear suspension in the 1950s. It was long customary for the swing-arm to comprise simply a cross-tube to house the pivot bearings, and a pair of side tubes to support the wheel and suspension struts.  2, fiche 18, Anglais, - swingarm

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le bras oscillant est un composant de la suspension arrière des motos modernes.  2, fiche 18, Français, - bras%20oscillant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The main field winding of a motor when shunt connected.  2, fiche 19, Anglais, - shunt%20field

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A shunt field(and any series resistor used for adjustment) may be directly connected across the armature terminals in parallel with the load. Where the machine has a series compounding winding, the field may be connected at the armature side(short shunt) or load side(long shunt).  3, fiche 19, Anglais, - shunt%20field

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

shunt field: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 19, Anglais, - shunt%20field

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En limitant la vitesse de rotation à vide, le champ de dérivation assure une immobilisation très rapide de l'induit, de façon à pouvoir effectuer, si besoin est, une nouvelle tentative de démarrage quasiment sans délai.  1, fiche 19, Français, - champ%20de%20d%C3%A9rivation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'on rencontre très souvent le terme «shunt» dans le domaine de l'électricité, en français, il est préférable d'utiliser le terme «dérivation».  3, fiche 19, Français, - champ%20de%20d%C3%A9rivation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A development of the two-frame equipment... and a forerunner of the later Turam system. [of electromagnetic prospecting]. The transmitter loop is a long grounded wire or large rectangle... Traverses are made perpendicular to the long side with a single-coil detector connected through compensator and amplifier to headphones. The reference signal for the compensator unit is obtained from a small pickup coil lying near the transmitter cable and connected by wires to the receiver unit.  1, fiche 20, Anglais, - compensator%20method

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le géophysicien Suédois K Sundberg [...] a conçu et mis au point une méthode de mesure de l'intensité et du déphasage du champ magnétique résultant, permettant ainsi de connaître la conductivité du sous-sol.  1, fiche 20, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Sundberg

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Cette méthode consiste en un grand câble relié au sol à ses extrémités par des électrodes ponctuelles et connecté à une source émettrice de basse fréquence. L'unité réceptrice est constituée de deux bobines de matière isolante autour desquelles sont enroulés plusieurs tours de fil. Une des bobines est fixe et située près du câble d'émission tandis que l'autre est mobile. Ces deux bobines sont reliées par un câble de référence enrobé de matière isolante, un amplificateur, une unité compensatrice et un téléphone.  1, fiche 20, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Sundberg

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A city designed on the principle that transport routes should be the main determinant of the form of plan for the city and in which the development is arranged in a long, narrow belt on either side of a central spine road.  1, fiche 21, Anglais, - linear%20city

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Such a city can be extended along the spine road without upsetting its balance as a whole, and all its parts have ready access to the countryside. The idea was developed by Don Arturo Soria y Mata in 1882 for a Ciudad Lineal near Madrid.  1, fiche 21, Anglais, - linear%20city

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

(...) ville qui se développe en longueur, parallèlement à une route. (Le réseau de voirie de la cité linéaire est constitué par une voie maîtresse, sur laquelle viennent se greffer perpendiculairement les voies secondaires. La première application en fut faite à Madrid.).  1, fiche 21, Français, - cit%C3%A9%20lin%C3%A9aire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] la Ciudad Lineal de Arturo Soria y Mata, aparecida por primera vez en el periódico El Progreso de Madrid el 6 de mayo de 1882. Propone, frente al modelo tradicional de ciudad, una ingeniosa solución: una ciudad que se extiende longitudinalmente con un ancho limitado, recorrida a lo largo de su eje por una línea de ferrocarril.  1, fiche 21, Espagnol, - ciudad%20lineal

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

SIAM is a technology that defies the current laws of imaging. It permits scientists to view images much smaller than the wavelength of light and approaching the atomic level, an achievement that has long been considered impossible according to the basic principles of classical optics. SIAM works by shining light through a thin sample onto an ultra-sharp, vibrating tip on the other side. The light scattering from the tip gets altered as the tip approaches within a nanometer from the sample surface, as it vibrates, due to the optical interaction with the local properties of the sample. An image is built up by recording the scattered light as the probe is scanned line by line. The scientists recorded the variations in the scattered light using a very sensitive device--an optical interferometer--which is capable of measuring modulations in light level corresponding to single photons. As the tip moved across the surface, these variations were mapped by a computer into a picture of the surface, showing features such as oil droplets and steps on mica that were only a few atoms in size.  3, fiche 22, Anglais, - scanning%20interferometric%20apertureless%20microscope

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] un tout nouveau microscope, baptisé SIAM («Scanning Interferometric Apertureless Microscope»), possède une résolution de 1 nanomètre [...], 450 fois supérieure à celle que prédit la théorie! Le procédé [...] consiste à s'affranchir des limites de la longueur d'onde. La technique employée rappelle l'holographie : l'image n'est pas observée directement. C'est l'analyse de la réflexion de faisceaux lumineux qui permet la «reconstruction» de l'image. [...] Le laser du SIAM est divisé en deux faisceaux focalisés. Le premier sert de référence. Le second, le faisceau d'analyse, vient éclairer simultanément l'échantillon observé et une lamelle vibrante équipée d'une micropointe. Cette dernière est approchée à une très faible distance de l'échantillon. Des forces de liaisons intermoléculaires (appelées forces de Van der Waals) apparaissent alors entre l'atome de matière formant l'extrémité de la micropointe et ceux de l'échantillon. Ces forces modifient les vibrations de la lamelle. Après s'être réfléchi sur l'échantillon et sur la lamelle, le faisceau d'analyse se combine avec le faisceau de référence dans un dispositif interférométrique. Un nouveau faisceau permet d'analyser les modifications des vibrations de la lamelle; il renseigne donc sur le relief de l'échantillon observé. En promenant ce dernier sous la micropointe, on peut reconstruire son image point par point avec une extrême précision.  1, fiche 22, Français, - SIAM

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[El científico] trabaja ahora en las aplicaciones tecnológicas de su sistema, denominado SIAM (scanning interferometric apertureless microscope) [...] En los discos compactos, un bit de información digital ocupa una barrita de unos 1500 nanómetros de longitud. Utilizando el SIAM, [el científico] ha conseguido barritas de tan sólo 10 nanómetros, lo que supone, dice, un aumento de la capacidad de empaquetamiento de más de dos millones de veces por unidad de superficie.  1, fiche 22, Espagnol, - SIAM

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A group of at least two athletes meeting with a similar group in a sports event according to the rules of their game.  2, fiche 23, Anglais, - team

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The blind athlete and guide are a team in the ski sports.  3, fiche 23, Anglais, - team

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The concept of team exists in team sports as well as in individual sports. As long as two players make a side in a sport(tennis, figure skating, bobsleigh, rowing, etc.), they form a team.  2, fiche 23, Anglais, - team

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Regroupement d'au moins deux athlètes qui affrontent un groupe d'athlètes de même nombre dans une épreuve sportive selon les règles de leur discipline.  2, fiche 23, Français, - %C3%A9quipe

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le guide et l'athlète aveugle forment une équipe dans les disciplines de ski.  3, fiche 23, Français, - %C3%A9quipe

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le concept d'équipe existe dans les sports d'équipe comme dans les sports individuels. Ainsi, les joueurs en double au tennis et les couples en patinage artistique sont considérés comme des équipes. En cyclisme, l'épreuve sur route se fait par équipes de quatre.  2, fiche 23, Français, - %C3%A9quipe

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[The] rapier loom [is] a shuttleless weaving loom in which the filling yarn is carried through the shed of warp yarns to the other side of the loom by fingerlike carriers called rapiers. One type has a single long rapier that reaches across the loom's width to carry the filling to the other side. Another type has two small rapiers, one on each side. One rapier carries the filling yarn halfway through the shed, where it is met by the other rapier, which carries the filling the rest of the way across the loom.  2, fiche 24, Anglais, - rapier

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Lances rigides ou flexibles actionnées de manière positive, avec une tête de lance au bout avant, une duite de trame à la fois.  3, fiche 24, Français, - lance

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Lance d'un métier à tisser.  4, fiche 24, Français, - lance

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[A module] comprised of a huge snow ridge with a long and progressive kicker to do a full transition or land on either side of the jump.  2, fiche 25, Anglais, - spine

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The jump will be easy if the rider can see the landing area from the start. The kicker is very progressive and it is possible to launch off at low speed. A spine feature is considered dangerous when the air time trajectory is too far away from the axis of the feature. In this case, the rider might move away from the walland could land on the flat. Since a full transition jump requires a lot of amplitude and a precise assessment of the distance to travel in the air, it is intended for expert riders only.  2, fiche 25, Anglais, - spine

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Module constitué] d’une crête immense avec un long tremplin progressif pour faire une transition complète ou atterrir sur l’un des deux côtés.  1, fiche 25, Français, - saut%20avec%20cr%C3%AAte

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le saut est facile lorsque le skieur [ou le planchiste] peut voir la zone de réception dès le départ. Le tremplin est très progressif et l’envol peut se faire à basse vitesse. Toutefois, ce type de saut peut s’avérer dangereux lorsque la trajectoire dans les airs est trop éloignée de l’axe du module, car le skieur [ou le planchiste] risque de se décaler du mur et d’atterrir sur le plat. Étant donné que le saut en transition complète nécessite une amplitude importante et une appréciation parfaite de la distance à survoler, il est réservé aux skieurs [ou aux planchistes] de haut niveau.  1, fiche 25, Français, - saut%20avec%20cr%C3%AAte

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Counterposes move the body in the opposite direction of the previous pose. This may be as simple as doing the left side after doing the right side of a pose or doing a back bend after a long, deep forward bend. However, the counterpose should never be as deep as the original pose.  2, fiche 26, Anglais, - counter%20pose

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les caractères principaux de la contre-posture sont les suivants : 1. La contre-posture appartient normalement à la même classe de postures que celle qu'elle compense. [...] 2. La contre-posture est presque toujours une action dynamique, souvent relâchée, simplifiée, assouplie, allégée; beaucoup plus rarement une application statique. 3. Sans aller nécessairement dans la direction opposée à la posture qu'elle compense, la contre-posture propose une action rééquilibrante par la mobilisation des segments corporels, des membres et du tronc, dans une direction différente, et dans une modalité de mobilisation différente de la posture précédente. 4. Les contre-postures sont presque toujours des actions symétriques, particulièrement au niveau de l'axe vertébral, ce qui entraîne, selon le langage propre au yoga, un réalignement et un réajustement des centres énergétiques (cakra). 5. La contre-posture privilégie les qualités de lâcher-prise et de détente. [...] 6. La contre-posture est généralement libre de tous les artifices de contrôle que l'on retrouve plus fréquemment dans les autres postures de la séance : rythme respiratoire, nombre précis de répétitions, attitudes mentales particulières (bhâvana).  2, fiche 26, Français, - contre%2Dposture

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

"os metacarpale"(plural :"ossa metacarpalia") : One of the metacarpal bones, five long bones(numbered I to V) forming the skeleton of the metacarpus or palm, beginning with the bone on the radium or thumb side; they articulate with the bones of the distal row of the carpus and with the five proximal phalanges.  2, fiche 27, Anglais, - first%20metacarpal%20bone

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Premier os constituant le métacarpe.  2, fiche 27, Français, - premier%20m%C3%A9tacarpien

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The measurement of a curling sheet, from one side line to the other.  1, fiche 28, Anglais, - width%20of%20a%20curling%20sheet

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Curling is played on an iced surface marked with long sheets, usually eight, having a width of 14 feet(4, 27 m) and a length of 138 feet(42, 06 m). The playing area is bound, at each end, by backboards, and on each side, by sideboards(or side lines).  1, fiche 28, Anglais, - width%20of%20a%20curling%20sheet

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Mesure d'une piste de curling, d'une ligne de côté à l'autre.  1, fiche 28, Français, - largeur%20d%27une%20piste%20de%20curling

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le curling se joue sur une patinoire dont la surface est séparée en longues pistes de jeu, habituellement huit, de 14 pieds (4,27 m) de largeur sur 138 pieds (42,06 m) de longueur. Une piste de jeu est délimitée, dans le sens de la longueur, par les amortisseurs, et de chaque côté, par les bandes latérales.  1, fiche 28, Français, - largeur%20d%27une%20piste%20de%20curling

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The measurement of a curling sheet, from one backboard to the other.  3, fiche 29, Anglais, - length%20of%20a%20curling%20sheet

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Curling is played on an iced surface marked with long sheets, usually eight, having a width of 14 feet(4, 27 m) and a length of 138 feet(42, 06 m). The playing area is bound, at each end, by backboards, and on each side, by sideboards(or side lines).  3, fiche 29, Anglais, - length%20of%20a%20curling%20sheet

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Mesure d'une piste de curling, d'un amortisseur à l'autre.  3, fiche 29, Français, - longueur%20d%27une%20piste%20de%20curling

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le curling se joue sur une patinoire dont la surface est séparée en longues pistes de jeu, habituellement huit, de 14 pieds (4,27 m) de largeur sur 138 pieds (42,06 m) de longueur. Une piste de jeu est délimitée, dans le sens de la longueur, par les amortisseurs, et de chaque côté, par les bandes latérales.  3, fiche 29, Français, - longueur%20d%27une%20piste%20de%20curling

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

After the infection is debrided and the defects of the remaining annulus repaired, the mitral valve prosthesis is implanted into the two-thirds to three-fourths of the mitral valve annulus that is still intact. A long triangular segment of autologous or bovine pericardium is then sewn to the cardiac tissue on each side of the mitral valve prosthesis, and horizontal mattress sutures are used to secure that prosthesis to the pericardial patch.  1, fiche 30, Anglais, - mitral%20valve%20prosthesis

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A 6-by-4 rectangle on each side of home plate where the batter stand to hit the ball delivered by the pitcher.  2, fiche 31, Anglais, - batter%26rsquo%3Bs%20box

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The middle of the long side of the rectangle on both sides are in line with the middle of home plate. For the Little League games, the batter's boxes should be 5 ½ by 3 feet and 4 inches from home plate.  2, fiche 31, Anglais, - batter%26rsquo%3Bs%20box

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Plural: batter’s boxes.  3, fiche 31, Anglais, - batter%26rsquo%3Bs%20box

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Rectangle d'environ 1,25 m sur 1,85 m, tracé en blanc de chaque côté du marbre et dans lequel le frappeur se place pour frapper la balle.  4, fiche 31, Français, - rectangle%20du%20frappeur

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

«Boîte du frappeur», un calque de l'anglais est utilisé par les commentateurs sportifs pour varier la formule. Dans les textes écrits, il vaut mieux lui préférer «rectangle du frappeur».  5, fiche 31, Français, - rectangle%20du%20frappeur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Creeping line search pattern. The creeping line search pattern is similar to the parallel patterns. The parallel pattern search legs are aligned with the major, or longer, axis of the rectangular search areas, whereas the search legs of the creeping line pattern are aligned with the minor or shorter axis of rectangular search areas. The creeping line pattern is used when : a) the search area is narrow, long, and fairly level, b) the probable location of the target is thought to be on either side of the search track within two points, or c) there is a need for immediate coverage of one end of the search area.  3, fiche 32, Anglais, - creeping%20line%20pattern

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec les termes «circuit de ratissage» et «ratissage en lacets».  1, fiche 32, Français, - circuit%20de%20ratissage%20en%20lacets

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A type of iron that has the highest degree of loft and includes the 8-iron and the 9-iron.  2, fiche 33, Anglais, - short%20iron

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The closing hole is slightly uphill and bends from left to right. Players must avoid the long, deep fairway bunker down the right side of the tee, leaving a short iron into the green.  3, fiche 33, Anglais, - short%20iron

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The 1-iron, 2-iron, 3-iron, and 4-iron are considered long irons. The 5-iron, 6-iron, and 7-irons are medium irons, whereas the 8-iron and the 9-iron are short irons. The sand wedge, the pitching wedge, and the lob wedge are sometimes considered short irons as well.  2, fiche 33, Anglais, - short%20iron

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Type de fer dont l'angle d'ouverture de la face est ouvert et qui comprend les nos 8 et 9.  2, fiche 33, Français, - fer%20court

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Avec les fers longs, rapprochez légèrement les pieds. Si vous utilisez un fer court, nécessitant un arc plus étroit, rapprochez vos pieds d'environ la moitié de la distance utilisée pour les bois.  3, fiche 33, Français, - fer%20court

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Il y a trois catégories de fers : les nos 1 à 4 sont les fers longs, les nos 5 à 7 sont les fers moyens et les nos 8 et 9 sont les fers courts. Certains cocheurs, c'est-à-dire le cocheur d'allée, le cocheur de sable et le cocheur de lob, sont parfois considérés comme étant des fers courts.  2, fiche 33, Français, - fer%20court

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

For the half volte, make a half circle to the right, and then ride in a diagonal line to a point some distance back on your track, and when you are close to it make three quarters of a turn to the left and you will find yourself on the left of the school, and in a position to practice keeping your horse to the right. Try it, beginning about two thirds of the way down the long side of the school. Now to get back to the right hand, you may turn to the left across the school, and turn to the left again.  3, fiche 34, Anglais, - half%20volte

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] moitié d'une volte, [après quoi] on revient reprendre la piste, à main opposée.  2, fiche 34, Français, - demi%2Dvolte

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The cut film holder accepts two sheets of film, one in each side. It has a dark slide on each side to prevent light from reaching the film. There are two types of cut film holders, one for use with the Graflex type back and the other for the Graflok back. They are practically identical. A slot is cut in each edge of the long dimension side of the Graflex holder to permit locking it on the camera. The Graphic holder has no slots. It is held in place on the camera beneath the focusing panel by the springs of the Graflok back.  1, fiche 35, Anglais, - Graflex%26trade%3B%20holder

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Graflex Inc.  2, fiche 35, Anglais, - Graflex%26trade%3B%20holder

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Graflex èxposant MC : Marque de commerce de Graflex Inc.  2, fiche 35, Français, - ch%C3%A2ssis%20Graflex

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The cut film holder accepts two sheets of film, one in each side. It has a dark slide on each side to prevent light from reaching the film. There are two types of cut film holders, one for use with the Graflex type back and the other for the Graflok back. They are practically identical. A slot is cut in each edge of the long dimension side of the Graflex holder to permit locking it on the camera. The Graphic holder has no slots. It is held in place on the camera beneath the focusing panel by the springs of the Graflok back.  1, fiche 36, Anglais, - Graphic%26trade%3B%20holder

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Graflex Inc.  2, fiche 36, Anglais, - Graphic%26trade%3B%20holder

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Graphic^MC : Marque de commerce de Graflex Inc.  2, fiche 36, Français, - ch%C3%A2ssis%20Graphic

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A masonry in which bricks or stones are placed lengthwise, as stretchers with the vertical joints of one course overlapping those of adjoining courses.  4, fiche 37, Anglais, - running%20bond

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Simplest of the basic pattern bonds, the running bond consists of all stretchers. ... Running bond is used largely in cavity wall construction and veneered walls of brick ...  2, fiche 37, Anglais, - running%20bond

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Stretcher : Brick laid so that only its long side shows on the face of the wall.  2, fiche 37, Anglais, - running%20bond

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Forme d'appareil dans lequel chaque brique est posée comme une panneresse, chaque joint vertical étant situé entre les centres des panneresses au-dessus et en dessous de sorte qu'il ne soit pas nécessaire d'employer des closoirs d'angle.  3, fiche 37, Français, - appareil%20en%20panneresse

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

appareil : disposition apparente des pierres ou des briques et agglomérées.  2, fiche 37, Français, - appareil%20en%20panneresse

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

panneresse : face d'une brique ou d'un élément de construction parallélépipédique ayant la surface intermédiaire entre la surface la plus grande et la plus petite (celle de la boutisse).  2, fiche 37, Français, - appareil%20en%20panneresse

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Disposición de los ladrillos en la cual las hiladas de ladrillo se asientan sobre su superficie mayor, uniéndose por sus caras intermedias sin que las llagas o juntas de cada dos hiladas consecutivas coincidan en vertical.  1, fiche 37, Espagnol, - aparejo%20comun

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A high-density polyethylene consisting mainly of long molecules with occasional short side branches.  2, fiche 38, Anglais, - Fortiflex%26trade%3B

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Fortiflex™: A trademark of Solvay Polymers, Inc.  3, fiche 38, Anglais, - Fortiflex%26trade%3B

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Fortiflex^MC : Marque de commerce de la société Solvay Polymers, Inc.  2, fiche 38, Français, - Fortiflex

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Chicane is created when traffic is forced to deviate around fixed objects in an otherwise-straight road. The road is, in effect, narrowed first from one side, then the other, and finally from the first side again, in relatively short succession. Chicanes break up the typically long sightlines along streets and thus combine physical and psychological techniques to reduce speeds. Chicanes can be created by alternating parking from one side of a street to the other.  2, fiche 39, Anglais, - chicane

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

chicane: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 39, Anglais, - chicane

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Portion en zigzag d'une voie de circulation qui oblige les automobilistes à ralentir.  2, fiche 39, Français, - chicane

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

On aménage habituellement une chicane en disposant une série d'avancées de trottoir sur les deux côtés de la voie.  2, fiche 39, Français, - chicane

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

chicane : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 39, Français, - chicane

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pyramid fire. This is the best of all campfires. Three or four logs about 3 ft. to 5 ft. long are laid side by side and across them another layer with, if you desire it, a third layer on top of these. On top of the top layer the starting fire is laid. This is built up finally like a small pyramid. This type of fire is lit at the top. the starter fire ignites the logs below with falling coals and so this fire burns down-wards. It radiates heat evenly all round, and requires no attention during the night. Also, because there is no falling in of the fire the risk of sparks spreading and starting a bushfire is greatly minimised.  1, fiche 40, Anglais, - pyramid%20fire

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Feu en pyramide. C'est le meilleur des feux de camp car il chauffe bien surtout s'il est muni de réflecteurs. Il peut durer toute une nuit et assure une combustion presque parfaite des bûches sans entretien du foyer. Il peut mesurer jusqu'à 1,5 m de côté s'il doit chauffer un gros appentis ou être le centre d'une veillée hivernale. - Faites un premier lit de bûches à braises fixé par des pierres si le sol est pentu, sur un tapis de branches vertes si le sol est couvert de neige. Ce lit doit avoir la forme d'un carré régulier. - Faites un second lit de bûches croisées sur la première couche puis, éventuellement, un troisième lit de bûches croisées sur le second rang. - Sur la plate-forme, construisez un feu de branchages en cône dont le centre est occupé par de l'allume feu. - Placez ensuite deux bûches moyennes de part et d'autre du cône de branches puis deux autres bûches croisées sur les premières. Ce feu brûle par le sommet. Sa combustion est lente mais il irradie beaucoup de chaleur. C'est le feu de nuit idéal en tout lieu dès qu'il vous est possible de le construire avec soin en bûches régulières. Les extrémités des bûches forment un écran protecteur qui améliore la combustion et empêche les étincelles de voler. Comme il n'a pas besoin d'entretiens réguliers et que sa combustion est lente, il en fait de toute façon très peu. Ce feu est donc préférable à tout autre lorsqu'il y a risque d'incendie.  1, fiche 40, Français, - feu%20en%20pyramide

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Hind legs of bacon pig, cured while still part of the carcass.  2, fiche 41, Anglais, - gammon

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Ham is a pig's hind leg, first cut off the carcass and then smoked, salted or dried(or a combination of these) for preservation. Gammon also comes from the hind leg but it is cured as part of a side of bacon and cut off after wards. Gammon may be smoked separately or left unsmoked but it is not matured long enough to have a strong ham flavor and does not keep for as long as ham, which is generally cured more slowly.  3, fiche 41, Anglais, - gammon

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

For those who are unaware Gammon is from an Old Northern French word "Gambe" for hind leg of the pig or ham. However, if one wants a whole ham then a ham is ordered, if one wants part of the ham (usually boned and rolled or cut into steaks) that portion of the ham is usually called Gammon. All of our hams and gammon are cured using the over 300 year old "Wiltshire Cure" method. [Text accompanied by illustrations]  4, fiche 41, Anglais, - gammon

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

No confundir con gamón que, en español, denomina una planta de la familia de las Liliáceas.  2, fiche 41, Espagnol, - jam%C3%B3n%20ahumado

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

On old petrol pumps with nozzle holders on the side, the pump is switched on by turning a long lever located near the nozzle holder.... On more modern pumps with nozzle holders on the front, the pump is switched on by pulling up a lever or a sliding device in or near the nozzle holder.  2, fiche 42, Anglais, - lever

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Organe de commande assurant l'ouverture et la fermeture du pistolet d'un distributeur d'essence. [Définition recommandée par l'Office québécois de la langue française.  1, fiche 42, Français, - d%C3%A9tente

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

détente : terme recommandé par l'Office québécois de la langue française.  2, fiche 42, Français, - d%C3%A9tente

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A polygonal, metal-removing cutting insert has an at least one-sided top face which forms the first face and continuous side faces which form the flanks. The first face has a central chip breaker raised in relation to a plane defined by the cutting edges or in relation to a chip breaking flute adjacent to the cutting edge and having if required individual projections located therein. The chip breaker ends as at least one wedge-shaped longitudinal rib arranged in the chip removal area, as disclosed in the patent application. In particular to allow good chip breakage and to prevent long chips, trough-shaped recesses and/or raised chip shaping means are arranged between and/or besides the longitudinal ribs.  3, fiche 43, Anglais, - cutting%20insert

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

A deburring tool having an indexable cutting insert having four cutting edges. The cutting insert has a main body portion and a guide groove. The cutting insert is slidably retained in an insert pocket with the main body portion of the insert located in a generally rectangular slot of the insert pocket and with the guide groove located and engaging a guide member portion of the insert pocket.  4, fiche 43, Anglais, - cutting%20insert

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

Ceramic cutting tool technology is advancing rapidly and new ceramic composite cutting tools are developed by improving their mechanical properties. In the present work, a new alumina ceramic composite cutting tool is developed by adding ceria to the alumina matrix. The alumina-ceria ceramic composite cutting tool insert shows improvement in the mechanical properties such as hardness and fracture toughness than the pure alumina ceramic cutting tool insert.  2, fiche 43, Anglais, - cutting%20insert

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Une plaquette de coupe polygonale est destinée à l'usinage par enlèvement de copeaux. Sa face supérieure à au moins un côté forme la face de coupe et ses faces latérales périphériques forment les faces de dépouille. La face de coupe comprend un brise-copeaux central en saillie par rapport au plan défini par les bords tranchants ou par rapport à une rainure brise-copeaux adjacente aux bords tranchants et dans laquelle sont situées le cas échéant des protubérances individuelles. Le brise-copeaux se termine sous forme d'au moins une nervure longitudinale en coin située dans la zone d'écoulement des copeaux [...]. Afin d'assurer notamment une bonne rupture des copeaux et d'éviter la formation de copeaux continus, des dépressions en auge et/ou des éléments saillants de façonnage de copeaux sont situés entre les nervures longitudinales et/ou à côté de celles-ci.  3, fiche 43, Français, - plaquette%20de%20coupe

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

L'invention concerne un ébarboir qui comprend un insert de coupe indexable possédant quatre bords coupants. Ledit insert de coupe comprend une partie corps principal et une rainure de guidage. Ledit insert de coupe est retenu coulissant dans une poche, la partie corps principal de l'insert étant positionnée en général dans une encoche généralement rectangulaire de la poche, et la rainure de guidage étant en contact avec une partie élément de guidage de la poche.  4, fiche 43, Français, - plaquette%20de%20coupe

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Viewed from the front or side, and imaginary line through the long axis of the pastern dividing it in equal parts.  1, fiche 44, Anglais, - pastern%20axis

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A long flat muscle, which extends along the whole length of the front of the abdomen, and is separated from its fellow of the opposite side by the linea alba.  2, fiche 45, Anglais, - rectus%20abdominis%20muscle

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

It is inserted onto the fifth, sixth, and seventh costal cartilages and the xiphoid process ... The muscle serves to flex the trunk forward when the pelvis is fixed, helps to compress the abdominal viscera, and acts to flex the pelvis when the thorax is fixed.  3, fiche 45, Anglais, - rectus%20abdominis%20muscle

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Muscle épais et rubané de la paroi abdominale antérieure, disposé de chaque côté de la ligne médiane.  1, fiche 45, Français, - muscle%20grand%20droit%20de%20l%27abdomen

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Músculo que se encuentra por fuera de la línea media del abdomen [...] se extiende desde la línea media del pubis, hasta el borde inferior de la caja torácica.  1, fiche 45, Espagnol, - m%C3%BAsculo%20recto%20mayor%20del%20abdomen

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Windsor-Detroit International Freedom Festival is a multi-day festival celebrated jointly by the cities of Detroit, Michigan and Windsor, Ontario to commemorate each country's respective National Day(US Independence Day on July 4 and Canada Day on July 1). It is organized by the Parade Company, a not for profit organization governed by the Michigan Thanksgiving Parade Foundation. It has a long list of sponsors. The celebration draws large crowds of around a million people. Traditionally, several days of events planned, ending with one of the world's largest fireworks displays, sponsored by Target. On the Windsor side, there is a midway consisting of carnival rides and concessions during the festival.  1, fiche 46, Anglais, - Windsor%2DDetroit%20International%20Freedom%20Festival

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The tripe found in most markets today is the lining of beef stomach, though that from pork and sheep also fall under the definition. There are two beef stomach chambers and three kinds of tripe, all of which are tough and require long cooking. The best tripe, from the second stomach chamber, is called honeycomb tripe because the inner side has a pattern similiar to a honeycomb.  1, fiche 47, Anglais, - honeycomb%20tripe

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Recette pour 4 personnes. Ingrédients, 1 kg de tripes «bonnet nid d'abeilles».  1, fiche 47, Français, - tripes%20%C2%ABbonnet%20nid%20d%27abeilles%C2%BB

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

En anatomie, appelé bonnet, réseau ou reticulum.  2, fiche 47, Français, - tripes%20%C2%ABbonnet%20nid%20d%27abeilles%C2%BB

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Pin ovens are used in the beverage container industry(metal decorating).... Typically the cans are decorated(printed) on high speed, multi-color printers. From the printer the cans are transferred to a "pin chain" to carry the can through the dry/cure and cool oven system. [A] pin chain is [a] roller chain with... pin attachment[ s] on the side usually 6 or 7 inches long. [Each] pin has a "pin tip" that is suited for the can it is to carry.... Pin ovens are built on a slight angle to keep the cans on the pins as they travel a serpentine path through the oven and cooler.  2, fiche 48, Anglais, - pin%20chain%20oven

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[A bit with] very long flat cheeks of equal length [at] each side of the mouthpiece and ended by rings [at] each end.  2, fiche 49, Anglais, - elevator%20bit

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les mors Américains [...] Le mors dit «Américain» est dérivé du mors d'entraînement western, adapté au mode d'équitation traditionnelle en Europe.  2, fiche 49, Français, - filet%20am%C3%A9ricain

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

There are several different types of photoelectric cells. In some [i. e., phototubes] there is a light-sensitive surface [a photocathode] which emits electrons and a second electrode, usually maintained at a fairly high positive potential, which collects the electrons... A second type is the photovoltaic or barrier layer photocell in which incident light produces an emf between two terminals... Solar cells, widely used to provide energy for satellites and space vehicles, are photovoltaic cells converting radiant energy into electrical energy. A familiar form uses a very perfect silicon crystal which is treated with trace impurities to introduce extra positive charges on one side of a thin wafer and extra negative charges on the other side... Radiant energy disturbs the electrical balance of the charges and thereby induces an emf which continues as long as light strikes the crystal... A third type of photoelectric cell [photoconductive, or photoresistive cell] utilizes the photoconductivity effect.  6, fiche 50, Anglais, - photoelectric%20receptor

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The term photoelectric cell, or photocell, should not be used for a phototube, which is a vacuum tube and not a cell.  1, fiche 50, Anglais, - photoelectric%20receptor

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

electric eye: The layman’s term for a photoelectric cell. Also used to designate an unrelated type of electronic device (a magic eye) used for tuning radio receivers.  1, fiche 50, Anglais, - photoelectric%20receptor

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Dans le Dictionnaire de Physique (J.P. Mathieu, 1983), on décrit trois catégories de cellules photoélectriques, soit : 1) les cellules photoémissives (syn. : phototubes - qui ne font pas appel aux matériaux semiconducteurs); 2) les cellules photovoltaïques; 3) les cellules photoconductrices (ou photorésistantes), ces deux dernières catégories nécessitant l'emploi de semiconducteurs. Dans l'Encyclopédie internationale des sciences et des techniques on utilise le terme dans ce même sens général. Par contre, dans le Dictionnaire mémento d'électronique, Dunot, éd. Paris 1969, page 59, on exclut les phototubes. On retrouve donc, en français, la même diversité de sens des termes qu'en anglais. Cette fiche traite de ces termes dans leur sens le plus large.  1, fiche 50, Français, - r%C3%A9cepteur%20photo%C3%A9lectrique

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 50, Français, - r%C3%A9cepteur%20photo%C3%A9lectrique

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

Selenium photocell.  6, fiche 50, Français, - r%C3%A9cepteur%20photo%C3%A9lectrique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol