TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A somewhat coarse variety of the species Gossypium barbadense, which forms the major part of the Peruvian cotton crop.  3, fiche 1, Anglais, - Tanguis%20cotton

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is a cross between rough and smooth Peruvian cotton. The staple is about 1 1/8 to 1 1/4 in.(2. 9 to 3. 2 cm) long and crinkly, blending well with wool.  3, fiche 1, Anglais, - Tanguis%20cotton

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le coton Tangüis pousse au centre du Pérou, dans la région de Ica, alors que le Pima pousse au nord du pays, dans la région de Piura sur la côte Pacifique.  3, fiche 1, Français, - coton%20Tanguis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

High quality, long staple cotton fiber developed from Egyptian cotton seed.  4, fiche 2, Anglais, - Pima%20cotton

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pima cotton is a generic name for extra-long staple(ELS) cotton grown in the U. S., Australia, Peru... The primary differences between Pima(ELS growths) cotton and upland cotton are staple length and strength. In the U. S., cotton is considered to be ELS or Pima if it is an inch and 3/8 or longer. Its strength and uniformity measurements are also considerably higher than those of upland cotton.  2, fiche 2, Anglais, - Pima%20cotton

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Hybrid of various cottons including Egyptian jumel, sea island, and tanguis long staple.  4, fiche 2, Anglais, - Pima%20cotton

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Variété de coton longue fibre, cultivée notamment au Soudan, au Pérou et dans le sud-ouest des USA.  5, fiche 2, Français, - coton%20Pima

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Egyptian cotton : A fine, lustrous, long staple cotton grown in Egypt. Long staple cottons are more expensive than the commonly available cottons.  3, fiche 3, Anglais, - long%20staple%20cotton

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Longueur [des fibres]. Elle varie aussi avec la provenance et permet la classification commerciale des cotons (de 1 cm pour les cotons courte-soie à 5 et même 7 cm pour les cotons longue-soie). Les cotons les plus fins sont aussi ceux dont les fibres sont les plus longues.  1, fiche 3, Français, - coton%20longue%2Dsoie

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[Le coton] se classe, pour sa qualité, suivant la longueur des fibres: cotons courtes fibres, inférieures à 25 mm; cotons moyennes fibres, de 25 à 32 mm; coton longues fibres, supérieures à 32 mm.  7, fiche 3, Français, - coton%20longue%2Dsoie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cotton with fibers of 1 3/8 inches long or more.  1, fiche 4, Anglais, - extra%20long%20staple%20cotton

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Egyptian cotton : Fine, top quality cotton originally from the Nile region. A type of extra long staple cotton fibre. Average fibre length 38-44 mm. ;lustrous, natural colour; to be bleached.  1, fiche 5, Anglais, - extra%20long%20staple%20cotton%20fibre

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Moleskin and Corduroy are rugged cotton fabrics long used in outdoor wear, as trousers, jackets, vests and shirts... a few mills to maintain production of high quality cotton moleskin fabrics. Moleskin and corduroy are both fustian fabrics, woven with a twilled weave to form a thick dense cloth, and having a cut nap on one side. With the moleskin, the fabric is brushed to form the nap... The nap or pile is then sheared to form a uniform surface. The best quality fabrics are very tightly woven from fine threads of long staple cotton... Moleskin, with a brushed nap, is softer than corduroy, and, with uniform thickness, is somewhat more wind resistant... Both [fabrics] however are rugged long lasting materials providing great comfort and good protection from wind chill.  2, fiche 6, Anglais, - moleskin%20fabric

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Moleskine : De l'anglais mole = taupe et skin = peau. - tissu de coton lourd, résistant et serré pour la confection de vêtements de travail. - Toile de coton revêtue d'un enduit mat ou brillant, ou plastifié pour la fabrication de sacs d'écolier, de trousses, pour recouvrir des sièges de voitures, etc.  1, fiche 6, Français, - moleskine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A long fiber. In reference to cotton, long staple indicates a fiber length of not less than 1 1/8 inches. In reference to wool, the term indicates fiber 3 to 4 inches long suitable for combing.  2, fiche 7, Anglais, - long%20staple

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les fibres continues donnent un tissu à surface lisse.  3, fiche 7, Français, - fibre%20longue

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Tissu de verre. C'est un tissu constitué par des fils en verre à fibres parallèles (Roving) ou à fibres tordues qui sont continues (silionne) ou discontinues (verranne).  4, fiche 7, Français, - fibre%20longue

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fibres longues ou continues: ex : soie, rayonne, acétate.  3, fiche 7, Français, - fibre%20longue

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

les textiles synthétiques peuvent être obtenus à volonté sous forme de fibres continues ou discontinues.  3, fiche 7, Français, - fibre%20longue

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pima cotton : High quality, long staple cotton fiber developed from Egyptian cotton seed.(Hybrid of various cottons including Egyptian jumel, sea island, and tanguis long staple.)  2, fiche 8, Anglais, - Pima%20cotton%20clothing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le nom «Supima» est une marque déposée appartenant à Supima Association of America et à ses membres. Il est utilisé pour la promotion de textiles et de vêtements 100% en coton America Pima, mais est strictement contrôlé par l'association.  1, fiche 8, Français, - v%C3%AAtements%20en%20coton%20Pima

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pima cotton : High quality, long staple cotton fiber developed from Egyptian cotton seed.(Hybrid of various cottons including Egyptian jumel, sea island, and tanguis long staple.)  2, fiche 9, Anglais, - Pima%20cotton%20goods

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fine, top quality cotton originally from the Nile region. A type of extra long staple cotton fibre. Average fibre length 38-44 mm. ;lustrous, natural colour; to be bleached.  2, fiche 10, Anglais, - Egyptian%20cotton

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Egyptian cotton ... Used for thread and fine fabrics.  3, fiche 10, Anglais, - Egyptian%20cotton

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cotton... is a strong, versatile fiber that comes in many forms. It is a "seed hair" as it surrounds the seed in the cotton boll. When the cotton is ginned, the long "staple" fibers are separated from the seeds, these fibers are raw cotton. Most of this fiber is used to make cloth... After ginning, the remaining seeds are covered with a fuzz of cotton fiber. When cut away from the seeds, this is the source for cotton linters.  1, fiche 11, Anglais, - seed%20hair%20fiber

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Cotton ... A seed hair fibre contained within the cotton boll. The length, strength and flexibility of the fibre means it is ideal for fine paper production.  2, fiche 11, Anglais, - seed%20hair%20fiber

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Coton [...] Matière végétale douce, de la consistance de la bourre, formée de courts filaments soyeux, qui entourent les graines du cotonnier. [...] Cotonnier : plante [...] aux graines entourées de poils soyeux constituant les filaments du coton [...]. Coton. Capsules du cotonnier, contenant les graines et les filaments.  2, fiche 11, Français, - fibre%20de%20duvet%20de%20graine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

because long staple yarns produce stronger, smoother, and more serviceable fabrics, quality cotton goods carry labels indicating that they are made from combed yarns.  1, fiche 12, Anglais, - long%2Dstaple%20yarn

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[le coton] se classe pour sa qualité suivant la longueur des fibres : [...] coton longues fibres supérieures à 32 mm.  1, fiche 12, Français, - coton%20longues%20fibres

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol