TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fibre produced by crossing cashmere goats with angora goats.  4, fiche 1, Anglais, - cashgora%20fibre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... cashgora fiber is probably best described as somewhere between "super-soft kid mohair" and "high-luster cashmere. "The long staple makes cashgora easier to spin than cashmere and it requires less twist to hold together, so it can be made into very soft and fluffy yarns.  2, fiche 1, Anglais, - cashgora%20fibre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le cashgora allie la douceur du cachemire et la chaleur du mohair. Cette fibre est parfaite pour créer tous [les] vêtements douillets et moelleux que l'on veut porter près de soi.  2, fiche 1, Français, - fibre%20de%20cashgora

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A somewhat coarse variety of the species Gossypium barbadense, which forms the major part of the Peruvian cotton crop.  3, fiche 2, Anglais, - Tanguis%20cotton

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is a cross between rough and smooth Peruvian cotton. The staple is about 1 1/8 to 1 1/4 in.(2. 9 to 3. 2 cm) long and crinkly, blending well with wool.  3, fiche 2, Anglais, - Tanguis%20cotton

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le coton Tangüis pousse au centre du Pérou, dans la région de Ica, alors que le Pima pousse au nord du pays, dans la région de Piura sur la côte Pacifique.  3, fiche 2, Français, - coton%20Tanguis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

polynosic fiber : A high-wet-modulus rayon staple having a microfibrillar structure of fibers. The molecular chain length of the cellulose forming the fiber is about twice as long as in conventional rayon.  2, fiche 3, Anglais, - polynosic%20fiber

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Polynosic fiber has higher tenacity, loop tenacity, and abrasion resistance than conventional rayon fiber. It has less tendency to swell and better alkali resistance, so it can be mercerized. Textile materials made from polynosic fiber have good dimensional stability due to its high modulus.  2, fiche 3, Anglais, - polynosic%20fiber

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fibres polynosiques : Ces fibres cellulosiques fabriquées par un procédé viscose modifié ont une structure interne homogène et microfibrillaire se rapprochant de la structure du coton. Elles se caractérisent par les propriétés suivantes : 1. grandeur moléculaire élevée; 2. une surface extérieure lisse; 3. un gonflement faible dans l'eau [...].  2, fiche 3, Français, - fibre%20polynosique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A smooth compact yarn from long wool fibers used especially for firm napless fabrics, carpeting, or knitting ...  3, fiche 4, Anglais, - worsted%20yarn

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Characteristics of worsted yarn :long staple, carded and combed, tightly twisted, strong, fine, smooth, even fibers, hard, even twisting.  4, fiche 4, Anglais, - worsted%20yarn

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fil de laine uni et compact, formé des fibres les plus longues, que le peignage a disposées parallèlement.  3, fiche 4, Français, - fil%20peign%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

À l'origine, le terme worsted n'était utilisé que pour désigner le fil en fibre de laine produit selon le système worsted. Aujourd'hui, il est employé pour n'importe quel fil worsted, qu'importe le genre de fibre textile.  4, fiche 4, Français, - fil%20peign%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

High quality, long staple cotton fiber developed from Egyptian cotton seed.  4, fiche 5, Anglais, - Pima%20cotton

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pima cotton is a generic name for extra-long staple(ELS) cotton grown in the U. S., Australia, Peru... The primary differences between Pima(ELS growths) cotton and upland cotton are staple length and strength. In the U. S., cotton is considered to be ELS or Pima if it is an inch and 3/8 or longer. Its strength and uniformity measurements are also considerably higher than those of upland cotton.  2, fiche 5, Anglais, - Pima%20cotton

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Hybrid of various cottons including Egyptian jumel, sea island, and tanguis long staple.  4, fiche 5, Anglais, - Pima%20cotton

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Variété de coton longue fibre, cultivée notamment au Soudan, au Pérou et dans le sud-ouest des USA.  5, fiche 5, Français, - coton%20Pima

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A variety of long grain rice originally grown in India where it has been eaten as a staple food for thousands of years.  1, fiche 6, Anglais, - Patna%20rice

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Egyptian cotton : A fine, lustrous, long staple cotton grown in Egypt. Long staple cottons are more expensive than the commonly available cottons.  3, fiche 7, Anglais, - long%20staple%20cotton

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Longueur [des fibres]. Elle varie aussi avec la provenance et permet la classification commerciale des cotons (de 1 cm pour les cotons courte-soie à 5 et même 7 cm pour les cotons longue-soie). Les cotons les plus fins sont aussi ceux dont les fibres sont les plus longues.  1, fiche 7, Français, - coton%20longue%2Dsoie

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[Le coton] se classe, pour sa qualité, suivant la longueur des fibres: cotons courtes fibres, inférieures à 25 mm; cotons moyennes fibres, de 25 à 32 mm; coton longues fibres, supérieures à 32 mm.  7, fiche 7, Français, - coton%20longue%2Dsoie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cotton with fibers of 1 3/8 inches long or more.  1, fiche 8, Anglais, - extra%20long%20staple%20cotton

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Egyptian cotton : Fine, top quality cotton originally from the Nile region. A type of extra long staple cotton fibre. Average fibre length 38-44 mm. ;lustrous, natural colour; to be bleached.  1, fiche 9, Anglais, - extra%20long%20staple%20cotton%20fibre

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Moleskin and Corduroy are rugged cotton fabrics long used in outdoor wear, as trousers, jackets, vests and shirts... a few mills to maintain production of high quality cotton moleskin fabrics. Moleskin and corduroy are both fustian fabrics, woven with a twilled weave to form a thick dense cloth, and having a cut nap on one side. With the moleskin, the fabric is brushed to form the nap... The nap or pile is then sheared to form a uniform surface. The best quality fabrics are very tightly woven from fine threads of long staple cotton... Moleskin, with a brushed nap, is softer than corduroy, and, with uniform thickness, is somewhat more wind resistant... Both [fabrics] however are rugged long lasting materials providing great comfort and good protection from wind chill.  2, fiche 10, Anglais, - moleskin%20fabric

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Moleskine : De l'anglais mole = taupe et skin = peau. - tissu de coton lourd, résistant et serré pour la confection de vêtements de travail. - Toile de coton revêtue d'un enduit mat ou brillant, ou plastifié pour la fabrication de sacs d'écolier, de trousses, pour recouvrir des sièges de voitures, etc.  1, fiche 10, Français, - moleskine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A long fiber. In reference to cotton, long staple indicates a fiber length of not less than 1 1/8 inches. In reference to wool, the term indicates fiber 3 to 4 inches long suitable for combing.  2, fiche 11, Anglais, - long%20staple

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les fibres continues donnent un tissu à surface lisse.  3, fiche 11, Français, - fibre%20longue

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Tissu de verre. C'est un tissu constitué par des fils en verre à fibres parallèles (Roving) ou à fibres tordues qui sont continues (silionne) ou discontinues (verranne).  4, fiche 11, Français, - fibre%20longue

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fibres longues ou continues: ex : soie, rayonne, acétate.  3, fiche 11, Français, - fibre%20longue

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

les textiles synthétiques peuvent être obtenus à volonté sous forme de fibres continues ou discontinues.  3, fiche 11, Français, - fibre%20longue

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pima cotton : High quality, long staple cotton fiber developed from Egyptian cotton seed.(Hybrid of various cottons including Egyptian jumel, sea island, and tanguis long staple.)  2, fiche 12, Anglais, - Pima%20cotton%20clothing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le nom «Supima» est une marque déposée appartenant à Supima Association of America et à ses membres. Il est utilisé pour la promotion de textiles et de vêtements 100% en coton America Pima, mais est strictement contrôlé par l'association.  1, fiche 12, Français, - v%C3%AAtements%20en%20coton%20Pima

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pima cotton : High quality, long staple cotton fiber developed from Egyptian cotton seed.(Hybrid of various cottons including Egyptian jumel, sea island, and tanguis long staple.)  2, fiche 13, Anglais, - Pima%20cotton%20goods

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fine, top quality cotton originally from the Nile region. A type of extra long staple cotton fibre. Average fibre length 38-44 mm. ;lustrous, natural colour; to be bleached.  2, fiche 14, Anglais, - Egyptian%20cotton

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Egyptian cotton ... Used for thread and fine fabrics.  3, fiche 14, Anglais, - Egyptian%20cotton

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

sulfar fiber : A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is a long chain synthetic polysulfide... The raw material is polyphenylene sulfide which is melt spun and processed into staple fibers.  1, fiche 15, Anglais, - melt%20spun

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les fibres synthétiques sont filées à l'état fondu, c'est-à-dire en fusion.  1, fiche 15, Français, - fil%C3%A9%20en%20fusion

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

polynosic fiber : A high-wet-modulus rayon staple having a microfibrillar structure of fibers. The molecular chain length of the cellulose forming the fiber is about twice as long as in conventional rayon. Polynosic fiber has higher tenacity, loop tenacity, and abrasion resistance... it can be mercerized. Textile materials made from polynosic fiber have good dimensional stability....  2, fiche 16, Anglais, - polynosic%20spun%20yarn

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Fibres polynosiques : Ces fibres cellulosiques fabriquées par un procédé viscose modifié ont une structure interne homogène et microfibrillaire se rapprochant de la structure du coton.  2, fiche 16, Français, - fil%C3%A9%20polynosique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cotton... is a strong, versatile fiber that comes in many forms. It is a "seed hair" as it surrounds the seed in the cotton boll. When the cotton is ginned, the long "staple" fibers are separated from the seeds, these fibers are raw cotton. Most of this fiber is used to make cloth... After ginning, the remaining seeds are covered with a fuzz of cotton fiber. When cut away from the seeds, this is the source for cotton linters.  1, fiche 17, Anglais, - seed%20hair%20fiber

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Cotton ... A seed hair fibre contained within the cotton boll. The length, strength and flexibility of the fibre means it is ideal for fine paper production.  2, fiche 17, Anglais, - seed%20hair%20fiber

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Coton [...] Matière végétale douce, de la consistance de la bourre, formée de courts filaments soyeux, qui entourent les graines du cotonnier. [...] Cotonnier : plante [...] aux graines entourées de poils soyeux constituant les filaments du coton [...]. Coton. Capsules du cotonnier, contenant les graines et les filaments.  2, fiche 17, Français, - fibre%20de%20duvet%20de%20graine

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

For long staple spinning, this fibre is also available in bias cut.  1, fiche 18, Anglais, - bias%20cut

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A general term designating a very long and relatively thin assembly of filaments(called continuous filament yarn or filament yarn) or staple fibres(called staple fibre yarn or spun yarn) to which intentional twist has been applied.  2, fiche 19, Anglais, - structures%20with%20twist

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The yarn may be produced in one twisting operation (single yarn) or in several succeeding operations (folded yarn, cabled yarn). The twist in single yarns is capable of being removed by a single untwisting operation.  2, fiche 19, Anglais, - structures%20with%20twist

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

structures with twist : Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 19, Anglais, - structures%20with%20twist

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Terme général désignant un assemblage très long et relativement fin de filaments (fils de silionne) ou de fibres discontinues (filés de verranne), auquel a été appliquée une torsion intentionnelle.  2, fiche 19, Français, - structures%20avec%20torsion

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le fil peut être réalisé à la suite d'une seule opération de torsion (fil simple) ou à la suite de plusieurs opérations de torsion (fil retors ou fil câblé). La torsion des fils simples peut être supprimée par une seule opération de détorsion.  2, fiche 19, Français, - structures%20avec%20torsion

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

structures avec torsion : Terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 19, Français, - structures%20avec%20torsion

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Carde laine Trio type B4M3MM5, arasement 3 500 mm. Équipée d'un pré-lickerin avec chasseur et de trois Morels pour le cardage de laines à fort taux d'impuretés végétales (plus de 5 %). Réglage automatique centralisé de la production et de la qualité. Chargeuse volumétrique, Régulation de nappe alimentaire. Sortie à changement de pot automatique. Pilotage automatique de la carde et de la ligne de cardage.  1, fiche 21, Français, - carde%20pour%20fibres%20longues

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The non-woven geotextiles, either needle-formed or melt-bonded, were initially picked through a quasitheoretical analysis.... In the melt-bonded fabrics, the spacing and opening sizes are controlled by the random overlaps of the web prior to melt bonding. This results in opening size and spacing ranges. Visual examination of these fabrics indicates that many of the spacing tend to be smaller than the openings. Logically this would be advantageous for drainage filtration applications because it is theoretically impossible to block each and every pore.  1, fiche 23, Anglais, - melt%2Dbonded

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Melt-bonded Process. These fabrics consist of continuous filaments or long staple fibers that are melt bonded together at filament or fiber crossover points. The resultant fabrics are rather tough and compact in appearance.... The bonding methods include :(1) homofil bonding, in which all filaments are composed of a single polymer type, but some of the filaments have different melting characteristics. Bonding is achieved by a high-temperature calendering operation, accomplished by passing fabric between two hot rollers; and(2) heterofil bonding, in which some of the filaments comprise two types of polymers having different melting points(heterofilaments), while others have only one polymer(homofilaments).  2, fiche 23, Anglais, - melt%2Dbonded

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Tous les traitements [...] évoqués dans le paragraphe "non-tissés voie sèche" sont applicables aux surfaces non-tissées obtenues par voie fondue [...] Les vitesses de production des voiles par la technique voie fondue n'autorisent pas des traitements de liage trop élaborés [...] Le procédé "voie fondue", par l'intermédiaire d'astuces de filature permet l'incorporation au filament élémentaire d'une matière additionnelle thermofusible. On est en présence d'un filament bi-composant. Il est également possible de réaliser des nappes au moyen de 2 types de filaments en proportion variable dont l'un est plus sensible aux effets thermiques. On parle alors de filaments "bi-homogène". Par calandrage (effet conjugué de la chaleur et de la pression) une fusion partielle intervient et assemble des filaments par thermocollage.  1, fiche 23, Français, - obtenu%20par%20voie%20fondue

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Melt-bonded Process. These fabrics consist of continuous filaments or long staple fibers that are melt bonded together at filament or fiber crossover points. The resultant fabrics are rather tough and compact in appearance.... The bonding methods include :(1) homofil bonding, in which all filaments are composed of a single polymer type, but some of the filaments have different melting characteristics. Bonding is achieved by a high-temperature calendering operation, accomplished by passing fabric between two hot rollers; and(2) heterofil bonding, in which some of the filaments comprise two types of polymers having different melting points(heterofilaments), while others have only one polymer(homofilaments).  1, fiche 24, Anglais, - melt%2Dbonded%20process

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les vitesses de production des voiles par la technique voie fondue n'autorisent pas des traitements de liage trop élaborés [...] Le procédé "voie fondue", par l'intermédiaire d'astuces de filature permet l'incorporation au filament élémentaire d'une matière additionnelle thermofusible. On est en présence d'un filament bi-composant. Il est également possible de réaliser des nappes au moyen de 2 types de filaments en proportion variable dont l'un est plus sensible aux effets thermiques. On parle alors de filaments "bi-homogène". Par calandrage (effet conjugué de la chaleur et de la pression) une fusion partielle intervient et assemble des filaments par thermocollage.  1, fiche 24, Français, - technique%20voie%20fondue

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The non-woven geotextiles, either needle-formed or melt-bonded, were initially picked through a quasitheoretical analysis.... In the melt-bonded fabrics, the spacing and opening sizes are controlled by the random overlaps of the web prior to melt bonding. This results in opening size and spacing ranges. Visual examination of these fabrics indicates that many of the spacing tend to be smaller than the openings. Logically this would be advantageous for drainage filtration applications because it is theoretically impossible to block each and every pore.  1, fiche 25, Anglais, - melt%2Dbonded%20geotextile

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Melt-bonded Process. These fabrics consist of continuous filaments or long staple fibers that are melt bonded together at filament or fiber crossover points. The resultant fabrics are rather tough and compact in appearance.... The bonding methods include :(1) homofil bonding, in which all filaments are composed of a single polymer type, but some of the filaments have different melting characteristics. Bonding is achieved by a high-temperature calendering operation, accomplished by passing fabric between two hot rollers; and(2) heterofil bonding, in which some of the filaments comprise two types of polymers having different melting points(heterofilaments), while others have only one polymer(homofilaments).  2, fiche 25, Anglais, - melt%2Dbonded%20geotextile

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Caractères généraux des géotextiles non-tissés obtenus par voie fondue. Le mode de liaison des nappes influence notablement le comportement de ces surfaces, elles sont généralement isotropes et tributaires d'un réglage fonction de l'avance du tapis récepteur et du débit des filaments extrudés.  1, fiche 25, Français, - g%C3%A9otextile%20obtenu%20par%20voie%20fondue

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Tous les traitements [...] évoqués dans le paragraphe "non-tissés voie sèche" sont applicables aux surfaces non-tissées obtenues par voie fondue [...] Les vitesses de production des voiles par la technique voie fondue n'autorisent pas des traitements de liage trop élaborés [...] Le procédé "voie fondue", par l'intermédiaire d'astuces de filature permet l'incorporation au filament élémentaire d'une matière additionnelle thermofusible. On est en présence d'un filament bi-composant. Il est également possible de réaliser des nappes au moyen de 2 types de filaments en proportion variable dont l'un est plus sensible aux effets thermiques. On parle alors de filaments "bi-homogène". Par calandrage (effet conjugué de la chaleur et de la pression) une fusion partielle intervient et assemble des filaments par thermocollage.  1, fiche 25, Français, - g%C3%A9otextile%20obtenu%20par%20voie%20fondue

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Pour géotextile voie fondue: Non-tissés "voie fondue". Ce procédé d'obtention de surfaces réduit sensiblement les circuits de fabrication, attendu que les non-tissés sont obtenus par filage direct d'un polymère, puis par nappage.  3, fiche 25, Français, - g%C3%A9otextile%20obtenu%20par%20voie%20fondue

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The non-woven geotextiles, either needle-formed or melt-bonded, were initially picked through a quasitheoretical analysis....In the melt-bonded fabrics, the spacing and opening sizes are controlled by the random overlaps of the web prior to melt bonding. This results in opening size and spacing ranges. Visual examination of these fabrics indicates that many of the spacing tend to be smaller than the openings. Logically this would be advantageous for drainage filtration application because it is theoretically impossible to block each and every pore.  1, fiche 26, Anglais, - melt%2Dbonded%20non%2Dwoven%20geotextile

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Melt-bonded Process. These fabrics consist of continuous filaments or long staple fibers that are melt bonded together at filament or fiber crossover points. The resultant fabrics are rather tough and compact in appearance... The bonding methods include :(1) homofil bonding, in which all filaments are composed of a single polymer type, but some of the filaments have different melting characteristics. Bonding is achieved by a high-temperature calendering operation, accomplished by passing fabric between two hot rollers; and(2) heterofil bonding, in which some of the filaments comprise two types of polymers having different melting points(heterofilaments), while others have only one polymer(homofilaments).  3, fiche 26, Anglais, - melt%2Dbonded%20non%2Dwoven%20geotextile

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Caractères généraux des géotextiles non-tissés obtenus par voie fondue. Le mode de liaison des nappes influence notablement le comportement de ces surfaces, elles sont généralement isotropes et tributaires d'un réglage fonction de l'avance du tapis récepteur et du débit des filaments extrudés.  3, fiche 26, Français, - g%C3%A9otextile%20non%2Dtiss%C3%A9%20obtenu%20par%20voie%20fondue

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Tous les traitements [...] évoqués dans le paragraphe "non-tissés voie sèche" sont applicables aux surfaces non-tissées obtenues par voie fondue [...] Les vitesses de production des voiles par la technique voie fondue n'autorisent pas des traitements de liage trop élaborés [...] Le procédé "voie fondue", par l'intermédiaire d'astuces de filature permet l'incorporation au filament élémentaire d'une matière additionnelle thermofusible. On est en présence d'un filament bi-composant. Il est également possible de réaliser des nappes au moyen de 2 types de filaments en proportion variable dont l'un est plus sensible aux effets thermiques. On parle alors de filaments "bi-homogène". Par calandrage (effet conjugué de la chaleur et de la pression) une fusion partielle intervient et assemble des filaments par thermocollage.  3, fiche 26, Français, - g%C3%A9otextile%20non%2Dtiss%C3%A9%20obtenu%20par%20voie%20fondue

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Pour géotextile voie fondue: Non-tissés "voie fondue". Ce procédé d'obtention de surfaces réduit sensiblement les circuits de fabrication, attendu que les non-tissés sont obtenus par filage direct d'un polymère, puis par nappage.  4, fiche 26, Français, - g%C3%A9otextile%20non%2Dtiss%C3%A9%20obtenu%20par%20voie%20fondue

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Worsted : A general term applied to fabrics and yarns from combed wool and wool blends. Worsted yarn is smooth-surfaced, and spun from evenly combed long staple. Worsted fabric is made from worsted yarns and is tightly woven with a smooth, "hard" surface. Gabardine and serge are examples of worsted fabrics.  2, fiche 27, Anglais, - blend%20worsted%20fabric

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Worsted : A general term applied to fabrics and yarns from combed wool and wool blends. Worsted yarn is smooth-surfaced, and spun from evenly combed long staple. Worsted fabric is made from worsted yarns and is tightly woven with a smooth, "hard" surface. Gabardine and serge are examples of worsted fabrics.  2, fiche 28, Anglais, - wool%20worsted%20fabric

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Worsted : A general term applied to fabrics and yarns from combed wool and wool blends. Worsted yarn is smooth-surfaced, and spun from evenly combed long staple. Worsted fabric is made from worsted yarns and is tightly woven with a smooth, "hard" surface. Gabardine and serge are examples of worsted fabrics.  2, fiche 29, Anglais, - worsted%20suiting

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... [a tool] ... used for splitting and pointing hazel spars.  1, fiche 30, Anglais, - spar%2Dhook

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

thatch-spar maker. Thatch spars are thin pieces of split wood, usually hazel, from 2 to 3 ft. long and bent into the form of a staple. They are used for securing the longer spars(«liggers») which are laid across the exterior of the thatch to hold it down.... The tool used for trimming, splitting, and pointing the rods is most often a small curved knife like a Bill Hook.  2, fiche 30, Anglais, - spar%2Dhook

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

hart : Petite branche fine et souple, dont on se sert pour ceinturer les plions aux gaules; une première variété, la «hart rouge», est une branche de coudrier, alors que la «hart blanche» est une branche de noisetier.  2, fiche 30, Français, - serpe%20%C3%A0%20tailler%20les%20harts

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Le syntagme «serpe à tailler les harts» a été proposé en raison de la ressemblance évidente qu'a le «spar hook» avec une serpe d'élagage à bec.  1, fiche 30, Français, - serpe%20%C3%A0%20tailler%20les%20harts

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Conf. Munroe p.4  1, fiche 31, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A0%20brins%20longs

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

because long staple yarns produce stronger, smoother, and more serviceable fabrics, quality cotton goods carry labels indicating that they are made from combed yarns.  1, fiche 32, Anglais, - long%2Dstaple%20yarn

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[le coton] se classe pour sa qualité suivant la longueur des fibres : [...] coton longues fibres supérieures à 32 mm.  1, fiche 32, Français, - coton%20longues%20fibres

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol