TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An ice skate used in speed skating that consists of a close-fitting boot and a long blade to maintain extended contact with the ice.  2, fiche 1, Anglais, - speed%20skate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Patin à glace utilisé pour le patinage de vitesse composé d'une chaussure ajustée au pied et d'une longue lame qui assure un contact prolongé avec la glace.  3, fiche 1, Français, - patin%20de%20vitesse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An ice skate used in long-track speed skating that consists of a boot fitted to the foot and a blade that is very long and thin.  2, fiche 2, Anglais, - long%20track%20skate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Patin à glace utilisé dans le patinage de vitesse sur longue piste composé d'une chaussure ajustée au pied et d'une lame très longue et effilée.  3, fiche 2, Français, - patin%20de%20longue%20piste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Medium endurance multi-tasked vessel... A large multi-tasked shallow draught vessel, approximately 65 metres(213 ft) long, with a top speed of 14 knots(26 km/h; 16 mph) that can stay at sea up to 28 days. Has a crane, a large cargo hold and deck area, can launch and recover rigid-hull inflatable boats and utility craft. Primarily used for aids to navigation, search and rescue, science and environmental response and has some icebreaking capability.  3, fiche 3, Anglais, - medium%20endurance%20multi%2Dtasked%20vessel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A comparatively small vessel with powerful engines and constructed in such a way as to be able to manoeuvre easily for towage and/or to assist in salvage operations at sea.  5, fiche 4, Anglais, - tugboat

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tugboats are needed to pull or push large ships in confined waters such as in a harbor area and docks, and they are also needed to tow large ships on long ocean voyages.... They are capable of firefighting and salvage duties and may carry large capacity pumps for these purposes. One important design characteristic of a tugboat is its hull form and propulsion system are designed both for a given free running speed and a high thrust at zero speed. Furthermore, its upper deck layout is dictated by the need to get close into a variety of vessels and by the need to keep the towing point above the longitudinal center of lateral pressure so that a lateral pull has a minimum effect on maneuverability.  6, fiche 4, Anglais, - tugboat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

towboat; tow boat: Not to be confused with "pusher tug," which can also be referred to as a "towboat."  7, fiche 4, Anglais, - tugboat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment conçu pour déplacer d'un point à un autre des bâtiments de navigation dans un port, sur un fleuve, une rivière ou en mer.  3, fiche 4, Français, - remorqueur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Crest speed or maximum speed. The crest speed is the maximum speed which affects the schedule speed of the train... If the crest speed of the train increases, the actual running time of it decreases, hence the high crest speed of the train will increase its schedule speed... Also, the effect of crest speed on the schedule speed is considered only for long run duration.  3, fiche 5, Anglais, - crest%20speed

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A vehicle built or modified for use in a race between two vehicles to determine which can accelerate faster from a standstill.  2, fiche 6, Anglais, - dragster

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Two long, narrow cars sit side by side on a concrete slab. Their engines roar as the drivers get ready for a drag race.... In less than 1 second, the dragsters reach a speed of more than 100 miles(160 kilometers) per hour.  3, fiche 6, Anglais, - dragster

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The [fishing] vessel runs at the speed of about two knots pulling the trawl nets. The net is hauled at a speed of about 25 meters/minute with the warping drum driven by the main engine. The pulling force of the net is about 400 kg.... The net is composed of two long wings and a cod-end, so it looks like a pair of trousers. The length of each warp is 150 meters, and the warp is hauled by a warping drum driven from the main engine.  2, fiche 7, Anglais, - warping%20drum

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The major advantages of CIJ are the very high velocity(≈20 m/s [meter per second]) of the ink droplets, which allows for a relatively long distance between print head and substrate, and the very high drop ejection frequency, allowing for very high speed printing.  3, fiche 8, Anglais, - continuous%20inkjet

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

LTE(Long Term Evolution) is the project name given to development of a high performance air interface for cellular mobile communication systems. It is the last step toward the 4th generation(4G) of radio technologies designed to increase the capacity and speed of mobile telephone networks.  7, fiche 9, Anglais, - Long%2DTerm%20Evolution%20technology

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La technologie de l'évolution à long terme (LTE) est la quatrième génération (4G) de la technologie des réseaux cellulaires.  3, fiche 9, Français, - technologie%20d%27%C3%A9volution%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A fully enclosed 400-metre speed skating facility located on the grounds of the University of Calgary and built to house training and competitions in long track speed skating.  2, fiche 10, Anglais, - Olympic%20Oval

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The long track speed skating events of the XV Olympic Winter Games(Calgary, 1988) were held at the Olympic Oval on February 14-28, 1988.  2, fiche 10, Anglais, - Olympic%20Oval

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Anneau de vitesse couvert de 400 mètres, situé sur le campus de la University of Calgary et destiné à l'entraînement et aux compétitions en patinage de vitesse sur longue piste.  2, fiche 10, Français, - Anneau%20olympique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les épreuves de patinage de vitesse sur longue piste des XVes Jeux Olympiques d'hiver (Calgary, 1988) se sont tenues à l'Anneau olympique du 14 au 28 février 1988.  2, fiche 10, Français, - Anneau%20olympique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 10, Français, - Anneau%20olympique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Unreliable airspeed/altitude procedures, and a low speed scenario, in which pilots must disregard an erroneous flight director/flight path cue which comes on automatically and cannot be deselected as long as the indicated speed is at or below Vmin trim.  1, fiche 11, Anglais, - minimum%20flight%20speed%20trim

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Vmin trim: written V_{min trim}.  2, fiche 11, Anglais, - minimum%20flight%20speed%20trim

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

vitesse minimale de compensation : terme obtenu d'un spécialiste du domaine.  1, fiche 11, Français, - vitesse%20minimale%20de%20compensation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The British Columbia Speed Skating Association(BCSSA) is the provincial sport organization responsible for the amateur sport of speed skating(short track and long track disciplines) in the province of British Columbia.  2, fiche 12, Anglais, - British%20Columbia%20Speed%20Skating%20Association

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

[BCSSA’s mission is] to foster the growth and development of speed skating in British Columbia.  3, fiche 12, Anglais, - British%20Columbia%20Speed%20Skating%20Association

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A wing in which a spanwise reference line lies to the rear of the normal to the plane of symmetry.  9, fiche 13, Anglais, - swept%2Dback%20wing

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Swept-wing is a wing planform common on jet aircraft capable of near-sonic or supersonic speeds. The wings are swept back instead of being set at right angles to the fuselage, the latter being common on propeller-driven aircraft and low-speed jet aircraft. This is a useful drag-reducing measure for aircraft flying just below the speed of sound, though straight wings are still favored for slower cruise and landing speeds and aircraft with long range or endurance.  4, fiche 13, Anglais, - swept%2Dback%20wing

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The sweepback wing is the wing of choice for most high-speed airplanes made today. Sweep wings create less drag, but are somewhat more unstable at low speeds. The high-sweep wing delays the formation of shock waves on the airplane as it nears the speed of sound. The amount of sweep of the wing depends on the purpose of the airplane.  8, fiche 13, Anglais, - swept%2Dback%20wing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Aile dont le bord d'attaque, au lieu d'être normal à la direction de l'écoulement, est oblique par rapport à celle-ci.  4, fiche 13, Français, - aile%20en%20fl%C3%A8che

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La voilure désigne l'ensemble des ailes. Chaque aile prise individuellement est appelée demi-voilure.  5, fiche 13, Français, - aile%20en%20fl%C3%A8che

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

aile en flèche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  6, fiche 13, Français, - aile%20en%20fl%C3%A8che

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The sum of all devices in a vehicle which enable the driver, virtually without friction brake wear and tear, to reduce the speed or to travel a long descent at nearly constant speed...  1, fiche 14, Anglais, - endurance%20braking%20system

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[The system] can contain multiple retarders.  1, fiche 14, Anglais, - endurance%20braking%20system

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

endurance braking system: term standardized by ISO.  2, fiche 14, Anglais, - endurance%20braking%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Somme de tous les dispositifs d'un véhicule qui permettent au conducteur de réduire la vitesse ou de parcourir une longue descente à vitesse presque constante, pratiquement sans usure des freins à friction [...]  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20d%27endurance

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Le système] peut contenir plusieurs ralentisseurs.  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20d%27endurance

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

système de freinage d'endurance : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20d%27endurance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Suma de todos los dispositivos en un vehículo que permiten que el conductor, prácticamente sin desgaste normal de los frenos de fricción, reduzca la velocidad del vehículo o avance por un descenso prolongado a velocidad casi constante [...]  1, fiche 14, Espagnol, - sistema%20de%20frenado%20aut%C3%B3nomo

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[El sistema] puede contener múltiples retardadores.  1, fiche 14, Espagnol, - sistema%20de%20frenado%20aut%C3%B3nomo

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A long cylindrical kiln lined with refractory, inclined at a slight angle, and rotated at a slow speed.  3, fiche 15, Anglais, - rotary%20kiln

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

rotary kiln: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, fiche 15, Anglais, - rotary%20kiln

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Four cylindrique d'axe horizontal ou légèrement incliné dans lequel la progression de la matière enfournée est assurée par l'inclinaison et/ou des dispositifs intérieurs appropriés (hélices, palettes inclinées, etc.).  4, fiche 15, Français, - four%20rotatif

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

four rotatif : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  5, fiche 15, Français, - four%20rotatif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

SSM: surface-to-surface missile.  4, fiche 16, Anglais, - cruiser%2C%20guided%20missile%2C%20SSM%20only

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

cruiser : one of a class of warships of medium tonnage, designed for high speed and long cruise radius.  5, fiche 16, Anglais, - cruiser%2C%20guided%20missile%2C%20SSM%20only

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

for "SSM only guided missile cruiser" : guided missile cruiser: a naval cruiser equipped with long-range guided missiles and missile launchers.  5, fiche 16, Anglais, - cruiser%2C%20guided%20missile%2C%20SSM%20only

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A collapsible wooden container or bin which transforms a pallet into a box.  5, fiche 17, Anglais, - pallet%20collar

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pallet collar is an extremely useful product in storage and transportation business because it enables to utilize 100% of single pallet's volume and allowed maximum load. Rigid materials give full protection for the goods inside the packaging and enable to detach each collar separately from the packaging, according to the discharge speed. Pallet collars are foldable and take just a little space when not in use. Pallet collars are produced of Estonian timber and Swedish steel hinges. Pallet collars are used as transportation packaging both in local and export transportation. Using pallet collars as a strong packaging is the best way to organize material handling. Pallet collar is long lasting and reusable packaging.  6, fiche 17, Anglais, - pallet%20collar

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cadre amovible à parois pleines ou à claires-voies, adaptable à une palette ou à une autre rehausse et destiné à maintenir la charge. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  6, fiche 17, Français, - rehausse

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec le convertisseur ou convertisseur de palette qui n'est qu'une structure sans paroi destinée à favoriser le gerbage de palettes dont la face supérieure de la charge n'est pas plane.  7, fiche 17, Français, - rehausse

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Rehausse palette repliable, en bois, grillagée, amovible.  7, fiche 17, Français, - rehausse

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

rehausse : terme normalisé par l'AFNOR.  7, fiche 17, Français, - rehausse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A burst of speed saved for the final stretch of a long race.  5, fiche 18, Anglais, - kick

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... in most races, victory is won by a finishing sprint during the final lap, or during the last two laps in longer races ... The finishing sprint must begin at the correct moment and at the right place ... If the pace has been slower than planned, start your final sprint sooner, and vice versa.  3, fiche 18, Anglais, - kick

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le sprint final : - profiter de l'effet de surprise en fin de course; - la longueur du sprint dépend des qualités du coureur, et chacun doit s'efforcer de connaître les limites de son sprint final; - la vitesse du sprint est fonction de sa vitesse de base, mais surtout de sa résistance [...]  3, fiche 18, Français, - sprint%20final

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Aceleración que realiza un corredor en un tramo determinado de la carrera, especialmente en la llegada a la meta para disputar la victoria a otros corredores.  1, fiche 18, Espagnol, - aceleraci%C3%B3n%20final

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

esprint: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "esprint" es la adaptación gráfica de la voz inglesa "sprint", según la vigésima tercera edición del Diccionario académico. Esta edición prefiere la forma "esprint" —cuyo plural adecuado conforme a lo que establece la Ortografía de la lengua española es "esprints"— a las adaptaciones "esprín/esprines", que el Diccionario panhispánico de dudas había propuesto en el 2005.  1, fiche 18, Espagnol, - aceleraci%C3%B3n%20final

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A taxiway connected to a runway at an acute angle and designed to allow landing aeroplanes to turn off at higher speeds than are achieved on other exit taxiways thereby minimizing runway occupancy times. [Definition officially approved by ICAO.]  9, fiche 19, Anglais, - high%2Dspeed%20exit%20taxiway

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[A high speed taxiway is a] long-radius taxiway designed and provided with lighting or marking to define the path of aircraft, travelling at high speed(up to 60 kt), from the runway centre to a point on the centre of a taxiway.  4, fiche 19, Anglais, - high%2Dspeed%20exit%20taxiway

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

rapid exit taxiway; high-speed exit taxiway: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  10, fiche 19, Anglais, - high%2Dspeed%20exit%20taxiway

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

rapid exit taxiway; high speed exit; high speed taxiway; high speed turnoff; long radius exit; turnoff taxiway : terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  11, fiche 19, Anglais, - high%2Dspeed%20exit%20taxiway

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Voie de circulation raccordée à une piste suivant un angle aigu et conçue de façon à permettre à un avion qui atterrit de dégager la piste à une vitesse plus élevée que celle permise par les autres voies de sortie, ce qui permet de réduire au minimum la durée d'occupation de la piste. [Définition uniformisée par l'OACI.]  4, fiche 19, Français, - voie%20de%20sortie%20rapide

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un aéroport comporte des sorties de piste à grande vitesse, ces voies doivent avoir une largeur supérieure à la normale à leur origine, largeur qui va diminuant au fur et à mesure que l'on s'éloigne de la piste. Cette disposition facilite la sortie de piste des appareils qui, à grande vitesse, ne peuvent pas toujours s'aligner rigoureusement sur l'axe théorique de sortie.  5, fiche 19, Français, - voie%20de%20sortie%20rapide

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Une voie de sortie rapide est une] voie de circulation à long rayon pourvue de feux ou de marques décrivant le parcours de l'aéronef qui circule à grande vitesse (jusqu'à 60 kt). Le rayon relie le centre de la piste au centre de la voie de circulation.  6, fiche 19, Français, - voie%20de%20sortie%20rapide

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

voie de sortie rapide : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  7, fiche 19, Français, - voie%20de%20sortie%20rapide

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

sortie de piste à grande vitesse : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  8, fiche 19, Français, - voie%20de%20sortie%20rapide

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Calle de rodaje que se une a una pista en un ángulo agudo y está proyectada de modo que permita a los aviones que aterrizan virar a velocidades mayores que las que se logran en otras calles de rodaje de salida y logrando así que la pista esté ocupada el mínimo tiempo posible. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 19, Espagnol, - calle%20de%20salida%20r%C3%A1pida

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

calle de salida rápida: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 19, Espagnol, - calle%20de%20salida%20r%C3%A1pida

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... the landing distance needed for each aircraft using the airport must be long enough to permit the aircraft to come to a full stop within 60 percent of this distance, assuming that the pilot makes an approach at the proper speed and crosses the threshold of the runway at a height of 50 ft.  2, fiche 20, Anglais, - landing%20distance

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un avion va atterrir, il doit passer à 15 m au-dessus de l'origine A de la piste, faire un arrondi, se poser et freiner pour s'arrêter en un point L. La longueur AL est la distance d'atterrissage et la longueur de la piste P doit être telle que l'on ait P [plus grand ou égal au rapport AL sur 0,6].  2, fiche 20, Français, - distance%20d%27atterrissage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

distance d'atterrissage : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  3, fiche 20, Français, - distance%20d%27atterrissage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A transit [service] with long spacings between stations that has high operating speed and serves primarily long trips.  2, fiche 21, Anglais, - express%20service

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

express service: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 21, Anglais, - express%20service

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Service de transport en commun caractérisé par un petit nombre d'arrêts, des déplacements rapides et, souvent, un parcours plus long que celui d'un service régulier.  2, fiche 21, Français, - service%20express

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

service express : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 21, Français, - service%20express

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Servicio expreso es aquel que se efectúa únicamente con pasajeros sentados y que en su trazado presenta un número limitado de detenciones […]  2, fiche 21, Espagnol, - servicio%20expreso

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A speed which can be maintained by vehicles ascending a gradient over a long distance.  1, fiche 22, Anglais, - sustained%20speed%20on%20ascending%20gradient

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

It is dependent on the characteristics of the vehicle and its load and on the rate of ascent.  1, fiche 22, Anglais, - sustained%20speed%20on%20ascending%20gradient

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

sustained speed on ascending gradient: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 22, Anglais, - sustained%20speed%20on%20ascending%20gradient

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Vitesse la plus grande qu'un véhicule peut soutenir sur une rampe de déclivité constante et de longueur illimitée.  1, fiche 22, Français, - vitesse%20soutenue%20en%20rampe

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Elle dépend, d'une part, du type de véhicule et de son chargement et, d'autre part, de la déclivité.  1, fiche 22, Français, - vitesse%20soutenue%20en%20rampe

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

vitesse soutenue en rampe : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 22, Français, - vitesse%20soutenue%20en%20rampe

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A] high speed rail or bus service operating on exclusive rights-of-way over long distances with few stops.  5, fiche 23, Anglais, - rapid%20transit

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

rapid transit; RT: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 23, Anglais, - rapid%20transit

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Système de transport public de voyageurs utilisant majoritairement des emprises affectées à son exploitation, et fonctionnant avec des matériels allant du bus à des matériels lourds tels que les [...] métros.  3, fiche 23, Français, - transport%20en%20commun%20rapide

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

transport en commun rapide : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  5, fiche 23, Français, - transport%20en%20commun%20rapide

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... Assystem City Car... is remarkably easy to park, and not only because of its compact dimensions(3. 60 m long, 1. 60 m wide and 1. 60 m tall), or its light weight(only 600 kg), but also because it has three axles, a central one, with two wheels, and one wheel in each extreme of the car(front and end). These single wheel axles are the ones responsible for moving and turning the Assystem City Car. The front wheel is powered by an electrical engine with 20 kW(about 27 cv), which can push the car to 50 km/h of top speed and has 30 km of autonomy, basically what regular people need to go to work and back home every day. For the roads, there is a little combustion engine that delivers 60 cv in the rear axle. It can lead the vehicle to a top speed of 130 km/h and, with its 30 l fuel tank, can carry the Assystem City Car to up to 600 km. Both engines can be used together, what turns this car into a hybrid. This vehicle, albeit small, can carry up to five people and their luggage. It has a low gravity center, what enhances dynamics, its oval shape prevents serious accident consequences and, when visibility is low, a screen takes the place of the regular windshield and shows the driver infrared images of the road, guiding him/her safely to destination.  1, fiche 24, Anglais, - Assystem%20City%20Car

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Assystem City Car: A trademark of Assystem.  2, fiche 24, Anglais, - Assystem%20City%20Car

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Assystem City Car [...] Les innovations portent notamment sur l'interface homme-machine. Les commandes des fonctions du véhicule sont regroupées sur un écran tactile situé sur une console centrale. Des menus contextuels permettent d'accéder au contrôle des organes et au système multimédia. Les éléments de confort comprennent radio, GPS [Global Positioning Systems], téléphonie et vidéo. Assystem a développé intégralement le logiciel de restitution de l'environnement extérieur, grâce aux 4 caméras externes et exploité le concept de «réalité augmentée» pour un affichage plus visible des informations d'aide à la conduite et de sécurité. Le véhicule se veut «communiquant», puisqu'il est équipé d'un accès à Internet, téléphone, TV numérique, lecteur DVD et MP2. Le véhicule se veut en outre respectueux de l'environnement, à travers deux éléments prinicipaux : - une motorisation hybride qui permet d'économiser de l'énergie [;] - une structure «dual frame», c'est-à-dire que le véhicule est doté d'une coque modulaire indépendante du chassis porteur en aluminium qui facilite le recyclage et répond déjà aux normes européennes devant entrer en vigueur en 2008 qui prévoient que les véhicules doivent être conçus pour être très recyclables, avec 85 % d'éléments recyclables, 10 % d'éléments valorisables, et seulement 5 % d'éléments non réexploitables.  2, fiche 24, Français, - Assystem%20City%20Car

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Ce véhicule a été conçu en collaboration avec le groupe Assystem (spécialiste de l'ingénierie industriel et du conseil en innovation) et le designer Franco Sbarro.  3, fiche 24, Français, - Assystem%20City%20Car

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Assystem City Car: Marque de commerce de la société Assystem.  3, fiche 24, Français, - Assystem%20City%20Car

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Mechanical mixing is essential during blending but mixing speed is not critical. In fact, it is preferable to premix ingredients at slow speed to prevent excessive splashing. Once dough ingredients are uniformly blended, mixing is unnecessary for hydration of flour particles, and savings in power, even in overall mixing time, may be achieved by switching off the mixer for a few minutes after the premix stage. This is particularly true for flours that require relatively long mixing. The fact that doughs from different flours require different amounts of mixing for development may be partly explained by variations in the rates of hydration, or the rates at which water combines with flour constituents, particularly the protein.  1, fiche 25, Anglais, - mechanical%20mixing

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le malaxage mécanique est essentiel pendant le mélange des ingrédients, mais la rapidité du mouvement n'a pas une importance critique. Il est même préférable d'effectuer le premier mélange des ingrédients assez lentement pour éviter les éclaboussures. Une fois les divers ingrédients de la pâte bien mélangés, le pétrissage est inutile pendant l'hydratation des particules de farine, et l'on peut réaliser des économies d'énergie, même sur la durée totale du pétrissage, en arrêtant le pétrin pendant quelques minutes après le stade du prémélange.  1, fiche 25, Français, - malaxage%20m%C3%A9canique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Speed of Release. This is perhaps the most important aspect in the range of the throw. The speed of release is a function of how hard you work and for how long, divided by how heavy the load is. To tidy this up : Relase Speed [equals the] Average force [multiplied by] the time of application [divided by] the mass of implement.  3, fiche 26, Anglais, - speed%20of%20release

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The approach run plays a key role in increasing the speed of release of the javelin, which is an important factor in determining the throw distance.  4, fiche 26, Anglais, - speed%20of%20release

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics - throwing events.  5, fiche 26, Anglais, - speed%20of%20release

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La vitesse d'envol : elle dépend de l'accélération reçue sur la distance qui a précédé le lancer. 22m d'élan donne une vitesse de 14m/s.  2, fiche 26, Français, - vitesse%20d%27envol

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

La course d'élan est importante : sur une piste qui n'excède pas 36,50 m de long, elle s'achève sur une ligne courbe à ne pas dépasser. Elle permet de donner au javelot une vitesse d'envol en le plaçant sur une trajectoire qui doit être la plus longue possible; pour ce faire, le javelot doit être amené dans une position arrière maximale au moment de placement : c'est la position dite «du double appui», où avant le geste final du lancer, le javelot est pointé vers le haut selon un angle qui varie entre 30° et 40°.  3, fiche 26, Français, - vitesse%20d%27envol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique - lancers.  4, fiche 26, Français, - vitesse%20d%27envol

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Twin-rope technique - with two ropes used as one - features ropes that are 8 to 8.8 millimeters in diameter. Both ropes are clipped into each piece of protection, just as in single rope technique.  2, fiche 27, Anglais, - twin%20rope%20technique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

On long but technically undemanding climbs, another alternative is to treat the two ropes as one by clipping both into every runner... This method has the speed and simplicity of a single rope without sacrificing the full abseil capacity and back-up security of double ropes.  3, fiche 27, Anglais, - twin%20rope%20technique

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

technique de progression par laquelle le premier de cordée est assuré par deux cordes de moins de 9 mm de diamètre et mousquetonnées ensemble. Le terme «technique de progression en cordes jumelées» a été proposé par Philippe Côté de l'école d'escalade l'Ascensation. Selon Daniel Thériault de la boutique La Cordée, le terme «technique de progression en cordes jumelées» n'apparaît dans aucun des ouvrages consultés mais il est utilisé par les alpinistes.  1, fiche 27, Français, - technique%20de%20progression%20en%20cordes%20jumel%C3%A9es

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A specialized machine called a ladder trencher, or ditcher, is effective for opening trenches for utility lines, telephone cables, drainage and sewer lines, and the like. It consists of two main components : a crawler, or rubber-tired carrier, and a digging mechanism. Depending on the soil condition and the depth of the trench to be excavated, the trencher can move at a speed of up to 2 miles(3. 2 kilometers) per hour. It has a long boom, and an endless chain rotates along the boom. Buckets or clamshells attached to this chain dig at the bottom of the trench, bring up excavated material, and unload it onto a conveyer while the machine moves slowly along. The width of the excavated trench ranges between 18 and 60 inches(46 and 152 centimeters). Ladder trencher can be used for digging depths of up to 20 feet(6 meters).  2, fiche 28, Anglais, - ladder%20ditcher

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Trancheuse fonctionnant à l'aide d'une ou plusieurs chaînes de creusage flexibles auxquelles sont fixés des outils (godets, dents, ergots) permettant de creuser ou de découper des tranchées et d'en évacuer les déblais. [Définition normalisée par l'Office québécois de la langue française (OQLF).]  1, fiche 28, Français, - trancheuse%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Construction du téléréseau à Bottens et Froideville. [...] Actuellement, le profil type des fouilles est de 50 x 80 cm. Les Services industriels se proposent d'adopter un profil de 40 x 60 cm qui réduira ainsi le volume de la fouille de 40 % sans aucun inconvénient. En utilisant dans certains cas une trancheuse à chaînes, le profil de fouille sera ramené à 20 x 60 cm. La couverture minimale sur les tubes dépassera 40 cm, conformément à la recommandation SIA 205 et aux ordonnances fédérales sur les installations à courant fort/faible.  2, fiche 28, Français, - trancheuse%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

trancheuse à chaîne : terme normalisé par l'Office québécois de la langue française (OQLF).  3, fiche 28, Français, - trancheuse%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A braking skid mark interrupted at frequent, regular intervals.  3, fiche 29, Anglais, - skip%20skid%20mark

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Skip skidmarks are caused when a braking wheel jumps over a rut, bump or hole. They may also be left by rear wheels which are jumping on the springs. Skips are usually one or two feet(. 4 to. 5 meters) long, but may be longer if the vehicle was traveling at a high rate of speed.  2, fiche 29, Anglais, - skip%20skid%20mark

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Trace de pneu discontinue, à intervalles réguliers, laissée par une roue bloquée qui rebondit sur la chaussée.  1, fiche 29, Français, - trace%20de%20freinage%20%C3%A0%20intervalles%20r%C3%A9guliers

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Baryshnikov technique : In 1972, Russian Alexsandr Baryshnikov developed a technique involving a spin similar to that used by discus throwers. The rotation provides energy that enables the athlete to propel the shot at greater speed when it is concentrated at the moment of the release. It is the most popular technique today.  1, fiche 30, Anglais, - Baryshnikov%20technique

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Smaller throwers may benefit from the Spin technique, which compensates for the lack of long levers with superior speed generated by the spinning motion. Throwers who are adept at pivoting or spinning may be candidates for the Spin technique.  2, fiche 30, Anglais, - Baryshnikov%20technique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Shot put.  4, fiche 30, Anglais, - Baryshnikov%20technique

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Technique Barychnikov : A partir de 1972, le Russe Alexsandr Barychnikov met au point une technique incluant une volte semblable à celle effectuée par le lanceur du disque. La rotation induit au corps une énergie qui, concentrée au moment du lancer, donne au poids une vitesse d'envol supérieure. Cette [...] technique est de plus en plus courante.  1, fiche 30, Français, - technique%20Barychnikov

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Poids en rotation (Barichnikov).  3, fiche 30, Français, - technique%20Barychnikov

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Peso.  1, fiche 30, Espagnol, - t%C3%A9cnica%20giratoria

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Basket: this is the version known in the USA and Macao as Jai Alai. In Basque it’s called saski-pilota (literally: basket-ball) and cesta-punta in Spanish. It uses a special glove that extends into a long pointed curved basket (hence the name), no more than 60 cm long in straight line nor 110 cm by curved line. Rubber ball. The players use it to catch the ball and propel it back against the main court. Again, only for men.  1, fiche 31, Anglais, - jai%20alai

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Zesta Punta is played with a wicker basket approximately 63 to 70 cm long. The ball weighs about 125 gr and is covered with parchment skin. This kind of pelota is played in a fronton called Jai-Alai and is characterized by the speed of the pelota.  2, fiche 31, Anglais, - jai%20alai

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Jai-Alai (pronounced hi-lie in English and hi-ah-lie in Basque) means "Merry Festival" in the Basque language. The term is used to denote a fronton (or open-walled arena) used to play a variety of Pelota called Cesta Punta, and, more broadly, to the game itself.  1, fiche 31, Anglais, - jai%20alai

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

jai alai; or (sports: Mexico & Southern U.S.) jai alais (Webster 1968)  3, fiche 31, Anglais, - jai%20alai

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Vous vous demandez peut-être qu'est-ce que le Jai Alai? Il s'agit d'un sport dans lequel les joueurs doivent lancer une balle au mur à l'aide d'un gant ressemblant à une crosse. La vitesse de la balle peut atteindre plus de 180 mph et c'est pourquoi on surnomme ce sport le world's fastest ballgame.  1, fiche 31, Français, - jai%20alai

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Le pelote basque est un sport issu d'une évolution du jeu de paume dans le Sud-Ouest de la France, en particulier au Pays basque et dans le sud de la Gascogne. De la main nue à la cesta punta, en passant par la pala et la chistera, cette discipline sportive comprend nombre de formules différentes.  2, fiche 31, Français, - jai%20alai

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pelota vasca - En la actualidad existen otras variantes entre las que destacan la pelota a mano, la cual se practica principalmente en La Rioja, Navarra y [el] País Vasco; el Xare (o share), el frontenis, la paleta cuero, la paleta goma, una modalidad originaria de Argentina y la cesta punta o jai alai, la variante más popular.  1, fiche 31, Espagnol, - jai%20alai

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pin ovens are used in the beverage container industry(metal decorating).... Typically the cans are decorated(printed) on high speed, multi-color printers. From the printer the cans are transferred to a "pin chain" to carry the can through the dry/cure and cool oven system. [A] pin chain is [a] roller chain with... pin attachment[ s] on the side usually 6 or 7 inches long. [Each] pin has a "pin tip" that is suited for the can it is to carry.... Pin ovens are built on a slight angle to keep the cans on the pins as they travel a serpentine path through the oven and cooler.  2, fiche 32, Anglais, - pin%20chain%20oven

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The state of an iced surface which, in its best, will be even and smooth for figure and speed skating, ice hockey, luging and bobsleighing, and hard and freshly sprayed for curling.  2, fiche 33, Anglais, - ice%20conditions

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ice conditions are established for the oval used for long track speed skating, the run or track for luge or bobsleigh, the skating rink used for figure skating, ice hockey, short track speed skating, broomball or ringette, and sheets for curling, even if the surfaces do not have the same areas nor the same form.  2, fiche 33, Anglais, - ice%20conditions

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Manière d'être de la surface d'une étendue glacée qui, à son meilleur, sera lisse et ferme pour le patinage artistique ou de vitesse, le hockey sur glace, la luge et le bobsleigh, et dure et avec pitons fraîchement pulvérisés pour le curling.  2, fiche 33, Français, - %C3%A9tat%20de%20la%20glace

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

On établit l'état de la glace de l'anneau pour le patinage de vitesse sur longue piste, de la piste pour la luge ou le bobsleigh, de la patinoire pour le patinage artistique, le patinage de vitesse sur courte piste, ou des matchs de hockey sur glace, de ballon sur glace ou de ringuette, et des pistes pour le curling, même si les espaces utilisés n'ont pas une même superficie ni une même forme.  2, fiche 33, Français, - %C3%A9tat%20de%20la%20glace

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In long track speed skating, a draw determines which skaters will occupy the inside and the outside lanes. In short track speed skating, the draw determines the order of the skaters on the starting line, from the inside to the outside.  2, fiche 34, Anglais, - draw%20of%20tracks

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The term "track" is used in this expression even if the oval is made of an inside and an outside lanes.  2, fiche 34, Anglais, - draw%20of%20tracks

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En patinage de vitesse sur longue piste, l'attribution du couloir intérieur et du couloir extérieur est déterminé par tirage au sort. En patinage de vitesse sur courte piste, le tirage au sort détermine l'ordre des patineurs sur la ligne de départ, de l'intérieur à l'extérieur; une fois le départ réussi, tout patineur peut se rabattre sur l'intérieur de la piste.  2, fiche 34, Français, - tirage%20au%20sort%20des%20pistes

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Criollo-a native of Argentina-is thought to be a relative of the Barb, Andalusian and Arab. Its ancestors were brought to South America by Spanish soldiers in the 16th century.... Nowadays the Criollo is a popular ranch horse. It is most valued for cross-breeding with Thoroughbreds, combining its hardy, athletic nature with the Thoroughbreds’ speed to produce some of the finest Polo ponies in the world.... Criollos are tough and intelligent. They are well known for their powers of endurance, and their quick, agile movement has made them popular with South American cowboys(gauchos) for herding cattle. They are also used for general and long distance riding and pack work.  2, fiche 35, Anglais, - Criollo

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The head is broad with wide set eyes and alert ears. The neck is muscular and the chest is wide. Its back is short and deep and the quarters are well developed. The legs are relatively short but strong and the feet are small and hard.... Dun with dark points and a dorsel stripe is the most usual colour.  2, fiche 35, Anglais, - Criollo

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Terme générique pour les races de chevaux développées en Amérique du Sud. Ce sont des descendants des chevaux amenés par Colomb, Cortés, Mendoza et Pizarro.  1, fiche 35, Français, - cr%C3%A9ole

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Criollo [...] La raza criolla es originaria de los países sudamericanos de Argentina y Perú, si bien desde hace ya unos 300 años se cría en todo el sur del continente americano con resultados óptimos. Su origen se establece en los cruces entre los caballos traídos por los conquistadores españoles, entre los cuales cabe destacar los árabes, bereberes y andaluces. [...] El Criollo es el animal preferido en casi toda Sudamérica, se le valora principalmente por aptitudes como: Robustez [...] Tenacidad [...] Habilidad en el trabajo con rebaños.  2, fiche 35, Espagnol, - criollo

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Capas principales: leonado, con raya de mulo dorsal. Puede presentar otros colores, principalmente claros, pero siempre con la raya de mulo y las crines negras.  2, fiche 35, Espagnol, - criollo

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Wave in the atmospheric circulation, in one of the principal zones of the westerly winds, characterized by a great length and a significant amplitude.  5, fiche 36, Anglais, - long%20wave

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The jet streams, especially the polar front jet streams, are very dynamic features, which exhibit long wavelength meanders known as "long waves" or "planetary waves". These are also commonly known as "Rossby waves" ... Strictly speaking, Rossby waves are a particular kind of long wave, which migrates upstream relative to the fluid flow (i.e. from east to west in the case of the sub-tropical and polar jet streams). In fact, planetary waves may be stationary or migrate slowly eastward or westward.  6, fiche 36, Anglais, - long%20wave

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Long wave is a synoptic scale, natural wave pattern in the westerlies. They are also called "Rossby Waves" or "Planetary Waves". Long waves separate cold Polar air from warm air at the Equator and are caused by the shape and rotation of the Earth.... The wavelength of long waves may vary from 60 to 180 degrees of longitude.... There are usually three(3) to six(6) long waves in the westerlies in each hemisphere during any given season.... The speed that long waves move at is generally very slow, 1-3 degrees longitude a day.  7, fiche 36, Anglais, - long%20wave

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

Long wave [is] a large wave in the polar jet stream and the westerlies that extends from the middle to the upper troposphere. Often associated with the formation of a mid-latitude cyclone at the ground surface. ... Also called Rossby waves.  8, fiche 36, Anglais, - long%20wave

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The wave length is typically longer than that of the rapidly moving individual cyclonic and anticyclonic disturbances of the lower troposphere. The angular wavenumber of long waves is generally taken to be from 1 to 5.  9, fiche 36, Anglais, - long%20wave

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Onde de la circulation atmosphérique dans une des zones principales de vent d'ouest, caractérisée par une grande longueur d'onde et une amplitude significative.  4, fiche 36, Français, - onde%20de%20Rossby

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] la circulation aux latitudes moyennes est caractérisée par des séquences transitoires creux-crête-creux-onde très importantes. C'est ce qu'on appelle les «ondes de Rossby», d'après Carl-Gustave Rossby, qui a élaboré sa théorie en 1937. Les ondes de Rossby sont principalement inclinées du nord-est au sud-ouest dans l'hémisphère Nord. [...] Les ondes planétaires sont les ondes de Rossby [...] Les crêtes ont tendance à se former au-dessus de grandes chaînes de montagne, comme les Rocheuses, et au-dessus de surfaces constamment chaudes. Les creux ont tendance à se former en aval des chaînes de montagne et au-dessus de surfaces froides.  5, fiche 36, Français, - onde%20de%20Rossby

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

[...] des constituants majeurs, comme l'ozone, admettent leurs sources et leurs puits dans la moyenne atmosphère, alors que le transport et le mélange des masses d'air et des constituants chimiques y sont contrôlés par la propagation des ondes de grandes échelles, comme les ondes planétaires de Rossby, et par des ondes de petites échelles comme les ondes de gravité et la turbulence.  2, fiche 36, Français, - onde%20de%20Rossby

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Onda en la circulación de la atmósfera en una de las zonas principales de los vientos del oeste, caracterizada por una gran longitud de onda y una amplitud notable.  1, fiche 36, Espagnol, - onda%20larga

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Barb is a native of North Africa and has long been associated with Morocco, Algeria and Tunisia-which make up an area called the Barbary coast. A lively but elegant riding horse, the Barb is also capable of speed and endurance-qualities which are seen at their best in festivals such as the North African fantasias. Barbs were once used as cavalry mounts because of their bravery and quick movement.  2, fiche 37, Anglais, - Barb

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Déjà appelé cheval de Barbarie par les auteurs Romains il y a plus de 2000 ans, le Barbe a toujours été élevé par les tribus nomades (de la Lybie au Maroc en passant par la Tunisie et l’Algérie) et depuis longtemps en France. Physiquement très endurant et supportant sans peine toutes les privations, il quitta très tôt les pays du berceau de race pour rayonner en Italie, Espagne et France sous la selle de guerriers mal connus donc désignés sous le nom de barbares qui fut aussi attribué aux chevaux Barbes.  2, fiche 37, Français, - barbe

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Origen: Argelia y Marruecos. Sus orígenes se mezclan con los de las poblaciones del norte de África, donde desde el principio se han criado.  2, fiche 37, Espagnol, - ber%C3%A9ber

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A large Arab, measuring 14. 3-16. 2 hands and sometimes more; has inherited its docility, courage, hardiness, balance, and natural ability for jumping, showy paces, intelligence, and the superior size, speed and power of the English Thoroughbred; coat is usually bay or chestnut, the head is delicate, the nose usually straight, the eyes open and expressive. It has a wide forehead, mobile ears, well-set neck, deep chest, very oblique shoulder, short back, long and horizontal rump. Its limbs are sound; solid frame.  3, fiche 38, Anglais, - Anglo%2DArab

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Another typical product of the English breeder is the Anglo-Arab, a pure cross of Arab and Thoroughbred; an animal of great beauty and one of the best riding-horses in the world.  4, fiche 38, Anglais, - Anglo%2DArab

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Cheval issu d'un père et d'une mère eux-mêmes de pur sang anglo-arabe ou provenant d'un croisement entre un pur-sang anglais et un pur-sang arabe. Certaines courses du programme français sont réservées aux chevaux anglo-arabes.  3, fiche 38, Français, - anglo%2Darabe

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir le qualificatif d'«anglo-arabe», le cheval doit avoir un pourcentage minimum de 25 pour 100 de sang arabe. Il est plus grand que le cheval oriental, et plus petit que l'anglais (1,45 m à 1,60 m). C'est un animal adroit, rustique, à la croupe longue, la tête fine et une allure générale très harmonieuse.  2, fiche 38, Français, - anglo%2Darabe

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

L'anglo-arabe, cheval de selle par excellence, est une des meilleures races qui soient au monde. Selon le modèle et le degré de chasse, d'armes ou de dressage.  2, fiche 38, Français, - anglo%2Darabe

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Lowest level in the atmosphere at which the mean free path of the gas particles is long enough for them to travel appreciable distances without suffering a collision; some of the particles are then able to escape from the Earth's gravitational field if travelling at a sufficient speed.  5, fiche 39, Anglais, - critical%20level%20of%20escape

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The base of the exosphere is called the critical level of escape because, in the absence of collisions, lighter, faster-moving atoms such as hydrogen and helium may attain velocities that allow them to escape the planet’s gravitational field. Most molecules, however, have velocities considerably lower than the escape velocity, so their rate of escape to outer space is quite low.  6, fiche 39, Anglais, - critical%20level%20of%20escape

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Critical level of escape ... is also the level at which the horizontal mean free path of atmospheric particle equals the scale height of the atmosphere.  4, fiche 39, Anglais, - critical%20level%20of%20escape

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

The height of the critical level, which can vary from 500 to 1000 km, is strongly dependent on the temperature of the upper thermosphere, and varies diurnally and with the level of solar activity.  7, fiche 39, Anglais, - critical%20level%20of%20escape

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

This level marks the base of the exosphere.  5, fiche 39, Anglais, - critical%20level%20of%20escape

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Niveau de l'atmosphère à partir duquel le libre parcours moyen des molécules de gaz est assez grand pour leur permettre un déplacement appréciable sans collision; certaines peuvent donc s'échapper du champ gravitationnel terrestre si elles se déplacent à une vitesse suffisante.  1, fiche 39, Français, - niveau%20critique%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'exosphère est la dernière couche d'atmosphère terrestre qui se situe au-dessus de la thermosphère. Cette couche se définie comme la région de l'atmosphère où les collisions entre particules sont rares, considérées comme négligeables. Les atomes s'y comportent librement, certains s'échappent même dans l'espace. La base de l'exosphère (l'exobase) se situe entre 350 et 800 km d'altitude suivant la température à la thermopause, qui est liée à l'activité solaire. L'hélium et l'hydrogène y sont les éléments prépondérants. Elle s'étend jusqu'à la limite extrême de l'atmosphère, soit 50 000 kilomètres. On ne trouve plus là que quelques atomes d'hydrogène.  3, fiche 39, Français, - niveau%20critique%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

L'exobase est située à environ 500 à 600 km d'altitude.  4, fiche 39, Français, - niveau%20critique%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ce niveau est la base de l'exosphère.  1, fiche 39, Français, - niveau%20critique%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Nivel más bajo de la atmósfera en el que el recorrido libre medio de las partículas gaseosas es tan grande que pueden moverse a través de distancias considerables sin chocar; entonces algunas partículas pueden escapar del campo gravitatorio terrestre si se mueven con la suficiente velocidad vertical.  1, fiche 39, Espagnol, - nivel%20cr%C3%ADtico%20de%20escape

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Este nivel marca la base de la exosfera.  1, fiche 39, Espagnol, - nivel%20cr%C3%ADtico%20de%20escape

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

... model aeroplane ... tethered by fine wires or cables (the lines) so that it is forced to fly in a circle.  2, fiche 40, Anglais, - control%2Dline%20model%20airplane

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Control-line model airplanes are flown in a circle, attached to a handle by a set of lines. The pilot can control the flight of the model by manipulating the handle. Flying model airplanes on lines has a long and illustrious history. The earliest attempts at "control-line" used one line attached to a long pole. The pilot would cause the airplane to climb or dive by "leading" it with the pole. The person usually credited with inventing the now widely used two line system is Jim Walker, who came up with the idea sometime in the 30s or 40s. The two line system(often referred to a "U-Control", and used on perhaps 99% of control line models) uses a triangular bellcrank to transfer the movement of the wires to the pushrod, connected to the elevator and/or flap control horns. Some Speed flyers use "monoline", which is a system that utilizes line twisting for control.  5, fiche 40, Anglais, - control%2Dline%20model%20airplane

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Bellcrank: The pivoted wood, metal, or plastic arm which converts the motion of the control lines to up-and-down movement of the elevators in a control line model aeroplane.  6, fiche 40, Anglais, - control%2Dline%20model%20airplane

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le vol circulaire commandé. Dans cette catégorie, les modèles équipés de moteurs, en général thermiques, sont pilotés avec deux câbles en acier de longueur bien déterminée, munis d'une poignée permettant d'actionner la commande de profondeur. L'action de monter ou descendre fera donc évoluer le modèle dans un volume semi-sphérique, centré sur le pilote. Pour ce type de modèles, il existe toutes sortes de possibilités : - La voltige [;] - Le combat [;] - Le «Team-Racing» [...]  1, fiche 40, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20vol%20circulaire%20command%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... with the new [printing press] Rapida 105, we have a press in place whose makeready times, production speed, substrate flexibility an handling will enable us to satisfy market demand for a long time to come.  1, fiche 41, Anglais, - makeready%20time

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Avec la nouvelle [rotative] Rapida 105, nous disposons maintenant d'une machine qui satisfait parfaitement aux demandes du marché en termes de temps de calage, vitesse de roulage, polyvalence des supports et maniabilité.  1, fiche 41, Français, - temps%20de%20calage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... with the new [printing press] Rapida 105, we have a press in place whose makeready times, production speed, substrate flexibility and handling will enable us to satisfy market demand for a long time to come.  1, fiche 42, Anglais, - production%20speed

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Avec la nouvelle [rotative] Rapida 105, nous disposons maintenant d'une machine qui satisfait parfaitement aux demandes du marché en termes de temps de calage, vitesse de roulage, polyvalence des supports et maniabilité.  1, fiche 42, Français, - vitesse%20de%20roulage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... with the new [printing press] Rapida 105, we have a press in place whose makeready times, production speed, substrate flexibility and handling will enable us to satisfy market demand for a long time to come.  1, fiche 43, Anglais, - substrate%20flexibility

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Avec la nouvelle [rotative] Rapida 105, nous disposons maintenant d'une machine qui satisfait parfaitement aux demandes du marché en termes de temps de calage, vitesse de roulage, polyvalence des supports et maniabilité.  1, fiche 43, Français, - polyvalence%20des%20supports

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

An abrasive jet uses water that is pressurized up to 40, 000 pounds per square inch(psi) and then forced through a small sapphire orifice at 2500 feet per second, or about two and a half times the speed of sound. Garnet abrasive is then pulled into this high-speed stream of water and mixed with the water in a long ceramic mixing tube. A stream of abrasive laden water moving at 1000 feet per second exits the ceramic tube. This jet of water and abrasive is then directed at the material to be machined. The jet drags the abrasive through the material in a curved path and the resulting centrifugal forces on the particles press them against the work piece. The cutting action is a grinding process where the forces and motions are provided by water, rather than a grinding wheel.  1, fiche 44, Anglais, - abrasive%20jet

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Jet d'eau à forte pression, capable de graver et de fraiser les métaux et les céramiques.  1, fiche 44, Français, - jet%20abrasif

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Modulation in which the binary signal elements 0 and 1 are represented by a different duration of a pulse and/or a pulse interval.  1, fiche 45, Anglais, - digital%20pulse%20duration%20modulation

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The ratio between the long and the short signal element duration, which depends on requirements of reliability and speed of the message transmission, is not necessarily an integer.  1, fiche 45, Anglais, - digital%20pulse%20duration%20modulation

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Modulación en la que los elementos 0 y 1 de la señal binaria se representan mediante una duración diferente del impulso y/o un intervalo entre impulsos.  1, fiche 45, Espagnol, - modulaci%C3%B3n%20num%C3%A9rica%20de%20la%20duraci%C3%B3n%20de%20los%20impulsos

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La relación entre la duración del elemento de la señal larga y de la corta, que depende de los requisitos de fiabilidad y velocidad de la transmisión del mensaje, no es necesariamente un número entero.  1, fiche 45, Espagnol, - modulaci%C3%B3n%20num%C3%A9rica%20de%20la%20duraci%C3%B3n%20de%20los%20impulsos

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Diesel and electric loaders of the LHD(load-haul-dump) variety are high in productivity and have greater flexibility and lower maintenance costs than rail systems... Today's LHDs are long, low-profile units with four-wheel drive and equal speed in forward and reverse directions. They have center articulation for good tracking and maneuverability on the tight turns found underground. Bucket linkages are usually simplified, with only one bucket cylinder on small-capacity models. Brake systems are generally all-hydraulic, and power drive to all four wheels is through a torque converter with full powershift transmission. Bucket capacities range from 1 to 15 cu yd.  7, fiche 46, Anglais, - load%2Dhaul%2Ddump

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

In the major underground mines in Canada the most common types of diesel equipment are Load-Haul-Dump (LHD) machines and ore trucks, the former being the noisiest machine in terms of operator noise exposure.  6, fiche 46, Anglais, - load%2Dhaul%2Ddump

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Front-end loaders are traditionally higher-profile than LHDs and are not specially designed for two-directional steering.  7, fiche 46, Anglais, - load%2Dhaul%2Ddump

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Un chargeur-transporteur sur pneus est équipé d'un moteur Diesel ou électrique, et est muni à l'avant d'un large godet poussé par les quatre roues motrices dans le tas abattu. La machine recule en soulevant le godet chargé et va le déverser à quelques centaines de mètres. Le quartier en exploitation est débarrassé de la sujétion aux convoyeurs ou à la voie ferrée. La puissance de ces machines, qui va de pair avec leur encombrement, reste limitée par la dimension des galeries; dans les meilleures conditions, en souterrain, on peut atteindre des puissances de 400 kW et des charges utiles de 20 t.  5, fiche 46, Français, - chargeur%2Dtransporteur

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Dans les grandes mines souterraines du Canada, les équipements diesels les plus courants sont les chargeuses-déchargeuses et les camions de transport du minerai, ces derniers étant les plus bruyants (pour les conducteurs).  3, fiche 46, Français, - chargeur%2Dtransporteur

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

Récemment, un travailleur dans une mine souterraine a accidentellement perdu la vie alors que le véhicule qu'il conduisait, un chargeur-transporteur-déchargeur [...] est passé par-dessus le bord d'un chantier [...]  4, fiche 46, Français, - chargeur%2Dtransporteur

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : chargeurs-transporteurs.  6, fiche 46, Français, - chargeur%2Dtransporteur

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Mechanical dough development involves a vigorous mixing of dough in a high speed developer mixer to produce changes similar to the ripening changes of fermentation, but without either the long period of bulk fermentation, or accompanying losses in bread yield.  1, fiche 47, Anglais, - mechanical%20dough%20development