TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Linear device that uses pressurized fluid to move a load within many power transfer operations.  2, fiche 1, Anglais, - rodless%20cylinder

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This new [rodless cylinder] works best in applications where it provides smooth linear movement; applications such as opening and closing doors, automating factory assembly lines, providing primary control for long stroke applications and solving specialty machinery problems.  3, fiche 1, Anglais, - rodless%20cylinder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le vérin sans tige est parfaitement adapté aux applications qui imposent des déplacements linéaires importants, tels que dispositifs de manutention, élévateurs, manœuvres de portes, etc...  2, fiche 1, Français, - v%C3%A9rin%20sans%20tige

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cut-off denotes the position of the piston at the moment the valve is closing the admission port. When the engine is working hard and slowly, long cut-off admits steam for most of the stroke of the piston.  2, fiche 2, Anglais, - admission%20port

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le jeu du régulateur, lorsque la vitesse de la machine éprouve une modification, a encore pour effet de ramener cette vitesse à sa valeur normale en ouvrant ou en fermant d’une certaine quantité l’orifice d’admission, ce qui augmente ou restreint le volume de vapeur introduit dans le cylindre et change les conditions de l’effort transmis par le piston.  1, fiche 2, Français, - orifice%20d%27admission

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The result of hitting the tennis ball with a tennis racquet; sometimes refers to the actual placement of the ball or manner in which it is struck.  2, fiche 3, Anglais, - shot

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A shot is the combination of a stroke and the situation in which it is used.  3, fiche 3, Anglais, - shot

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Long" is an informal expression used to indicate that a shot went out past the baseline. Important nuance : a "stroke" implies early preparation and a complete follow through. If one were to envision a stroke, one would see a series of sequences, ending with a "shot", i. e. the result of all of the above. Consequently, a "shot" is the result of the "stroke". "Shot" implies a quick, sharp movement because one is focusing on the end result, not the series of sequences leading up to it. A "blow" is rather an imprecise, general term similar in meaning to "shot". Although many would like to maintain these nuances in English, "shot" and "stroke" are often used synonymously. "Blow" is used only rarely. Note, however that although there are two possible equivalents("coup" and "frappe") in French, neither are semantically identical to the English offerings. The Spanish term "pegada" works well as an equivalent for "shot", although technically the term more specifically refers to the actual hitting action caused by the racket coming in contact with the ball, and not to the end result [cause vs effect].  2, fiche 3, Anglais, - shot

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Keeping your feet wide apart is an important key to maintaining good balance and positioning while moving from shot to shot.  4, fiche 3, Anglais, - shot

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Since his injury in the first set, he has lost a lot of sting in his shots.  2, fiche 3, Anglais, - shot

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Shape, strength of shot. Barrage, range, string of shots.  2, fiche 3, Anglais, - shot

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Shot bounces. Shot drifts wide. Shot has no pace on it. Shot will go/sail long.  2, fiche 3, Anglais, - shot

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

Accurate, aggressive, angled, approach, bread-and-butter, buggywhip, chip, cinch, crafty, cross-court, crummy, decisive, deep, defensive, delicate, down-the-line, down-the-T, drop, extraordinary, fantastic, fast, floating, floppy, follow-up, forcing, gutsy, hard, hard-to-read, high-risk, inside-out, kill, laser, looping, loose, low, low-percentage, low-risk, mammoth, midcourt, off-centre, offensive, outside-in, passing, percentage, power, pressure, recovery, risky, safe, set-up, shallow, sharp-angled, short, showoff, sloppy, soft, spin, strong, tactical, topspin, touch, tough, tricky, two-handed, underspin, varied, vicious, wide, winning, wrongfooting shot.  2, fiche 3, Anglais, - shot

Record number: 3, Textual support number: 4 PHR

Irretrievable key shot.  2, fiche 3, Anglais, - shot

Record number: 3, Textual support number: 5 PHR

To admire, angle, anticipate, attack, baby, block, bungle, center, chop down, conceal, cut off, develop, dip, direct, flatten out, go for, guide, handle, hit, hold, improvise, intercept, lean into, line up, make, meet, miss, move into, muff, muscle, net, place, play, pop up, practice, pull off, put away, retrieve, rifle, run down, rush through, send, set up, smack, spray, step into, take, target, telegraph, time, track, underspin, unleash a shot.  2, fiche 3, Anglais, - shot

Record number: 3, Textual support number: 6 PHR

To add pep to a shot. To approach behind a shot. To be cute with a shot. To react to a shot. To scoop down for a shot. To put one’s whole body behind shot. To get one’s weight behind/into the shot. To mix up shots. To stream together shots.  2, fiche 3, Anglais, - shot

Record number: 3, Textual support number: 7 PHR

To raise a shot high. To telegraph shop direction. To whip a shot up/down the line.  2, fiche 3, Anglais, - shot

Record number: 3, Textual support number: 8 PHR

Crushing shots. Filing one’s body into a shot.  2, fiche 3, Anglais, - shot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] Rien pour embarrasser François dont la régularité des coups en fond de terrain et la grande ténacité font de ce jeune joueur le champion canadien des 14 ans et moins.  2, fiche 3, Français, - coup

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] ses coups assenés du fond du court avec cette insolente précision qui blanchit les lignes.  3, fiche 3, Français, - coup

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Coup d'approche, d'attaque, en angle, audacieux, de base, de contre-attaque, coupé, croisé, décentré, décisif, défensif, déguisé, dévastateur, époustouflant, d'expert, explosif, faiblard, fantaisiste, fatal, de grande classe, lourd, mal ajusté, offensif, plat, précis, puissant, raté, retenu, risque, souple, spectaculaire, tordu.  4, fiche 3, Français, - coup

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Puissance, tempo d'un coup. Déroulement du coup. Gamme, production des coups.  4, fiche 3, Français, - coup

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

Anticiper, appuyer, centrer, ralentir, rater, tourner un coup.  4, fiche 3, Français, - coup

Record number: 3, Textual support number: 4 PHR

Assurer un bon centrage d'un coup. Laisser aller ses coups.  4, fiche 3, Français, - coup

Record number: 3, Textual support number: 5 PHR

Sortir des coups impressionnants.  4, fiche 3, Français, - coup

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Efecto de jugar a pegar golpes a una pelota.  3, fiche 3, Espagnol, - golpe

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cualidades que debe poseer un buen servicio [...] Variación constante de la pegada (plana o con efecto).  1, fiche 3, Espagnol, - golpe

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Vuelta a la posición de espera tardía, lo que hace dejar un hueco en el que nuestro adversario dirigirá su próximo tiro.  4, fiche 3, Espagnol, - golpe

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Tiro angulado. Golpe definitivo, defensivo, estático, violento.  3, fiche 3, Espagnol, - golpe

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Un golpe lleva efecto.  3, fiche 3, Espagnol, - golpe

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

Angular un tiro.  3, fiche 3, Espagnol, - golpe

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Beginning, end of pumping stroke.  2, fiche 4, Anglais, - pumping%20stroke

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Complete, effective, full, initial, long, normal pumping stroke.  2, fiche 4, Anglais, - pumping%20stroke

Record number: 4, Textual support number: 3 PHR

Perform a pumping stroke.  2, fiche 4, Anglais, - pumping%20stroke

Record number: 4, Textual support number: 4 PHR

Pumping stroke begins.  2, fiche 4, Anglais, - pumping%20stroke

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

course d'aspiration; course de pompage : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 4, Français, - course%20d%27aspiration

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Course d'aspiration du piston.  3, fiche 4, Français, - course%20d%27aspiration

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Course d'aspiration lente, longue, rapide.  3, fiche 4, Français, - course%20d%27aspiration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the point of the stroke where the blade enters the water.  2, fiche 5, Anglais, - catch

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The rower is at full compression up the slide, and tries to reach as far as possible to obtain a long stroke.  2, fiche 5, Anglais, - catch

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To take the water, or initiate the catch, pivot from your shoulder sockets, lifting the hands a couple of inches, with the arms straight.  4, fiche 5, Anglais, - catch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Le moment dans le coup d'aviron où la pelle entre dans l'eau.  6, fiche 5, Français, - attaque

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Une partie du] temps moteur ou propulseur [du coup d'aviron].  7, fiche 5, Français, - attaque

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À l'attaque, les mains s'élèvent : la pelle entre dans l'eau puis [...] elle y prend appui [...]. Dès cet instant, il ne faut pas gêner son rendement mécanique [...]  8, fiche 5, Français, - attaque

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La rame entre dans l'eau pour y trouver un appui, les membres inférieurs et le tronc sont en flexion complète, les membres supérieurs sont étendus en avant.  7, fiche 5, Français, - attaque

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A winch powered by a steam engine.  5, fiche 6, Anglais, - steam%20driven%20winch

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

First haulage was provided on the northern... heading. This was an 18 H. P. steam driven winch, which had two cylinders, each 8 inches in diameter with a 12 inches stroke. It had 2 drums, which operated by clutches. A set of 4 skips was raised or lowered in the heading. Steam was provided by a second-hand Cornish boiler. This boiler was 24 feet long and 5 feet 6 inches in diameter. It had a steel chimney stack, 40 feet high and 2 feet 6 inches diameter, and it was wire stayed.  1, fiche 6, Anglais, - steam%20driven%20winch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans l'Ancien Monde, c'est la «Société Anonyme des Carrières et de la Sucrerie P.J. Wincqz» qui conserve le rôle de leader. Elle suit ou précède les initiatives qui se font jour dans le Nouveau Monde. [...] Elle est la première à appliquer la révolution du «fil sécateur» ou «fil hélicoïdal» (le «fil à couper la pierre»). Elle érige des portiques mobiles pour faciliter la maîtrise de champs de blocs de plus en plus vastes. C'est l'origine des ponts roulants : La manutention en chantier se fait à l'aide de deux ponts roulants, l'un de vingt mètres de portée avec treuil à vapeur, pouvant lever 25 tonnes, l'autre de type funiculaire, de 13 mètres de portée, pouvant lever 50 tonnes [...]  2, fiche 6, Français, - treuil%20%C3%A0%20vapeur

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L'utilité des ballons sur le champ de bataille enfin reconnue, le nombre des compagnies d'aérostiers s'accroît pour atteindre 75 en mars 1916. Chaque corps d'armée français dispose désormais de sa compagnie. La stabilité du sphérique est mauvaise. Pour pallier ce défaut on développe dès 1914 un ballon allongé de 800 m³ semblable au ballon allemand. Pour améliorer son orientation dans le vent on lui attache une queue de godets, comme à un cerf-volant. On remplace le treuil à vapeur par un treuil automobile plus rapide pour ramener le câble et plus discret sur le champ de bataille.  3, fiche 6, Français, - treuil%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Roger has a long boom with a "single stroke" delimbing principle, and requires a larger, heavier carrier to maintain stability(M. P. Folkema et J.-M. Lavoie, Comparison of the Roger and Harricana Delimbers, November 1978, p. 2).  1, fiche 8, Anglais, - single%20stroke%20delimbing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ébranchage qui s'effectue par un seul mouvement continu de la flèche d'ébranchage sur toute la longueur de l'arbre.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9branchage%20par%20course%20unique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'ébranchage par course unique ne convenait pas dans le peuplement étudié, puisqu'il occasionnait des pertes excessives dans les houppiers.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9branchage%20par%20course%20unique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The sliding boom length permitted an effective delimbing stroke of 17 m; two delimbing arms and a topping knife were mounted on its front end(P. Giguère, Roger, Harricana and Logma Delimbers :Long Term Evaluation, April 1981, p. 1).  1, fiche 9, Anglais, - sliding%20boom

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Flèche formée d'une poutre-caisson qui se déplace longitudinalement à l'intérieur d'une gaine.  1, fiche 9, Français, - fl%C3%A8che%20coulissante

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

À la fiabilité, s'allient la robustesse et la puissance d'un entraînement sur chaîne et moteur hydraulique de la flèche coulissante (Opérations forestières, août 1981, p. 27).  1, fiche 9, Français, - fl%C3%A8che%20coulissante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

concerne la terminologie des armes légères  1, fiche 10, Français, - piston%20%C3%A0%20course%20allong%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The single foot glide should be at least 8 feet(...) long before the stroke on the other foot is taken.  1, fiche 11, Anglais, - single%20foot%20glide

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La glissade avant sur un pied doit être de 8 pieds (...) avant d'entreprendre la poussée sur l'autre pied.  1, fiche 11, Français, - glissade%20avant%20sur%20un%20pied

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 11, Français, - glissade%20avant%20sur%20un%20pied

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

«glissé avant sur un pied» : Selon le comité d'uniformisation du patinage artistique, cet équivalent est préférable.  2, fiche 11, Français, - glissade%20avant%20sur%20un%20pied

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The rotation action of the arms causes the body to roll on its long axis. The skilled swimmer does not restrict the body roll but uses it to bring the large trunk muscles strongly into the stroke.  1, fiche 12, Anglais, - body%20roll

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le mouvement de rotation des bras provoque un roulement du corps sur son axe longitudinal. Le nageur expérimenté n'essaie pas de restreindre le roulement de son corps, mais il s'en sert pour mieux utiliser les gros muscles du tronc.  1, fiche 12, Français, - roulement%20du%20corps

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Gastropods of the] superfamily Patellacea [have shells that are] conical or cap-shaped, bilaterally symmetrical, without perforation of marginal notch, without [an] internal septum; [the] muscle attachment scar [is] semicircular or horseshoe-shaped, open on [the] anterior side; [the] outer shell layer [is] calcitic, inner layers [are] aragonitic, iridescent in some but not nacreous; [they have] no operculum; living forms [are] with [a] single bipectinate ctenidium or with [a] circlet of small branchiae beneath [the] mantle margin or with neither; pallial genital organs [are] wanting; [the] heart [has a] single auricle, [the] ventricle [is] not traversed by [a] rectum; [the] radula [is] long, docoglossate, [the] teeth [are] clawlike, [the] number in each row [is] small, exercising [an] effective rasping stroke during [the] outward protraction of [the] odontophore(...) "?M. Sil.-L. Trias., M. Trias.-Rec. "  1, fiche 13, Anglais, - Patellacea

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Les Gastéropodes de la] super-famille des Patellacea [ont une] coquille conique, non enroulée chez l'adulte mais pouvant avoir une protoconque spiralée. [Ils ont une] empreinte musculaire en fer à cheval [et une] radula decoglosse.  1, fiche 13, Français, - Patellacea

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol