TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LONG TAIL [86 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A molecule which has a polar head attached to a long hydrophobic tail.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les amphiphiles sont des molécules contenant une région hydrophobe non polaire et une région hydrophile polaire qui s'auto-assemblera en solution aqueuse pour former des structures distinctes telles que des micelles, des vésicules et des tubules.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The Red River(880 km long) begins at the confluence of the Bois de Sioux and Otter Tail rivers at the border between Minnesota and North Dakota. It then flows north through southern Manitoba and into Lake Winnipeg.

OBS

Coordinates: 50° 23’ 47" N, 96° 48’ 39" W.

OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.

OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

La rivière Rouge, d'une longueur de 880 kilomètres, prend naissance à la confluence des rivières Bois de Sioux et Otter Tail, à la frontière entre le Minnesota et le Dakota du Nord. Elle chemine vers le nord à travers le sud du Manitoba, puis se déverse dans le lac Winnipeg.

OBS

Coordonnées : 50° 23' 47" N, 96° 48' 39" O.

OBS

Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.

OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Macrouridae
latin
CONT

Grenadier, also called rat-tail or rattail, any of about 300 species of abundant deep-sea fishes of the family Macrouridae found along the ocean bottom in warm and temperate regions. The typical grenadier is a large-headed fish with a tapered body ending in a long, ratlike tail bordered above and below by the anal and second dorsal fins.

OBS

grenadier: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Macrouridae
latin
OBS

Poisson de la famille des Macrouridés exploité dans l'Atlantique du nord-ouest.

OBS

grenadier : appellation commerciale normalisée par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Pesca comercial
Entrada(s) universal(es)
Macrouridae
latin
CONT

Los macrúridos (Macrouridae) son una familia de peces gadiformes conocidos vulgarmente como granaderos o colas de rata debido a la desproporcionada longitud y forma de esta comparada con la parte delantera del cuerpo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Crangon crangon
latin
CONT

The brown shimp, Crangon crangon, is a long thin animal, mottled brown in colour, narrowing from a wide anterior end to a fanned tail.

OBS

common shrimp: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Crangon crangon
latin
OBS

crevette grise : nom commercial normalisé par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Universal entry(ies)
Chanos chanos
latin
DEF

A silvery, marine food fish, the only living member of the family Chanidae, order Gonorhynchiformes; fossils date from the Cretaceous.

CONT

The milkfish is often collected when young and raised for food in brackish or freshwater tropical ponds. It is a toothless herbivore 0. 6 to 1. 5 metres(2 to 5 feet) long with a deeply forked tail. It is found throughout warmer regions of the Pacific and Indian oceans...

OBS

"bangos": Philippines.

OBS

milkfish: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

OBS

"bandeng": (native name in Indonesia): the milkfish (Chanos chanos) used for mosquito control and cultivated in ponds in Indonesia.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Entrée(s) universelle(s)
Chanos chanos
latin
CONT

L'élevage du poisson-lait (Chanos chanos) se développe intensément en Asie.

OBS

chanos : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Pesca comercial
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Entrada(s) universal(es)
Chanos chanos
latin
DEF

[Pez] alargado, moderadamente comprimido; de cabeza puntiaguda, ojos grandes; boca pequeña al frente, sin dientes, aleta dorsal a medio cuerpo [...] escamas pequeñas lisas, línea lateral recta, en toda la longitud del cuerpo, cola grande bifurcada, plateado [...] tamaño: 180 cm., hábitat: desde fondos blandos hasta la superficie.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Naucrates ductor
latin
CONT

Pilot fish,(Naucrates ductor), widely distributed marine fish of the family Carangidae(order Perciformes). Members of the species are found in the open sea throughout warm and tropical waters.... The pilot fish is elongated and has a forked tail, a lengthwise keel on each side of the tail base, and a low first dorsal fin. It grows to a length of about 60 cm(2 feet) but is usually about 35 cm long. It is distinctively marked with five to seven vertical, dark bands on a bluish body. The pilot fish is carnivorous and follows sharks and ships apparently to feed on parasites and leftover scraps of food.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Naucrates ductor
latin
OBS

Poisson à larges rayures sombres, qui accompagne requins ou tortues dont il consomme les restes alimentaires. (Famille des carangidés.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Naucrates ductor
latin
OBS

Pez de la familia Carangidae.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

... the keeshond has a foxlike face and a plumed tail carried high over its back. Its long, thick, gray coat consists of a pale undercoat overlaid by black-tipped hairs.

OBS

keeshond: The plural form is keeshonden.

Terme(s)-clé(s)
  • keeshonden

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
CONT

Le keeshond [...] a un pelage double composé d'un sous-poil duveteux et d'un poil de couverture plus long. Le sous-poil est gris très pâle ou crème tandis que le poil de couverture est gris [...] avec du noir à l'extrémité des poils.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

Delicate in appearance but usually vigorous, healthy, affectionate, and lively, the Maltese was once the valued pet of the wealthy and aristocratic. It has a long, silky, pure-white coat, hanging ears, a compact body, and a plumed tail that curves over its back.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Opsopoeodus emiliae
latin
CONT

The pugnose minnow is a small fish(35 to 57 mm long) with a forked tail and short pectoral fins. It has a rounded snout and a small upturned mouth. It is silver in color, with a black midlateral band which extends from the tail to the snout.

OBS

A fish of the family Cyprinidae.

Terme(s)-clé(s)
  • pug-nose minnow

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Opsopoeodus emiliae
latin
CONT

Le petit-bec est un petit poisson de 35 à 57 mm de long qui a une queue fourchue et de courtes nageoires pectorales. Il a un museau arrondi et une petite bouche renversée. Il est de couleur argentée avec une bande noire mi-latérale qui s'étend de la queue au museau.

OBS

Poisson de la famille des Cyprinidae.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
DEF

A strip of wood, typically 1-2 m long by 40 mm by 30 mm, fitted with a row of right-angled sharp hooks along each side, on which each split herring is hung tail down on a pair of hooks so that it remains open when exposed to the smoke in the kiln.

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
DEF

Baguette sur laquelle on enfile les harengs à fumer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

Any of various nocturnal burrowing rodents resembling mice and belonging to Perognathus and related genera(family Heteromyidae) that are found in arid parts of western No. America and have long hind legs and tail and fur-lined cheek pouches.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

Les quelque 20 espèces de souris à abajoues vivent toutes dans les régions sèches à l'ouest du Mississippi. De mœurs et d'apparence semblables (elles sont toutes nocturnes), elles varient de taille, de couleur et de texture de poils.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
DEF

The long, stiff, asymmetrically shaped, but symmetrically paired pennaceous feathers on the wings or tail of a bird.

OBS

Those on the wings are called rémiges, singular remex, while those on the tail are called rectrices, singular rectrix. The primary function of the flight feathers is to aid in the generation of both thrust and lift, thereby enabling flight.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

[...] plume longue, rigide et asymétrique, paire, qui joue un rôle primordial dans le vol des oiseaux.

OBS

Le terme sert à désigner tant les rémiges, (au niveau des ailes) que les rectrices (au niveau de la queue) et tectrices (au niveau du corps.) Leur fonction première est de contribuer à la génération de la poussée et de la portance, à la base du vol.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
  • Speleology
CONT

Cow's tail-Safety attachments used in the frog system. Used when passing anchors or knots in the middle of a drop, or for protection on a roped traverse. Usually consists of one short(18 inch) and one long(28 inch) 8-10 mm rope.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
  • Spéléologie
CONT

Queue de vache : Nœud d'initiation. Encordement à la taille. Auto assurage. Fixation d'une corde.

OBS

La notion française ne correspond pas exactement à la notion anglaise : en français, il s'agit d'un type de nœud tandis qu'en anglais, la notion englobe la corde et se réfère au type de fixation dans son ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Planets
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Because a magnetic field exerts a force on a charged particle, this solar field wave "breaks" over the comet, pulling on the ionized gas of the coma. It sweeps away the electrons, which are much lighter, and draws the heavier ions outward, into a long plasma tail(also called an ion tail) that points in the anti-sunward direction.

OBS

Opposed to "sunward direction."

Terme(s)-clé(s)
  • antisunward direction
  • anti-sun direction

Français

Domaine(s)
  • Planètes
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Direction opposée au soleil.

CONT

Le satellite (FIRST) opérera depuis une orbite située au point de Lagrange L2 du système Soleil-Terre-Lune, à quelques 1.5 millions de km de la Terre dans la direction antisolaire. Cette position permet au satellite de s'affranchir de la présence du Soleil dans son champ de vue, mais surtout de prolonger sa durée de vie.

CONT

C'est à l'approche du Soleil que les glaces se subliment dans le vide, entraînant les poussières du noyau. La comète devient alors visible. Tandis que la vapeur très légère reste confinée dans la coma, les poussières sont entraînées par la pression de radiation solaire dans la direction opposée au Soleil, formant une queue caractéristique. [...] La forme de la queue ionique s'explique par la formation d'une onde de choc. À l'intérieur de ce front l'écoulement du vent solaire est freiné par l'atmosphère de la comète et produit des turbulences qui prennent l'aspect de cordes, de nœuds et de filaments qui différencient la queue ionique de la queue de poussières. En dehors du front les ions associés à la comète sont entraînés par l'écoulement général, guidés par les lignes de force engendrées par le noyau en mouvement. Les ions s'échappent ainsi de la coma pratiquement dans la direction anti-solaire en formant une longue queue distincte.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Poultry Production
DEF

Any of a number of large gallinaceous birds(family Phasianidae), usually with a long, sweeping tail and brilliant feathers.

OBS

They are raised for meat, feathers, ornamental value or to be released in the wild.

OBS

pheasant: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Élevage des volailles
DEF

Oiseau gallinacé (phasianidés) à plumage coloré et longue queue (mâle), dont la chair est très estimée.

OBS

faisan : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aves
  • Cría de aves
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

Any of a breed of medium-sized sheep native to central Asia, having long, drooping ears, long legs, and a broad, fat tail.

OBS

caracul: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Mouton de l'Asie centrale chez lequel les agneaux nouveau-nés ont une toison bouclée.

OBS

caracul; karacul : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Bythotrephes cederstroemi
latin
CONT

The spiny water flea(Bythotrephes cederstroemi) is not an insect but a small crustacean, about half an inch long with a long, sharp, barbed tail spine. It is native to Great Britain, and its home range extended through northern Europe east to the Caspian Sea. It was first found in Lake Huron in 1984, and was most likely introduced from ballast water discharge from a trans-oceanic freighter. Since then, populations of the crustacean have exploded and it can now be found throughout the Great Lakes and in many inland lakes and waterways.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Bythotrephes cederstroemi
latin
CONT

Ce petit crustacé portant le nom latin de Bythotrephes cederstroemi ne mesure que 1 cm environ et se caractérise par sa longue queue épineuse. Il compte peu d'ennemis, se reproduit rapidement et se nourrit des proies dont les jeunes poissons ont besoin pour assurer leur subsistance. Cet envahisseur a lui aussi été introduit dans les Grands Lacs par l'eau de ballast des navires transocéaniques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

A well-known quadruped of the horse kind, distinguished from the horse by its smaller size, long ears, tuft at end of tail, and black stripe across the shoulders.

OBS

Group: herd, drove, pace. Male: jack. Female: jenny. Young: colt, foal. Cry: bray.

OBS

ass: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Mammifère sauvage ou domestique (équidés), plus petit que le cheval, à grosse tête et longues oreilles, à robe généralement grise.

OBS

Groupe : un troupeau d'ânes. Mâle : âne. Femelle : ânesse. Petit : ânon. Cri : braire.

OBS

âne : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
DEF

Animal solípedo, como de metro y medio de altura, de color, por lo común, ceniciento, con las orejas largas y la extremidad de la cola poblada de cerdas [...]

OBS

[...] se emplea como caballería y como bestia de carga y a veces también de tiro.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Actias luna
latin
CONT

Luna moth(Actias luna) is light green with a long tail on each hind wing. [Family Saturniidae, Order Lepidoptera]

Terme(s)-clé(s)
  • moon moth

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Actias luna
latin
CONT

Les Saturniinae portent sur les ailes des dessins en forme d'yeux (ocelles) pourvus d'une petite fenêtre centrale chez le [...] Papillon lune (Actias luna). Ces ocelles auraient la propriété d'effrayer les oiseaux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Squilla mantis
latin
CONT

Stomatopods : The mantis shrimps include small and large, shrimp-like or lobster-like animals with large movable eyes, a very short head or carapace, covering only a third of the body, only 3 walking legs, a long flattened tail(including thoracic and abdominal segments) with a well developed tail fan, and large, conspicuous "raptorial" claws(second pair of legs) resembling those of a praying mantis.

OBS

Family squillidae: Squilla mantis (Linnaeus, 1758).

OBS

Also called mantis crab (USA) and mantis prawn (GR. BRITAIN)

Terme(s)-clé(s)
  • mantis crab
  • mantis prawn

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Squilla mantis
latin
CONT

Crustacé stomatopode dont une espèce, connue et consommée en Méditerranée depuis l'Antiquité, a reçu le nom de squille-mante (Squilla mantis) en raison de la conformation de ses pattes ravisseuses qui évoquent celles de la mante religieuse (insecte). (Type de la famille des squillidés).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

... a larger edition of the meadow jumping mouse but... somewhat stouter [which] may be quickly identified by the white tip on its extremely long tail.

OBS

Although the basic colour patterns are similar to those of the meadow jumping mouse, the present species is much brighter than the genus Zapus.

OBS

The woodland jumping mouse is restricted to eastern North America.

OBS

A mammal of the family Dipodidae (or Zapodidae).

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
OBS

La queue [de la souris sauteuse des champs] est longue, peu velue, et n'a pas cette touffe d'un blanc variable mais visible, qui est la marque distinctive de sa très proche parente, la souris sauteuse des bois (Woodland Jumping Mouse) Napaeozapus insignis (Miller).

OBS

Mammifère de la famille des Dipodidae (ou Zapodidae).

OBS

zapode des bois : zapode remplace souris-sauteuse afin d'alléger le nom, de marquer la différence de cette famille (Dipodidae) distincte, et de restreindre autant que possible le mot souris à la famille des Muridae.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Aquaculture
Universal entry(ies)
Rutilus rutilus
latin
CONT

The roach is a typical cyprinid five times as long as it is broad; in old fish this ratio is somewhat lessened by lateral compression and the development of a humped back. The flanks and belly are bright silver-white, the back blue-green or gray. The pelvic and anal fins are bright red or orange, the others gray, though often with pinkish tints. The iris of the eye is red, the tail deeply forked. The mouth is terminal or subinferior. Roach are often confused with the rudd, Scardinius erythrophthalmus which is indeed very similar.

OBS

Plural roach or roaches.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Aquaculture
Entrée(s) universelle(s)
Rutilus rutilus
latin
DEF

Poisson osseux très commun dans les eaux douces. (Famille des cyprinidés).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Acuicultura
Entrada(s) universal(es)
Rutilus rutilus
latin
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Oryx gazella
latin
DEF

A large antelope, of southern and eastern Africa, having long, straight horns and a long, tufted tail.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Oryx gazella
latin
DEF

Antilope des régions semi-désertiques d'Afrique du Sud, aux longues cornes droites, au museau et aux pattes tachés de noir et de blanc. Famille des bovidés.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Zapodidae
latin
Dipodidae
latin
DEF

Any of several small Eurasian and North American rodents known for their quick, high leaps.

OBS

Jumping mice have the usual rodent modifications for jumping, including large hind feet and long hind legs; weak, short front legs and feet; and a long, scantily haired tail used for balance in jumping.... Jumping mice make up the family Zapodidae of the order Rodentia. Several species, classified in the genus Zapus, are found... in moist habitats of much of North America south to the southern United States.... Another species, Napaeozapus insignis, inhabits the dense woodlands of eastern North America... Other species, of the genus Sicista, are found in Europe and Asia, and one species, genus Eozapus, is known in China.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Zapodidae
latin
Dipodidae
latin
CONT

Souris sauteuses. Comme les Dipodidés, les représentants de la famille des Zapodidés se déplacent par bonds. Leur taille est petite. Ils sont sveltes et agiles, leurs membres postérieurs sont allongés; leur queue est très mince. Leurs pattes postérieures sont pourvues de cinq doigts munis d'ongles. Cette famille est composée de trois genres: Sicista, répandue en Europe et en Asie, Napaeozapus, qu'on trouve en Amérique du nord et Zapus habitant l'Amérique du nord et l'Asie.

OBS

Zapodidae : Famille de l'ordre des rongeurs (Rondentia) qui regroupe, entre autres, les sicistes et les gerboises.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Alopias vulpinus
latin
DEF

A large shark(Alopias vulpinus) having a tail with a very long upper lobe.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Alopias vulpinus
latin
DEF

Requin de la famille des Lamnidés Alopias vulpinus (Bonnaterre, 1788), présent dans les eaux tempérées chaudes de l'Atlantique et du Pacifique oriental.

DEF

Requin à museau court et rond, à la caudale longue et très dissymétrique, commun sur les côtes d'Europe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Alopias vulpinus
latin
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

The median income falls short of the average(or "arithmetic mean") income of $8, 100. This is primarily because the distribution of incomes is always a skewed one, with a long tail of incomes stretching out above the mean.

CONT

Factual studies of the American distribution of income show that median incomes are lower than popularly believed. Even though incomes today are higher than in any other country or time, they are still not high in comparison with common notions as to what represents comfortable modern living.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
DEF

A contrivance consisting of a surface of a light material stretched over a light often diamond-shaped framework, often provided with a balancing tail, and intended to be flown in the air at the end of a long string.

OBS

kite: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Carcasse légère habillée de papier ou de toile, que l'on fait voler dans le vent en le maintenant par une longue ficelle.

OBS

Pluriel : cerfs-volants.

OBS

cerf-volant : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y juguetes (Generalidades)
DEF

Juguete que consiste en un armazón muy ligero cubierto de papel, plástico o tela y sujeto a un hilo que se va soltando para hacerlo volar.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Coluber constrictor flaviventris
latin
CONT

The eastern yellow-bellied racer is a large, long and slender snake with a whiplike tail, an elongated head, relatively large eyes and smooth lustrous scales. The upper part of the snake is brown, olive, or gray, while its underparts are yellowish.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Coluber constrictor flaviventris
latin
CONT

La couleuvre agile à ventre jaune de l'Est est longue et mince; sa queue ressemble à un fouet. Cette couleuvre a une tête allongée, de gros yeux et des écailles lisses et lustrées. Les parties supérieures de cette couleuvre sont brunes, olives ou grises, alors que ses parties inférieures sont jaunâtres.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Elgaria coerulea
latin
Gerrhonotus coeruleus
latin
CONT

Northern alligator lizards are small to medium-sized rough-scaled lizards with short limbs and a long tail.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Elgaria coerulea
latin
Gerrhonotus coeruleus
latin

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Coluber constrictor foxii
latin
CONT

The blue racer is a subspecies of the racer. It is a large, long slender snake with a whiplike tail, an elongated head, relatively large eyes, and smooth lustrous scales. The dorsal part of the reptile is a uniform grey, metallic green, or metallic blue, while the ventral parts are bluish-green or whitish.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Coluber constrictor foxii
latin
CONT

La couleuvre agile bleue est une sous-espèce de la couleuvre agile. Elle est grosse, longue et effilée. Sa queue ressemble à un fouet. Elle a une tête allongée, des yeux relativement gros et des écailles lisses et lustrées. La région dorsale a une coloration uniforme grise, bleu métallique ou vert métallique, alors que la région ventrale est bleuâtre-vert ou blanchâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Microbiology and Parasitology
CONT

In the T-even type of phages, the tail has a basal plate carrying long slender threads.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

L'extrémité de la queue est constituée par uneplaque terminale, de forme hexagonale, sur laquelle sont fixés six spicules.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
  • Internet and Telematics
DEF

The potential for online retailers to make more money than their bricks and mortar counterparts because there is virtually unlimited "shelf space" to offer products.

Français

Domaine(s)
  • Commerce électronique
  • Internet et télématique
DEF

Modèle économique dans lequel la vente, même en faible quantité, de produits culturels ou d'œuvres destinés à un public réduit ou dispersé devient rentable à long terme grâce au commerce en ligne.

OBS

longue traîne : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 juillet 2010.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

Pole-zero cancellation(Tail cancellation) … we approximated the preamp output pulse as a step function, however, in a real preamp pulse, the falling tail is a long exponential decay instead of a simple step function. Consequently, there is a small amplitude undershoot starting at about 7τ. This undershoot decays back to baseline with the long time constant of the preamplifier. At medium to high counting rates, a substantial fraction of the amplifier output pulses will ride on the undershoot from a previous pulse. The apparent pulse amplitudes measured for these pulses will be significantly lower, which deteriorates the energy resolution. Most shaping amplifiers incorporate a pole-zero cancellation circuit to eliminate this undershoot. The benefit of pole-zero cancellation is improved peak shapes and resolution in the energy spectrum at high counting rates.

Terme(s)-clé(s)
  • pole zero cancellation circuit

Français

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
  • Physique radiologique et applications
CONT

Circuit de compensation du passage à zéro (PZC : Pole Zero Cancellation) : parce que le signal d’entrée n’est pas rigoureusement un signal marche mais décroît lentement, le signal unipolaire va couper la ligne de base puis regagner celle-ci avec les constantes de temps du préamplificateur (des ms [millisecondes]). Au lieu de partir de la ligne de base, un signal va donc débuter sur la queue d’un signal précédent, c’est-à-dire sur une valeur légèrement négative. Son amplitude mesurée par rapport à la ligne de base est un peu trop faible et cela va se traduire par un élargissement des pics du côté des basses énergies.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
DEF

In grain milling, machine used to separate bran particles and pieces of endosperm with adhering bran from particles of pure endosperm.

CONT

A purifier is essentially a long oscillating sieve, inclined downwards and becoming coarser from head to tail. Passing through the sieve in the direction from floor to ceiling are air currents. The buoyancy effect of the air causes the flour to stratify into endosperm chunks of different size. Thus, in addition to removal of bran, a purifier can be and is used to make a coarse separation of middlings.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
DEF

machine comprenant une à trois couches de tamis placés dans un bâti oscillant; elle utilise le principe de la séparation par grosseur et par densité pour calibrer un mélange d'albumen pur, de fragments vêtus et de particules de son, et les séparer

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Space Physics
DEF

An area of radiation formed by the Earth’s magnetic field which extends up to 40,000 miles from the Earth and protects it from dangerous particles.

CONT

A magnetosphere has many parts, such as the bow shock, magnetosheath, magnetotail, plasmasheet, lobes, plasmasphere, radiation belts and many electric currents. It is composed of charged particles and magnetic flux.

CONT

The magnetosphere extends from the F-region of the ionosphere to the magnetopause.

OBS

magnetopause : The sharp boundary between the Earth's magnetosphere and the solar wind of interplanetary space. The magnetopause represents the outer termination of the Earth's atmosphere and extends from a distance of several earth-radii in the sunward direction to a much larger and rather indefinite distance in the anti-sunward direction, resulting in a cometlike shape with a long tail directed away from the sun.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique spatiale
DEF

Région de gaz ionisés raréfiés qui s'étend au-delà d'une altitude de 100 km à peu près jusqu'aux limites qui marquent le début de l'espace interplanétaire.

CONT

Le champ magnétique terrestre forme autour de notre planète une vaste zone protectrice : la magnétosphère.

CONT

La limite de la magnétosphère est la magnétopause. Les magnétosphères ont des formes très asymétriques à cause de l'influence du vent solaire qui les étirent dans la direction opposée du Soleil. La magnétosphère terrestre s'étend jusqu'à 70000 km de son centre. Les particules provenant de l'espace y sont piégées par le champ magnétique terrestre (la densité de particules la plus élevée se trouvant dans les ceintures de Van Allen). Des phénomènes magnétiques comme les aurores polaires prennent naissance dans la magnétosphère.

OBS

Dans cette région, le mouvement des électrons et des ions est régi par le champ magnétique terrestre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física espacial
DEF

Parte exterior de la atmósfera terrestre, en la cual la actividad solar engendra fenómenos magnéticos.

OBS

En esta región, el movimiento de iones y electrones está regido por el campo magnético terrestre.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Dermoptera
latin
OBS

An order of arboreal mammals which includes one family, the Cynocephalidae.

OBS

Colugos are sometimes called "flying lemurs," because of their habit of gliding and the fact that their faces are lemur-like. They are not lemurs, however, and they have not achieved real flight (among mammals only bats have attained that distinction).

CONT

Colugos are strange, medium-sized animals(1-2 kg, approximately the size of a very large squirrel) with a large, well-furred membrane extending from the sides of the neck to the forepaws, and from the forepaws back to the hind feet and end of the tail. This membrane allows them to glide long distances(over 100 m).

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Dermoptera
latin
OBS

Ordre de mammifères arboricoles qui regroupe une seule famille (Cynocephalidae) et un seul genre (Cynocephalus).

OBS

Les dermoptères ressemblent, par leur morphologie, aux chauve-souris. Ils peuvent effectuer des vols planés sur une distance pouvant aller jusqu'à 100 mètres.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Orycteropus afer
latin
DEF

A large burrowing nocturnal mammal(Orycteropus afer) of sub-Saharan Africa that has a long snout, extensible tongue, powerful claws, large ears, and heavy tail and feeds especially on termites and ants.

OBS

A mammal of the family Orycteropodidae.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Orycteropus afer
latin
OBS

Mammifère africain de la famille des Orycteropodidae.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Eurypharynx pelecanoides
latin
DEF

A deep-sea fish(...) that is black in color and has a head very long in proportion to the trunk, an enormous mouth, and a body ending in a tapering tail.

OBS

A fish of the family Eurypharyngidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Eurypharynx pelecanoides
latin
DEF

Poisson bathypélagique assez rare, présent entre 1000 et 8000m de profondeur, à la gueule énorme, pourvu de 6 fentes branchiales, se nourrissant probablement de petites proies.

OBS

Poisson de la famille des Eurypharyngidae.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The bottom portion of a parison that is severed by the lower pinch-offs and falls outside the mold.

CONT

Problem : Parison pinch off sticks to product. Probable causes : Parison tail too long. Correction : Shorten parison, provide additional pinch-off; relieve area to cool tail.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

La paroi inférieure de chaque canal est percée d'un orifice à travers lequel un poinçon animé d'un mouvement vertical alternatif pousse une quantité de verre que l'on appelle «paraison» et qui correspond au poids de l'objet à fabriquer. - Une paire de ciseaux coupe automatiquement la queue de la paraison et celle-ci tombe dans un moule où elle prend sa forme définitive.

OBS

Par analogie avec l'industrie du verre.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2007-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Characteristics of Coal
DEF

A coal, so called on account of its brilliant metallic colors.

CONT

Miners occasionally find coal streaked with iridescent blues and reds. Such coal has aptly been called "peacock coal" because the colors resemble those of a peacock's tail plumage. Peacock coal is not a distinct variety. The coloring is a surface effect that usually does not last long after the coal is exposed.... The film causing peacock colors is usually iron oxide deposited in fine cracks and pores in the coal by sulfur dioxide...

Français

Domaine(s)
  • Caractéristiques des charbons
OBS

iridescent : Qui a des reflets irisés.

OBS

irisé : Qui prend les couleurs du prisme.

OBS

Tout objet dont la couleur varie avec l'orientation de la lumière est appelé iridescent. Ce phénomène fréquent dans la nature se retrouve chez certains animaux comme les insectes, les oiseaux ou les poissons : vous avez sans doute remarqué les couleurs changeantes des poissons rouges ou des plumes du paon.

Terme(s)-clé(s)
  • charbon miroitant

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

A large wild or domesticated ox(Bos granniens syn. Poephagus grunniens) of Tibet and adjacent elevated parts of central Asia having short smooth hair on the back and long wavy hair on the breast, sides, legs, and tail... and living as a beast of burden and source of flesh, milk, hide, and hair.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Gros mammifère ruminant, sauvage ou domestique, des hauts plateaux de l'Asie centrale. (Nom sc. Bos granniens; famille des bovidés, tribu des bovinés) [...] il fournit son travail comme bête de somme, son lait, sa chair et son cuir; son beurre ranci sert d'huile d'éclairage.

OBS

yak : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
  • Clothing Accessories
DEF

A tuft of long upright plumes, especially the tail feathers of an egret, worn on the head or on a hat for decoration.

Français

Domaine(s)
  • Chapellerie
  • Accessoires vestimentaires
DEF

Ornement constitué de plumes d'aigrette ou d'un faisceau de plumes autres mais inspiré des premières.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

A slender carnivorous mammal(Bassariscus astutus) of the Southwestern US and Mexico related to the racoons but distinguished by the long brushy black-and-white ringed tail.

OBS

A mammal of the family Procyonidae.

Terme(s)-clé(s)
  • ring-tail

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Mammifère carnivore de l'Amérique centrale, nocturne et arboricole, se nourrissant de petits vertébrés et de fruits mûrs.

OBS

Mammifère de la famille des Procyonidae.

Terme(s)-clé(s)
  • bassariscus
  • bassari
  • bassaride

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
OBS

A mammal of the family Mustelidae.

Terme(s)-clé(s)
  • long tail weasel
  • long-tail veasel
  • long tailed weasel

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
OBS

Mammifère de la famille des Mustelidae et de l'ordre des carnivores, vivant en Amérique du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

The free walk is that in which the horse is at rest and should be allowed to walk forward with energetic but relaxed strides, with the tail swinging equally to both sides. The hind feet overlap the tracks of the fore feet, the neck is long and the horse's head is in the front of the vertical.

PHR

Free walk on a long rein.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Allure franche et ample.

CONT

Le pas libre est une allure de repos. Le cheval est entièrement libre d'abaisser sa tête et d'étendre son encolure.

PHR

Pas libre, rêne longue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The Friesian breed is one of the oldest domesticated breeds in Europe. It is native to the province of Friesland in the northern Netherlands.... One of the outstanding characteristics of the Friesian horse is its very long mane and tail. These are never cut and often reach the ground. The breed also has abundant feather and long leg hair reaching from the middle of the leg. The color is always black, and only a white star in the forehead is permissible.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Race d'origine hollandaise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

Son originarios de la región de los países bajos llamada Frisisa y constituyen una de las razas más antiguas de Europa. A pesar de que sus orígenes entroncan con las razas de sangre fría, los frisones fueron mejorados cruzándolos con caballos de pura raza española y orientales. ... Sus fuertes extremidades están recubiertas de pelaje. ... Capa: Castaña oscura. Se admite que tengan un pequeño lucero blanco.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Animal Anatomy
CONT

The term ewe-necked refers to a neck that appears to be put on upside down and a horse with a swan-neck has a very long neck, usually with excessive bend similar to a swan, from which the term is taken.

CONT

He is elegant with upright carriage, a high-set, "swan" neck(accentuated by a long flowing mane on Five-Gaited horses), good bone, stong, clean legs set squarely beneath him, a deep, sloping shoulder, sturdy, fairly level back and croup crowned by a high-set, long flowing tail.

OBS

This type of shape is sometimes described as tending to become ewe-necked at its lower end, sometimes as looking thin and underdeveloped below the throat, and sometimes as having a downward arch on both the lower and upper sides.

OBS

A "Cock-throttled" or "swan-necked" horse is one which has a neck like a fowl.

Terme(s)-clé(s)
  • swanneck
  • swan-neck
  • peacock-neck

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Anatomie animale
DEF

Encolure concave à la base et rouée (convexe) dans sa partie supérieure.

CONT

encolure de cygne : bord supérieur convexe dans la moitié antérieure.

CONT

L'encolure en «col de cygne», avec une crinière très peu fournie, soutient une tête petite, noble, musclée et légère, sans toupet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Anatomía animal
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Animal Pests (Crops)
CONT

The most common example of burrowing rats are the Norway rats(Rattus norvegicus), which are about 40 centimetres long, with an adult weight of about 340 grams. They have a naked tail which is slightly shorter than the body. Norway rats adapt themselves readily to all kinds of human habitats such as residences, buildings, storage sheds, etc., and they also burrow in fields along banks of streams and ditches. Their litters average eight young and they can have 12 litters a year. The young mature in about four months and [can then] reproduce themselves.

OBS

A mammal of the family Muridae.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Animaux nuisibles aux cultures
CONT

L'exemple le plus courant de rats fouisseurs est le surmulot (Rattus norvegicus), qui mesure environ 40 cm de longueur et pèse, à l'état adulte, à peu près 340 g. Sa queue, nue, est un peu plus longue que son corps. Le surmulot s'adapte rapidement à toutes les sortes d'habitat humain, comme les maisons, les édifices, les hangars, etc., et il creuse des terriers dans les berges des cours d'eau ou des fossés. Il peut avoir douze portées par année de huit petits en moyenne. Les jeunes atteignent l'état adulte en quatre mois environ et [peuvent alors] se reproduire.

OBS

Mammifère de la famille des Muridae, et de l'ordre des rongeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

Any of various small Australian and Tasmanian kangaroos of Bettongia, Potorous, and closely related genera that are no larger than a rabbit and have persistent canine teeth and a long and often prehensile tail.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
OBS

On ne doit pas confondre le kangourou-rat (famille des Potoroidae) avec le rat kangourou (famille des Heteromyidae). Le premier est un marsupial (une poche sur l'abdomen) et se rapproche plus du kangourou que du rat.

OBS

Le kangourou-rat appartient soit au genre Bettongia soit au genre Potorous.

OBS

Le kangourou-rat est un animal d'Australie et de Tanzanie.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Animal Pests (Crops)
CONT

The roof rat, typical of the climbing rats, is smaller and more slender than the Norway rat and has a longer tail. The adult is about 38 centimetres long and weighs, on average, 225 grams. The naked tail exceeds the length of the head and the body. Roof rats are nimble climbers that can negotiate rough outer walls, and small diameter pipes, electric wires, telephone cables, vines and trees. By such means they gain access to building in various places, such as unscreened windows, roof ventilators, and unused chimneys. Their litter size numbers about seven young and their gestation period parallels that of the Norway rat.

OBS

A mammal of the family Muridae.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Animaux nuisibles aux cultures
CONT

Le rat noir, rongeur type des rats grimpeurs, est plus petit et plus élancé que le surmulot, et sa queue est plus longue. Adulte, il mesure environ 38 cm de longueur et pèse, en moyenne, 225 g. La queue, nue, est un peu plus longue que la tête et le corps. Le rat noir est un grimpeur agile qui peut se déplacer sur des murs extérieurs rugueux, des tuyaux de petit diamètre, des fils électriques, des câbles téléphoniques, des vignes et des arbres. Grâce à cette agilité, il peut pénétrer dans les immeubles par divers endroits, comme les fenêtres non grillagées, les ventilateurs de toit et les cheminées non utilisées. La portée du rat noir comprend environ sept jeunes, et la période de gestation est semblable à celle du surmulot.

OBS

Mammifère de la famille des Muridae.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Animal Pests (Crops)
CONT

The deer mouse derives its name from its bi-coloured coat, rufus above and white below, which resembles the coat of a deer. This is the ubiquitous native mouse. Away from city centres it may be found practically everywhere in Canada from Nova Scotia to Vancouver Island and from the international boundary north to Yukon Territory and Hudson Bay.... The form of the deer mouse is typically murine, with a slender body, well-developed hind legs and a moderately long tail.

OBS

A mammal of the family Muridae.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Animaux nuisibles aux cultures
CONT

Le groupe des souris sylvestres, répandu sur tout le continent nord-américain, comprend au moins quarante sous-espèces dont six se rencontrent au Québec. La forme type [...] habite vers le nord jusqu'à la limite de la forêt septentrionale. Facile à identifier par ses quatre pattes blanches, ses parties supérieures grisâtres et sa queue bicolore, elle a la taille d'une souris ordinaire, de grandes oreilles et des yeux dont l'immensité trahit des habitudes nocturnes.

OBS

Mammifère de la famille des Muridae.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

... a small, slim mouse, with long, spindly hind legs and an exceptionally long, wire-like tail.

OBS

It has a small head, large ears covered with fine fur, small, delicate forelegs, a vestigial pollex, and five very long hind toes. ... Meadow jumping mice prefer to occupy moist grassland.

OBS

A mammal of the family Dipodidae (or Zapodidae).

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

[...] petite souris (moins d'une once) pourvue de fortes pattes postérieures et d'une bande dorsale gris brun qui contraste avec ses flancs jaunâtres. La queue a une longueur de 4,9 pouces à déduire d'une longueur totale de 8,2 pouces.

OBS

Mammifère de la famille des Dipodidae (ou Zapodidae).

OBS

zapode des champs : zapode remplace souris-sauteuse afin d'alléger le nom, de marquer la différence de cette famille (Dipodidae) distincte, et de restreindre autant que possible le mot souris à la famille des Muridae.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
CONT

A beautiful, delicate head characterizes the Arabian, often with a "dished" or concave profile below large, prominent eyes; a high-set, arched neck; and a naturally high tail carriage. The back is short and straight; the withers are pronounced and long; the chest is muscular, deep and broad; the shoulders long and sloping; the legs muscular with broad strong joints and clearly defined tendons; and the hooves small with very tough horn, wide at the heel. These points of "type" give the Arabian its distinctive beauty. The ideal height for an Arabian is between 14. 2 and 15 hands and may be chestnut, gray, bay, and black. White markings on the face and legs are common. The coat is fine and silky and the skin is invariably black. The mane and tail are full.

CONT

The Arab is possibly the most beautiful and most noble of all breeds of horse. There is no other horse that has the perfect combination of courage, stamina and speed, along with loyalty and gentle affection. Its hot-blooded nature and stunning good looks have been admired for hundreds of years. Many of the world’s breeds have been developed by crossing the Arab with more cold-blooded, docile horses with a heavier build.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
DEF

Cheval issu d'un père et d'une mère eux-mêmes de pur sang arabe. Son énergie, sa résistance et sa conformation en font un coursier remarquable.

CONT

Le Pur-sang arabe est le cheval le plus fin et le plus élégant au monde [...] C'est une des plus anciennes races, son origine est mal connue, mais on sait au moins qu'elle est orientale : cheval mongol selon les uns, arabe modifié selon les autres ou descendant des chevaux sauvages d'Asie ou d'Afrique.

OBS

Sa taille varie de 1,40 à 1,55 mètre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
OBS

Pura Sangre Árabe [...] se trata de una de las razas más antiguas que existen. Su origen se encuentra en el cruce entre el caballo del Sur de Oriente Medio con los caballos del norte de Mongolia.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

The breed was formed in the mountain and steppe zone adjacent to the Volga and the Urals. The Bashkir was used as a draft and utility horse and as a producer of milk and meat. The Bashkir is a small, wide-bodied and bony horse. It has a massive head and a short and fleshy neck. The withers are low, the back erect and broad, the croup nicely rounded, the ribs long and well sprung, the chest broad and deep and the legs short and bony. The mane and tail are thick.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

Bashkir : poney russe élevé par les Bashkirs, anciens nomades qui se sont fixés dans le sud de l'Oural. Le Bachkortostan est une république membre de la Fédération de Russie, capitale Oufa. Origines très anciennes, qui remonterait au Cheval Sauvage de Mongolie comme les autres poneys russes ; il aurait eu l'influence de chevaux de selles (Don et Budienny), de trotteurs Orlov et de chevaux lourds (Ardennais). Petit cheval (135-150), un peu plus grand que l'altai, mais très robuste, docile, polyvalent et réputé pour son endurance. On distinguerait 2 types : le Bashkir des steppes, petit et léger utilisé sous la selle, et le Bashkir des montagnes, plus lourd, pour le trait. Les juments sont traditionnellement utilisées pour la production de lait. Une particularité : une toison frisée, semblable à l'astrakan, en hiver.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

Spanish horse breed.

CONT

The Andalusian takes its name from Andalusia, the region in southern Spain where it was first bred. Because it combines graceful movement with a willing temperament, it makes a quality dressage horse.... A magnificent head is set on to a fairly thick neck, with sloping shoulders and an elegantly proportioned body. The hindquarters are broad and the legs strong. The mane and tail hair is thick and long, with the tail set low.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Race issue de chevaux orientaux introduits en Espagne durant l'occupation maure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
CONT

Andaluz [...] Su procedencia es puramente española, de ahí que se le reconozca también con el nombre de “Caballo español”.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Geophysics
DEF

The region surrounding a planet where the planet’s magnetic field dominates.

OBS

Its shape is asymmetrical because it is delimited by the pressure of the solar wind, in the direction of the Sun, while it forms a long tail on the opposite side.

OBS

Only Mercury, Earth, Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune are known to have a magnetosphere.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Géophysique
DEF

Région entourant une planète et où le champ magnétique prépondérant est le champ magnétique naturel engendré par cette planète.

CONT

La limite de la magnétosphère est la magnétopause. Les magnétosphères ont des formes très asymétriques à cause de l'influence du vent solaire qui les étire dans la direction opposée du Soleil.

CONT

En pratique, on trouve une magnétosphère sur toutes les planètes (ou lunes) avec un champ magnétique puissant : en fait, c'est le champ magnétique qui empêche le mélange de gaz provenant de l'atmosphère non ionisée de la planète avec le milieu interplanétaire environnant.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

R bar approach of the space shuttle towards the satellite ... along the radius vector.

OBS

For visualization purposes, the station's direction of motion is called the velocity vector, or V-bar for short. By convention, points in front of the station are said to be on the positive V-bar while points behind are considered negative. The imaginary line connecting the station with the center of the Earth is called the radius vector, or R-bar. Points directly below the station along this line are considered positive while points above are considered negative. Endeavour, then, will approach the station along the plus R-bar. The station will be oriented with its long axis aligned with the velocity vector, with the Unity module in "front" and Zvezda behind. Unity's nadir and zenith ports will be oriented as their names imply. This orientation, or attitude, is known as "XVV, "i. e., the station's X axis is aligned with the velocity vector. The terminal rendezvous sequence will begin with a rocket firing(TI) as Endeavour trails the station by about eight nautical miles. Once the shuttle reaches the plus R-bar, commander Brent Jett will guide the ship up from directly below. As he nears the station, he will yaw the shuttle 180 degrees so its tail is pointing in the direction of motion and its nose toward the minus V-bar. Assuming a good linkup, the shuttle will begin controlling the station's orientation for the duration of Endeavour's mission, moving the lab back into an "X-POP" attitude with the station's X axis perpendicular to the plane of its orbit. In this orientation, the long axis of the station is broadside to the velocity vector.

OBS

R-bar approach: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Minus R-bar approach.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

[L'] alignement du port d'amarrage de Mir avec celui situé dans la soute de la navette [...] doit être positionné sur une ligne imaginaire baptisée «R-bar», allant de Mir au centre de la Terre. Il s'agit de mettre à profit la mécanique céleste, qui veut que plus l'orbite est basse, plus la vitesse de rotation autour de la Terre est rapide. En s'approchant «par en-dessous» de la station, l'avion spatial bénéficie d'un freinage naturel.

OBS

approche en R-bar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

Captorhinids(or Cotylosaurs) are "stem reptiles", primitive anapsids that led to the reptiles(including dinosaurs and turtles), birds, and mammals. They evolved from amphibians during the Early Carboniferous period, about 340 million years ago and went extinct at the end of the Triassic period, about 250 million years ago. They had four sprawling legs and a long tail.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Ce sont les reptiles «les plus anciens» que nous connaissions. Ils apparaissent au sommet du Carbonifère et à la base du Permien [...] Ils ont des «caractères archaïques» : leur crâne rappelle celui des Amphibiens Embolomères et Seymouriamorphes par sa voûte continue, solide, «sans fosse temporale», percée seulement par les narines, les orbites et un orifice pinéal [...] Les membres sont courts, trapus, plus ou moins horizontaux.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The imaginary line connecting the station with the center of the Earth is called the radius vector, or R-bar. Points directly below the station along this line are considered positive while points above are considered negative.

CONT

For visualization purposes, the station's direction of motion is called the velocity vector, or V-bar for short. By convention, points in front of the station are said to be on the positive V-bar while points behind are considered negative. The imaginary line connecting the station with the center of the Earth is called the radius vector, or R-bar. Points directly below the station along this line are considered positive while points above are considered negative. Endeavour, then, will approach the station along the plus R-bar. The station will be oriented with its long axis aligned with the velocity vector, with the Unity module in "front" and Zvezda behind. Unity's nadir and zenith ports will be oriented as their names imply. This orientation, or attitude, is known as "XVV, "i. e., the station's X axis is aligned with the velocity vector. The terminal rendezvous sequence will begin with a rocket firing(TI) as Endeavour trails the station by about eight nautical miles. Once the shuttle reaches the plus R-bar, commander Brent Jett will guide the ship up from directly below. As he nears the station, he will yaw the shuttle 180 degrees so its tail is pointing in the direction of motion and its nose toward the minus V-bar. Assuming a good linkup, the shuttle will begin controlling the station's orientation for the duration of Endeavour's mission, moving the lab back into an "X-POP" attitude with the station's X axis perpendicular to the plane of its orbit. In this orientation, the long axis of the station is broadside to the velocity vector.

OBS

R-bar: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Docking in R-bar axis.

PHR

R-bar approach.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Atlantis s'est retrouvée alors sur l'Axe-R, cette ligne imaginaire reliant Mir au centre de la Terre.

OBS

axe-R : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
CONT

These plunge-divers have cigar-shaped bodies, long, narrow wings, a tapered tail, and short, strong legs with totipalmate feet.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

Les Sulidés ont un corps fusiforme, de longues ailes étroites, une queue effilée et de courtes pattes trapues à quatre doigts palmés.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

Long pendant tail of the chaperone, a hood worn in 14th and 15th c.

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

Pointe plus ou moins allongée du chaperon.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
OBS

In some bird's nest fungi [Nidulariales], the eggs are anchored to the side wall [of the nest] by a structure that contains a long threadlike tail(funiculus) with a sticky base(hapteron).

OBS

Source: Mushrooms of Ontario and Eastern Canada. Lone Press, Edmonton, Alberta.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
OBS

Le haptère est un système de fixation de végétaux cryptogames avasculaires, qui diffère des racines en ce qu'il n'a pas de rôle d'absorption.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1995-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1995-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

Any of numerous monkeys of Ateles or a related genus that range from southern Mexico to Paraguay, have long slender limbs, a thumb absent or rudimentary, and a very long and prehensile tail, and are preeminently fitted for arboreal life.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Singe platyrhinien d'Amérique du Sud, à la queue prenante, aux membres longs et graciles qui lui valent le surnom de «singe-araignée».

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1992-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Phraseology
DEF

Any of an order(Scorpionida) of arachnids found in warm regions, with a front pair of nipping claws and a long, slender jointed tail ending in a curved, poisonous sting.

OBS

Group: a bed or nest of scorpions.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Phraséologie
DEF

Nom vulgaire donné à diverses espèces d'Arachnides de l'ordre des Scorpionidés, répandues dans les régions chaudes et tempérées [...] il vit sous les pierres, les troncs morts et les écorces; il se nourrit d'insectes et de petits animaux, et [dispose d'un] aiguillon [...]

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1992-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sheep Raising
DEF

A class of sheep, typified by the Karakul breed, which is characterized by a long, flat, broad, tapering tail.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des ovins

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1992-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

A whitish insectivore(Echinosorex gymnurus) of southeastern Asia having a long snout and a long naked tail.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Gros mammifère insectivore du Sud-Est asiatique, plantigrade, pourvu d'une fourrure rude et grossière, nocturne, vivant dans les forêts et se nourrissant d'insectes, de vers, de poissons et de grenouilles. (Nom scientifique Echinosorex gymnurus, famille des érinacéidés).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1990-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A length of conduit or channel wherein the cross-sectional shape is gradually changed from that of the conduit or channel upstream to that of the conduit or channel downstream. The transitions are characterized by adjectives bearing on their length(e. g. short, long, sudden, gradual), geometrical shape of the side walls(e. g. splayed, straight, warped, flared, streamlined), by reference to the adjacent structure(e. g. tunnel, valve, gate, inlet, outlet, tail) or by reference to type of flow in the transition length.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Tronçon de conduite ou du canal dont le profil varie progressivement à partir du profil de la conduite ou du canal en amont jusqu'au profil de la conduite ou du canal en aval. Les raccordements sont caractérisés par des qualificatifs se rapportant à leur longueur; à la forme géométrique de leurs parois, à l'ouvrage adjacent, ou à la nature de l'écoulement dans le raccordement.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1990-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

Any of various So and Central American monkeys having a long prehensile tail and a peculiar enlargement of the hyoid and laryngeal apparatus enabling them to make remarkable howling noises and constituting the genus Alouatta.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

Les hurleurs [...] (alouatta) sont d'assez grande taille, à pelage épais, à longue queue prenante. Grâce à leur os hyoïde renflé et vésiculeux, formant caisse sonore, ils peuvent pousser des cris qu'on entend à plusieurs kilomètres de distance.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1989-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A reptile-like fossil bird of the genus Archaeopteryx, from the late Jurassic Period, having teeth, and a long vertebrate tail.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Oiseau fossile des schistes lithographiques du jurassique supérieur de Bavière, aux caractères mi-reptilien, mi-oviens. On le range dans la sous-classe des archaeornithes.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1988-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

Any of several diurnal lemurs of the genus Propithecus that have a long tail and silky fur and that are of a usually black and white color.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Mammifère prosimien de Madagascar, frugivore et arboricole, diurne, se déplaçant par sauts dans les forêts peu denses, vivant en petits groupes familiaux. Genre propithecus; famille des indridés.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1988-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
DEF

Any of several sea anthropods(order Xiphosura) shaped like the base of a horse's foot and having a long, spinelike tail.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
DEF

Arthropode marin, fouisseur, vivant au voisinage des côtes.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1986-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

The characteristics of the ski can also be thwarted by snow conditions. Skiers who like to break trails in deep, ungroomed snow need a wide, long ski that distributes the weight evenly, or the tip and tail will submerge.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

La neige peut également jouer contre les caractéristiques d'un ski. Les skieurs qui aiment battre des sentiers nouveaux dans la neige profonde, non damée, aiment un ski long qui distribue également leur poids, faute de quoi la spatule et le talon se trouveront submergés.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1986-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

The characteristics of the ski can also be thwarted by snow conditions. Skiers who like to break trails in deep, ungroomed snow need a wide, long ski that distributes the weight evenly, or the tip and tail will submerge.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

La neige peut également jouer contre les caractéristiques d'un ski. Les skieurs qui aiment battre des sentiers nouveaux dans la neige profonde, non damée, aiment un ski long qui distribue également leur poids, faute de quoi la spatule et le talon se trouveront submergés.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1985-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

... had developed a modification kit that involved adding 4 [inches] long steel doublers to 2 of the vertical tail mountings and replacing a non-structural fairing with a stronger structural fairing.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1985-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
OBS

any of several small, round ducks with short wings and long, spiry tail feathers of the tribe Oxyurini, family anatidae(order Anseriformes)... ruddy duck(Oxyura jamaicensis) Britannica.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
OBS

Oxyura et genres voisins. Grassé, traité de zoologie p. 882, Canard roux.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1984-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

A class of relatively weak radio sources associated with clusters of galaxies and characterized by a high-brightness "head" close to the optical galaxy and a long low-brightness "tail".

Terme(s)-clé(s)
  • Head-Tail galaxy

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1983-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a long feather from the wing or tail of birds.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1978-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The primitive synapsids are among the commonest animals found in the red beds of Texas, dating from late Carboniferous and early Permian times. A primitive member of the order was Varanosaurus, a small form not more than 3 feet in length even with the inclusion of a very long tail.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Reptile théromorphe fossile du Permien du Texas, pouvant atteindre un mètre de longueur, ressemblant au varan actuel.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1978-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

(...) a huge, plant-eating American dinosaur of the Jurassic Period, which had a long, slender neck and a thick, tapering tail, and weighed as much as 30 tons(...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Reptile fossile gigantesque (jusqu'à 40 m de long), du groupe des dinosauriens.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1978-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

When(...) strata were accumulating, northern Texas was a series of deltas(...) These forested deltas were the home of both amphibians and reptiles. Some of the former(...) such as "Eryops", were thick-bodied creatures 5 to 7 feet long. "Eryops" himself had a broad, flattened head, a barrel-shaped body, and a tail about twice as long as his skull.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

"Eryops" (Permien inférieur du Texas) est un "Rachitome typique". Il avait un crâne (...) assez plat (...) Les vertèbres portent de hautes épines neurales; aussi le corps n'était-il pas aplati. Il était couvert d'"écailles" (...) Les membres et leurs ceintures sont massifs et bien ossifiés.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1978-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
OBS

Squirrel : a rodent of the family Sciuridae; esp. any of various widely distributed small to medium-sized usu. largely arboreal forms that have a bushy tail and long strong hind limbs which allow them to leap from branch to branch, feed largely on nuts and seeds which they commonly store for winter use, and include numerous small game animals and several economically important fur bearers.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

(...) l'Écureuil terrestre à doigts grêles (Spermophilopsis leptodactylus), n'estive pas et, pendant la saison sèche, se nourrit de bulbes et rhizomes d'éphémères qu'il va chercher jusqu'à 15 cm de profondeur.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1978-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Herbivorous, quadrupedal, plantigrade dinosaurs having five toes on each foot. Many were of enormous size having long neck and tail but were remarkable for the minute size of the skull. The group includes "Atlantosaurus"(115 ft. long), "Brontosaurus"(60 ft.) and "Diplodocus"(85 ft.).

OBS

Any of a suborder(Sauropoda) of gigantic, plant-eating, four-footed dinosaurs, as the brontosaurus, with a long neck and tail, five-toed limbs, and a small head.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Les "sauropodes" (de "sauros", lézard; "pous", "podos", pied) sont des dinosauriens quadrupèdes et herbivores qui, avec leur long cou et leur longue queue, atteignent une longueur de 20 à 40 mètres et mesurent environ 5 mètres de haut. Ce sont les plus grands animaux qui aient jamais existé à la surface des continents. (...) Leur corps énorme repose sur des membres à cinq doigts que terminent des sabots assez semblables à ceux des éléphants. Par contraste, leur tête est relativement très petite (...)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1978-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Amphibious or marine reptiles of the Triassic Period and later, having a long neck and two pairs of five-toed paddles with many phalanges.

CONT

[...] any of an extinct order(Plesiosauria) of large water reptiles of the Mesozoic Era, characterized by a small head, long neck, short tail, and four paddlelike limbs.

OBS

Most were purely aquatic but a few with more elongated limbs could probably also move on land.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Le second type de reptiles nageurs est représenté par les plésiosaures (de «plêsios», voisin; «sauros», lézard) [...] Leur corps a la forme d'un tonnelet que limitent des côtes robustes et que prolongent un long cou et une longue queue. La tête est petite. [...] Les ceintures des membres forment bouclier sur la face ventrale et portent des nageoires égales, allongées et toujours à cinq doigts [...]

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

any of several small nocturnal Central and SO American monkeys of the genus "Aotes" with whitish ruff, long non prehensile tail, short ears, and very large yellow eyes

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

petit singe de l'Amérique tropicale, nocturne, à grands yeux rapprochés, à petites oreilles, à longue queue, à fourrure soyeuse et fournie.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Men's Clothing
  • Banquets and Receptions
DEF

a man's full-dress coat with satin-faced lapels, waist-length fronts... and two long tapering skirts at the back resembling the tail of a swallow.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements pour hommes
  • Réceptions et banquets
DEF

vêtement masculin de cérémonie, noir, à basques longues en forme de queue et à revers de soie, avec lequel on porte un pantalon assorti, un gilet blanc et une boucle blanche.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :