TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The table is 2. 74 m(9 ft) long, 1. 525 m(5 ft) wide, and 76 cm(30 inch) high with a masonite(a type of hardboard) or similarly manufactured timber, layered with a smooth, low-friction coating.  4, fiche 1, Anglais, - table%20tennis%20table

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ping-pong; ping pong: These terms used to be a trademark. The prefered term is "table tennis."  5, fiche 1, Anglais, - table%20tennis%20table

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les tables de ping-pong doivent présenter certaines caractéristiques pour être homologuées par la Fédération Internationale de Tennis de Table (IFTT). [...] La surface de jeu doit être rectangulaire avec une longueur de 274 cm et une largeur de 152,5 cm.  2, fiche 1, Français, - table%20de%20tennis%20de%20table

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ping-pong : Ce terme a déjà fait l'objet d'une marque de commerce. Le terme à privilégier est «tennis de table».  3, fiche 1, Français, - table%20de%20tennis%20de%20table

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A stream that flows only in direct response to precipitation.  6, fiche 2, Anglais, - ephemeral%20stream

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An ephemeral watercourse has flowing water during, and for a short duration after, precipitation events in a typical year.  7, fiche 2, Anglais, - ephemeral%20stream

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Such a stream receives no water from springs and no long continued supply from melting snow or other surface source. Its channel is above the water table at all times.  6, fiche 2, Anglais, - ephemeral%20stream

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cours d'eau le plus souvent intermittent des régions sèches, où l'alimentation s'effectue presque uniquement par ruissellement, et s'achevant généralement dans une dépression fermée ou disparaissant par épuisement.  4, fiche 2, Français, - oued

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des oueds.  5, fiche 2, Français, - oued

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

oueds (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 2, Français, - oued

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Corriente que fluye sólo en respuesta directa a la precipitación o al flujo de una fuente intermitente.  1, fiche 2, Espagnol, - corriente%20ef%C3%ADmera

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mechanism in high-performance telecommunications networks that directs data from one network node to the next based on short path labels rather than long network addresses, avoiding complex lookups in a routing table.  1, fiche 3, Anglais, - Multiprotocol%20Label%20Switching

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme de transport de données basé sur la commutation d'étiquettes [...], qui sont insérées à l'entrée du réseau MPLS et retirées à sa sortie.  2, fiche 3, Français, - commutation%20multiprotocole%20par%20%C3%A9tiquette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In addition to the short term wave statistics..., long term sea state statistics are often given as a joint frequency table of the significant wave height and the mean wave period.  4, fiche 4, Anglais, - mean%20wave%20period

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The average wave period can be calculated based on the measured period between up or down crossing of the [sea] waves over mean water level ...  5, fiche 4, Anglais, - mean%20wave%20period

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Moyenne des périodes des vagues au passage du niveau moyen.  2, fiche 4, Français, - p%C3%A9riode%20moyenne%20de%20l%27%C3%A9tat%20de%20mer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A cast which is produced by injecting a hollow organ with plastic, allowing it to polymerize and then corroding the surrounding tissue, and which is used to prepare specimens for scanning electron microscopes. [Source: Cell and Tissue Research, 1984.]  2, fiche 5, Anglais, - corrosion%20cast

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Table I shows some example measurement made from corrosion casts from rat heart and hamster lung under several different conditions..... While the primary application of vascular corrosion casting has been and likely will remain in the elucidation of the 3-dimensional distribution of vessels in tissue and organs, high quality casts also yield valuable quantitative information about that vasculature.... the corrosion casting method [can] be used to describe or measure the internal volume of any hollow or porous structure or material as long as methods are available to remove the surrounding material and leave the cast intact.  3, fiche 5, Anglais, - corrosion%20cast

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Kidney glomerulus corrosion cast scanned with confocal microscope.  4, fiche 5, Anglais, - corrosion%20cast

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Incorporation of marker substances in the casting resin (e.g. isotopes, heavy metals, electron dense materials, photosensitive materials, or fluorescent substances) to enhance quantitative measurements are also being considered in some laboratories.  3, fiche 5, Anglais, - corrosion%20cast

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] couches de silicone sur des copies en cire obtenues par moulage de corrosion de corps humains non fixés.  1, fiche 5, Français, - moulage%20de%20corrosion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A large table designed for use at meetings of a committee, staff, or similar body.  3, fiche 6, Anglais, - conference%20table

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... a long room with a conference table and chairs.  3, fiche 6, Anglais, - conference%20table

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The Soviet rulers ... held up the vision of a general settlement around a conference table.  4, fiche 6, Anglais, - conference%20table

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Conference room tables can be bought in sections which build up to form a horseshoe-shaped table, or a t-shaped table.  2, fiche 6, Anglais, - conference%20table

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Table de grandes dimensions (ou ensemble de tables) autour de laquelle un certain nombre de personnes peuvent se réunir, chaque personne pouvant voir directement toutes les autres.  3, fiche 6, Français, - table%20de%20conf%C3%A9rence

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] il est préférable [...] que les participants soient assis sur des caisses mais puissent échanger plutôt que d'être confortablement installés autour d'une table de conférence sans possibilité réelle de procéder à des échanges satisfaisants.  4, fiche 6, Français, - table%20de%20conf%C3%A9rence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Shake, Rattle & Roll Poster.... Roll :... The long axis of the International Space Station rotates one complete revolution(end-over-end) during each full orbit around the Earth. Student Activity : Place a globe of the Earth on a table near the centre of the room. Walk around the room so that you are always facing the globe. How must you turn in order that you always face the globe? How much must the International Space Station turn during each orbit around the Earth so that it always has the same face "looking" down at the Earth? Student Challenge : Looking down on the Earth's North Pole, the International Space Station orbits the Earth in a counter-clockwise direction(this is the same direction as the Earth turns on its axis). Sketch the Earth(looking down on the North Pole) and add the orbit of the International Space Station. Show the ISS at three or four points during the orbit. Assuming the Sun is to the left of your diagram, what happens to the solar panels as the ISS travels around the Earth? If the ISS "tumbles" as it orbits the Earth, can you figure out how to keep the solar panels always facing the Sun?  1, fiche 7, Anglais, - roll

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mouvement de rotation vers le bas effectué par une station spatiale tel qu'il apparaît lorsqu'on prend le pôle Nord comme point d'observation.  2, fiche 7, Français, - culbute

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Affiche «Rock'n'roll spatial». [...] Culbutes : [...] Le grand axe de la Station spatiale internationale effectue une révolution complète (de bout en bout) à chaque orbite que la station effectue autour de la Terre. Activité de l'élève : Placez un globe terrestre sur une table au centre d'une pièce. Faites le tour de la pièce de manière à ce que le globe soit toujours directement dans votre champ de vision. Comment devez-vous tourner pour que le globe soit toujours devant vous? Comment la Station spatiale internationale doit-elle tourner pendant chaque orbite autour de la Terre pour que ce soit toujours le même côté qui soit «orienté» vers la Terre? Défi : En prenant le pôle Nord comme point d'observation, nous constatons que la Station spatiale internationale orbite autour de la Terre dans le sens anti-horaire (dans le même sens que la Terre tourne autour de son axe). Faites un croquis de la Terre (en prenant le pôle Nord comme point d'observation) et reproduisez l'orbite empruntée par la Station spatiale internationale. En supposant que le Soleil est à gauche du croquis, qu'arrive-t-il aux panneaux solaires pendant que l'ISS tourne autour de la Terre? Si L'ISS «culbute» pendant qu'elle orbite autour de la Terre, pouvez-vous trouver un moyen qui permettrait de faire en sorte que les panneaux solaires soient toujours face au Soleil?  1, fiche 7, Français, - culbute

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A typical March shower, as it is called in Holland, being a cumulonimbus cloud which precipitates a mixture of rain, hail and snow, usually appearing in the months February and March.  1, fiche 8, Anglais, - March%20shower

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Growing Proteas from Seeds.... Germinating too early(after an early February or March shower) may result in seedling death if the following rains take too long. Germinate too late and the plants will not be able to establish a tap root to the water table before the summer drought.  2, fiche 8, Anglais, - March%20shower

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Giboulées de mars [...] Les giboulées dites «de mars» sont liées au passage de l'hiver au printemps. Le vent accompagne souvent ces brèves mais brusques averses tout comme les grêlons, les flocons de neige, les granules de glace ou la neige fondante.  2, fiche 8, Français, - giboul%C3%A9e%20de%20mars

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] une giboulée [...] est une averse de grêle [...] Et comme en général c'est en mars qu'elles se produisent, on appelle ça les giboulées de mars.  3, fiche 8, Français, - giboul%C3%A9e%20de%20mars

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

[...] les giboulées de mars se sont poursuivies en avril : toujours inférieures à la normale à Perpignan, les précipitations du mois atteignent deux fois la normale de la Drôme à la Provence et dans les Alpes Maritimes [...]  4, fiche 8, Français, - giboul%C3%A9e%20de%20mars

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Giboulée (pluie soudaine et de peu de durée, souvent accompagnée de grêle).  5, fiche 8, Français, - giboul%C3%A9e%20de%20mars

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Table soccer [is played on] a table... with the markings of a soccer field and 11 5-inch plastic figures on each side. Each player... has a row of five men, fixed on a long rod, in the middle, plus a rod with a forward line of three men, one with a defensive line of two men and a goalie. The object is... to kick a solid plastic sphere the size of a Ping-Pong ball into the opposite goal. The first side to score five times wins.  1, fiche 9, Anglais, - table%20soccer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le baby-foot [est un] jeu de café où sont disposés 22 joueurs en acier fixé sur deux fois quatre barres. Inventé en France quelque part au Sud, il se décline en deux versions : avec les poignées en forme de poire et celles cylindriques.  1, fiche 9, Français, - baby%2Dfoot

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A sign diagnostic of rupture of the cruciate ligament(s) of the knee.  1, fiche 10, Anglais, - drawer%20test

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The knee is flexed to 90 degrees with the foot stabilized on the examination table. The examiner applies an anterior, then a posterior, force against the upper tibia, perpendicular to the long axis of the leg. An increased glide, anterior or posterior of the tibia is caused by rupture of the anterior or posterior cruciate ligament, respectively.  1, fiche 10, Anglais, - drawer%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Metal with an unfilled inner electron shell. Good conductor of heat and electricity. Can have variable valence in its compounds, e.g. copper.  2, fiche 11, Anglais, - transition%20metal

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Element in the middle of the long periods of the periodic table.  3, fiche 11, Anglais, - transition%20metal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(1) FROCA 1968  1, fiche 11, Français, - m%C3%A9tal%20de%20transition

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In continuous extrusion blow molding, a molten parison is produced continuously from a screw extruder. The molds are mounted and moved. In one instance the mold sets are carried on the periphery of a rotating vertical wheel, in another on a rotating horizontal table. Such rotary machines are best suited for long runs and large-volume applications.  3, fiche 12, Anglais, - rotating%20horizontal%20table%20machine

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour la réalisation de corps creux jusqu'à une capacité de cinq litres environ en matières plastiques pouvant être thermosensibles [...] à des cadences élevées, l'extrusion-soufflage à extrusion continue s'est imposée. [...] Deux familles d'équipements ont été développées : les machines alternatives et les machines rotatives, ces dernières comportant de nombreuses variantes. [...] b) Machines rotatives. Plusieurs configurations peuvent exister : -ensemble porte-moule à axe vertical [...] -ensemble porte-moule à axe horizontal : l'ensemble porte-moule est animé d'un mouvement continu de rotation, ce type de machine pouvant comporter 1, 2, 3, 4, 6 et même 8 moules permettant des cadences atteignant 4 000 à 5 000 pièces à l'heure.  1, fiche 12, Français, - machine%20rotative%20%C3%A0%20ensemble%20porte%2Dmoule%20%C3%A0%20axe%20horizontal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In continuous extrusion blow molding, a molten parison is produced continuously from a screw extruder. The molds are mounted and moved. In one instance the mold sets are carried on the periphery of a rotating vertical wheel, in another on a rotating horizontal table. Such rotary machines are best suited for long runs and large-volume applications.  1, fiche 13, Anglais, - rotating%20vertical%20wheel%20machine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour la réalisation de corps creux jusqu'à une capacité de cinq litres environ en matières plastiques pouvant être thermosensibles [...] à des cadences élevées, l'extrusion-soufflage à extrusion continue s'est imposée. [...] Deux familles d'équipements ont été développées : les machines alternatives et les machines rotatives, ces dernières comportant de nombreuses variantes. [...] b) Machines rotatives. Plusieurs configurations peuvent exister : -ensemble porte-moule à axe vertical : le porte-moule peut être animé d'un mouvement continu de rotation ou d'un mouvement à indexation; des machines de ce type possédant jusqu'à 6 porte-moules ont été développées avec des moules mono-empreintes, des cadences de production voisines de 4 000 pièces à l'heure sont atteintes; -ensemble porte-moule à axe horizontal [...]  1, fiche 13, Français, - machine%20rotative%20%C3%A0%20ensemble%20porte%2Dmoule%20%C3%A0%20axe%20vertical

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Sugar, water, and acid boiled to the hard crack degree(around 300 deg. F. 145 deg. C), poured on an oiled slab, then, after the edges have been folded in, pulled several times to create long glossy threads. This material forms the basis for many kinds of striped, coloured, satin sweets, as well as being used in the manufacture of pulled sugar baskets, leaves, and flowers, for use as table decorations.  1, fiche 15, Anglais, - pulled%20sugar

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour faire les feuilles en sucre tiré, on opère de la même manière que pour faire des pétales. Le sucre étant cuit au grand cassé et coloré en vert peu foncé, on le tire et on en prend une pincée que l'on allonge et étire de la forme d'une feuille (...)  1, fiche 15, Français, - sucre%20tir%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A table having transverse slabs or rigid frames for supports, and usually strengthened by a long stretcher.  1, fiche 16, Anglais, - trestle%20table

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

tréteau : Pièce de bois longue et étroite, portée sur quatre pieds, et servant à soutenir des tables.  1, fiche 16, Français, - table%20%C3%A0%20tr%C3%A9teaux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

the dinette table is a pedestal type, 52 inches long and 14-23 inches wide.  1, fiche 17, Anglais, - dinette%20table

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol