TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Burevestnik cruise missile … uses a miniature nuclear reactor as its power source to provide unlimited range. This means that the missile could carry nuclear or conventional warheads to any target on the globe, maneuvering to avoid missile defences along the way.  3, fiche 1, Anglais, - nuclear%2Dpowered%20cruise%20missile

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The "nuclear-powered cruise missile" represents an emerging technology, with the "Burevestnik missile" currently being the only known example. However, it should be noted that other types of nuclear-powered cruise missiles may emerge in the future, meaning the term "nuclear-powered cruise missile" may no longer be exclusively associated with the "Burevestnik."  6, fiche 1, Anglais, - nuclear%2Dpowered%20cruise%20missile

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

The term "Burevestnik, "which means "storm petrel, "is the Russian name given to this new and innovative weapon. A storm petrel is a seabird recognized for its ability to fly long distances at low altitudes while searching for prey.  6, fiche 1, Anglais, - nuclear%2Dpowered%20cruise%20missile

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le missile de croisière à propulsion nucléaire testé par la Russie est une arme innovante, pensée pour contrer les efforts américains de défense antimissile, mais qui ne bouleverse pas les équilibres stratégiques actuels [...]  2, fiche 1, Français, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20%C3%A0%20propulsion%20nucl%C3%A9aire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Contrairement aux missiles classiques exclusivement propulsés par des carburants chimiques, le missile Bourevestnik [...] utilise un réacteur nucléaire [dont] l'air ambiant y est chauffé par le cœur du réacteur, puis expulsé à grande vitesse pour générer la poussée [...]  2, fiche 1, Français, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20%C3%A0%20propulsion%20nucl%C3%A9aire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le «missile de croisière à propulsion nucléaire» constitue une technologie émergente, dont le «missile Bourevestnik» est actuellement le seul exemple connu. Il convient toutefois de noter que d'autres types de missiles à propulsion nucléaire pourraient voir le jour, ce qui ferait évoluer l'usage du terme «missile de croisière à propulsion nucléaire».  8, fiche 1, Français, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20%C3%A0%20propulsion%20nucl%C3%A9aire

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Le terme «Bourevestnik», qui signifie «oiseau de tempête», est le nom russe attribué à cette nouvelle arme innovante.  8, fiche 1, Français, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20%C3%A0%20propulsion%20nucl%C3%A9aire

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Bourevestnik : La graphie «Bourevestnik» est la transcription française recommandée pour respecter les règles de prononciation de la langue française, couramment utilisée par les médias francophones.  8, fiche 1, Français, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20%C3%A0%20propulsion%20nucl%C3%A9aire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Comprehensive Strategic Partnership with Japan enables Canada and Japan to strengthen cooperation across defence and security, energy, trade and investment, and advanced technologies to enhance economic security and long‑term prosperity.  2, fiche 2, Anglais, - Comprehensive%20Strategic%20Partnership%20with%20Japan

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Comprehensive Strategic Partnership with Mexico was announced on March 6, 2025.  2, fiche 2, Anglais, - Comprehensive%20Strategic%20Partnership%20with%20Japan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Partenariat stratégique global avec le Japon permet au Canada et au Japon de renforcer leur coopération dans les domaines de la défense et de la sécurité, de l'énergie, du commerce et de l'investissement, ainsi que des technologies de pointe, afin de renforcer la sécurité économique et la prospérité à long terme.  2, fiche 2, Français, - Partenariat%20strat%C3%A9gique%20global%20avec%20le%20Japon

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le Partenariat stratégique global avec le Mexique a été annoncé le 6 mars 2025.  2, fiche 2, Français, - Partenariat%20strat%C3%A9gique%20global%20avec%20le%20Japon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A sovereign wealth fund(SWF) is a state-owned investment fund that governments use to invest surplus revenues and other financial reserves. Countries establish these funds to stabilize their economies, grow national wealth, and generate long-term financial returns.  3, fiche 3, Anglais, - sovereign%20wealth%20fund

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... SWFs can generally be defined as special investment funds created or owned by governments to hold foreign assets for long term purposes. SWFs can be classified according to at least two criteria :(1) the sources of sovereign wealth, and(2) their policy objectives...  4, fiche 3, Anglais, - sovereign%20wealth%20fund

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un fonds souverain se définit comme une structure d'investissement détenue par un État ayant pour but, soit de faciliter le transfert des richesses entre les générations, soit de diversifier les réserves nationales, soit d'éviter un potentiel ralentissement économique.  2, fiche 3, Français, - fonds%20souverain

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] les fonds souverains sont ni des fonds de pensions publics (dont les ressources proviendraient de cotisations), ni des fonds de réserves (pour soutenir la monnaie au change); ils doivent en conséquence appartenir aux contribuables et non à des cotisants et seraient donc des ressources publiques par nature.  3, fiche 3, Français, - fonds%20souverain

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un fondo soberano es un fondo de inversión de propiedad estatal mediante el cual se realiza la gestión de unos activos a través de la inversión de los mismos. Sus recursos generalmente provienen de ingresos excedentes de recursos naturales o materias primas, la acumulación de reservas de divisas, los ahorros por reglas fiscales, entre otros. Su objetivo es la estabilización económica, el fomento del ahorro intergeneracional, y/o el financiamiento de proyectos sociales y de infraestructura.  1, fiche 3, Espagnol, - fondo%20soberano

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An order imposed by the court as a sentencing option to an offender designated as a dangerous offender... or as a long-term offender...  3, fiche 4, Anglais, - long%2Dterm%20supervision%20order

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The court may impose a long-term supervision order(LTSO), not exceeding 10 years, if... there is a substantial risk that the offender will reoffend, and there is a reasonable possibility of eventual control of the risk in the community.  2, fiche 4, Anglais, - long%2Dterm%20supervision%20order

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The [Parole Board of Canada] may establish conditions for the long-term supervision of an offender that are considered reasonable and necessary in order to protect society and to facilitate the successful reintegration of the offender into society.  2, fiche 4, Anglais, - long%2Dterm%20supervision%20order

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ordonnance imposée par un tribunal à titre d'option pénale pour un délinquant désigné «délinquant dangereux» [...] ou «délinquant à contrôler»[.]  3, fiche 4, Français, - ordonnance%20de%20surveillance%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal peut ordonner qu'un délinquant soit soumis à une ordonnance de surveillance de longue durée (OSLD), pour une période maximale de dix ans, s'il est convaincu [...] que celui-ci présente un risque élevé de récidive, et qu'il existe une possibilité réelle que ce risque puisse être maîtrisé dans la collectivité.  2, fiche 4, Français, - ordonnance%20de%20surveillance%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La [Commission des libérations conditionnelles du Canada] peut imposer au délinquant visé par une telle ordonnance les conditions qu'elle juge raisonnables et nécessaires pour favoriser sa réinsertion sociale et protéger la société.  2, fiche 4, Français, - ordonnance%20de%20surveillance%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The court may impose a long-term supervision order if the offender is found to be a dangerous offender or a long-term offender. In such cases, long-term supervision starts at the end of their sentence and lasts for a maximum period of 10 years. During that time, the offender will have to abide by any additional conditions imposed by the Parole Board of Canada.  2, fiche 5, Anglais, - long%2Dterm%20supervision

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le tribunal peut émettre une ordonnance de surveillance de longue durée si le délinquant est désigné comme délinquant dangereux ou délinquant à contrôler. Dans ce cas, la surveillance de longue durée commence à la fin de la peine et est d'une durée maximale de 10 ans. Pendant ce temps, le délinquant devra satisfaire à toute condition supplémentaire imposée par la Commission des libérations conditionnelles du Canada.  2, fiche 5, Français, - surveillance%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

NATO Security Assistance and Training for Ukraine (NSATU) is a NATO command that coordinates the provision of military equipment and training to Ukraine by NATO members and partner countries.  3, fiche 6, Anglais, - NATO%20Security%20Assistance%20and%20Training%20for%20Ukraine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

NSATU places security assistance to Ukraine on an enduring footing, ensuring enhanced, predictable and coherent support for the long term.  3, fiche 6, Anglais, - NATO%20Security%20Assistance%20and%20Training%20for%20Ukraine

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

NATO Security Assistance and Training for Ukraine; NSATU: designations to be used by NATO.  4, fiche 6, Anglais, - NATO%20Security%20Assistance%20and%20Training%20for%20Ukraine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] les forces des pays de l'OTAN forment les troupes ukrainiennes à l'utilisation des équipements mis à leur disposition. Chaque jour, le soutien ainsi apporté prouve son utilité sur le champ de bataille, l'Ukraine étant mieux à même d'exercer son droit de légitime défense, consacré par la Charte des Nations Unies. Pour coordonner tous ces dons d'équipement et la formation des militaires ukrainiens, les [pays membres] ont créé le Programme OTAN de formation et d'assistance à la sécurité en faveur de l'Ukraine.  2, fiche 6, Français, - Programme%20OTAN%20de%20formation%20et%20d%27assistance%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20en%20faveur%20de%20l%27Ukraine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Programme OTAN de formation et d’assistance à la sécurité en faveur de l'Ukraine : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, fiche 6, Français, - Programme%20OTAN%20de%20formation%20et%20d%27assistance%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20en%20faveur%20de%20l%27Ukraine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Modern heap leach pads are large engineered structures, lined with an impermeable layer of plastic(referred to as a geosynthetic membrane) and placed over a prepared surface that is typically a compacted soil layer. Ore is placed(heaped) on the lined pad and treated with chemicals to dissolve(leach) a metal of interest while protecting the environment. The plastic liner placed at the bottom and around the sides of the pad prevents chemicals from leaking into the soil and contaminating groundwater. The plastic utilized for these liners must be capable of withstanding the excessive weight of stacked ore, the continuous application of corrosive chemicals, and harsh weather conditions over the long term.  3, fiche 7, Anglais, - heap%20leach%20pad

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un aspect important, dans un contexte de risques, de nombreuses mines métalliques, a trait à l'extraction de métal sur des aires de lixiviation en tas. Cette technique est utilisée pour l'extraction dans le cas de l'or, du cuivre, de l'argent, de l'uranium, du nickel ainsi que de plusieurs autres métaux et métalloïdes [...] Une aire de lixiviation en tas consiste de manière schématique en une barrière composite [...] sur laquelle est placé le minerai destiné à être lixivié à l'aide, soit d'un acide fort (de l'acide sulfurique dans le cas du cuivre et du nickel), ou alors d'une solution diluée de cyanure (cas de l'or et de l'argent).  3, fiche 7, Français, - aire%20de%20lixiviation%20en%20tas

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A small percentage of HIV-infected [human immunodeficiency virus-infected] individuals not on ART [antiretroviral treatment] do not develop significant progression of disease. These individuals tend to remain asymptomatic with stable CD4+ T-cell counts and low levels of HIV [human immunodeficiency virus] viremia. Long-term non-progressors are individuals without significant disease progression for many years while maintaining a minimal CD4+ T-cell count of 500 cells/mm³, likely as a result of sustained immune control limiting their HIV viremia to fewer than 10, 000 copies/mL.  4, fiche 8, Anglais, - long%2Dterm%20non%2Dprogressor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne infectée par le virus de l'immunodéficience humaine, asymptomatique, qui ne développe pas le sida et chez qui, en l'absence de traitement, conserve un taux de CD4 aux dessus 500/mm³ pendant plusieurs années.  2, fiche 8, Français, - non%2Dprogresseur%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Micromanagement is characterized by a focus on minor details, excessive oversight, and a lack of trust in employees’ abilities.... Micromanaging has a negative connotation as employees may feel their manager is condescending, implying a lack of trust in their ability. While this style of leadership may produce results in the long term, micromanagement can hurt employee and company morale over time.  2, fiche 9, Anglais, - micromanagement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La microgestion est une pratique répandue dans les milieux de travail conventionnels. Elle se traduit par un contrôle excessif, dans les moindres détails, du travail du personnel. [...] Lorsque le gestionnaire tombe dans la microgestion, il envoie un message clair à son équipe : vous n'avez pas assez de compétences pour faire le travail. À long terme, celle-ci devient moins autonome. Ce sentiment d'incompétence engendre plus de frustration et de tensions.  2, fiche 9, Français, - microgestion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Detention by the Canada Border Services Agency for immigration reasons that usually lasts more than three months.  2, fiche 10, Anglais, - long%2Dterm%20detention

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Détention par l'Agence des services frontaliers du Canada pour des motifs d'immigration qui dure habituellement plus de trois mois.  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9tention%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In recent years, climate change, habitat loss and fishing pressures have affected Pacific salmon negatively at every stage of their lifecycle. [The] Pacific Salmon Strategy Initiative(PSSI) is guiding a strategic and coordinated long term response to these issues, rooted in collaborative action, to conserve and restore wild Pacific salmon stocks and their ecosystems for all that depend on them.  1, fiche 12, Anglais, - Pacific%20Salmon%20Strategy%20Initiative

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Au cours des dernières années, les changements climatiques, la perte d'habitat et les pressions liées à la pêche ont eu des effets adverses pour le saumon du Pacifique, et ce, à chaque étape de son cycle biologique. [L']Initiative de la Stratégie relative au saumon du Pacifique guidera une réponse à long terme, stratégique et coordonnée, fondée sur la collaboration, afin de stabiliser et de protéger le saumon du Pacifique pour les écosystèmes, et tous ceux qui dépendent de sa durabilité.  1, fiche 12, Français, - Initiative%20de%20la%20Strat%C3%A9gie%20relative%20au%20saumon%20du%20Pacifique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Farm Improvement Loans Act was repealed in 2009.  3, fiche 13, Anglais, - Farm%20Improvement%20Loans%20Act

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Farm Improvement Loans Act: short title.  3, fiche 13, Anglais, - Farm%20Improvement%20Loans%20Act

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

An Act to encourage the provision of intermediate term and short term credit to farmers for the improvement and development of farms and for the improvement of living conditions thereon :long title.  3, fiche 13, Anglais, - Farm%20Improvement%20Loans%20Act

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles a été abrogé en 2009.  3, fiche 13, Français, - Loi%20sur%20les%20pr%C3%AAts%20destin%C3%A9s%20aux%20am%C3%A9liorations%20agricoles

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles : titre abrégé.  3, fiche 13, Français, - Loi%20sur%20les%20pr%C3%AAts%20destin%C3%A9s%20aux%20am%C3%A9liorations%20agricoles

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Loi favorisant l'ouverture, aux agriculteurs, d'un crédit à moyen et à court terme destiné à augmenter la productivité des exploitations agricoles et à y améliorer les conditions d'existence : titre intégral.  3, fiche 13, Français, - Loi%20sur%20les%20pr%C3%AAts%20destin%C3%A9s%20aux%20am%C3%A9liorations%20agricoles

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[An] aerial object ... not readily identifiable to the observer.  4, fiche 14, Anglais, - unidentified%20flying%20object

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The pilot reported seeing a UFO flying over Kansas.  5, fiche 14, Anglais, - unidentified%20flying%20object

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The terms "UFO"(Unidentified Flying Object) and "UAP"(Unidentified Aerial Phenomena) refer to the same concept but differ in scope and modern usage. "UFO" traditionally refers to any object in the sky that cannot be immediately identified. The term has long been associated with extraterrestrial spacecraft in popular culture, though it technically encompasses any unexplained airborne object. "UAP", on the other hand, is a more recent term adopted by government and scientific agencies to describe unexplained aerial events without the extraterrestrial connotations associated with "UFO. "  6, fiche 14, Anglais, - unidentified%20flying%20object

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] objet [...] aperçu dans l'atmosphère et dont les témoins n'ont pu identifier la nature.  4, fiche 14, Français, - objet%20volant%20non%20identifi%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] l'acronyme «ovni» [...] désigne des phénomènes vraisemblablement matériels, observés à une distance variable du sol, et dont la nature n'est pas (encore) déterminée. Rien de nécessairement extraterrestre [...]  5, fiche 14, Français, - objet%20volant%20non%20identifi%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

objeto volador no identificado; objeto volante no identificado; ovni: El término "ovni", acrónimo de "objeto volador/volante no identificado", ha pasado a ser un sustantivo común, por lo que lo adecuado es escribirlo enteramente con letras minúsculas. [...] Aunque en su origen esta voz era un acrónimo, una sigla que puede pronunciarse como una palabra, ya se ha incorporado al léxico común del idioma y hoy se escribe con todas las letras en minúsculas. [...] Sobre el plural, cabe añadir que, mientras son siglas, lo adecuado es no pluralizar en su forma escrita el término en sí [...] Sin embargo, cuando [las siglas] están ya lexicalizadas, al pasar a ser sustantivos comunes, forman el plural de acuerdo con las normas generales del español ("ovnis", "pymes", "láseres").  1, fiche 14, Espagnol, - objeto%20volador%20no%20identificado

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Canada Public Transit Fund is designed to... deliver stable funding for public transit [and to provide] municipalities, transit authorities and other groups with the resources they need to plan and implement key public transit projects over the long term.  3, fiche 15, Anglais, - Canada%20Public%20Transit%20Fund

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Canada Public Transit Fund: program announced in the 2024 Fall Economic Statement.  4, fiche 15, Anglais, - Canada%20Public%20Transit%20Fund

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour le transport en commun du Canada est conçu pour [fournir du] financement stable pour le transport en commun [des] municipalités, [des] organismes de transport et [...] d'autres groupes, [ainsi que] les ressources dont ils ont besoin pour planifier et mettre en œuvre d'importants projets de transport en commun à long terme.  3, fiche 15, Français, - Fonds%20pour%20le%20transport%20en%20commun%20du%20Canada

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Fonds pour le transport en commun du Canada : programme annoncé dans l'Énoncé économique de 2024.  4, fiche 15, Français, - Fonds%20pour%20le%20transport%20en%20commun%20du%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A type of performance measure... used to evaluate long term performance and behaviours against key result areas.  2, fiche 16, Anglais, - strategic%20performance%20measure

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

SPMs are designed to focus on strategic outcomes, long-term behaviour and the alignment of interests and benefits to both Canada and the contractor.  3, fiche 16, Anglais, - strategic%20performance%20measure

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A DBF contract is similar to a DB [design-build] contract in that the government receives the asset once construction is completed. The government also retains the responsibilities and risks related to the state of the asset in the long term.  2, fiche 17, Anglais, - design%2Dbuild%2Dfinance%20contract

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans le secteur de l'eau, il y a eu des PPP [partenariats public-privé] de type «conception, construction, financement» (CCF), «conception, construction, financement et exploitation» (CCFE) et «conception, construction, financement, exploitation et entretien» (CCFEE) pour des projets d'infrastructure [...] La durée de ces partenariats varie de quelques années pour des contrats de type CCF, jusqu'à 20 à 30 ans pour des ententes de CCFEE. La propriété des actifs n'est pas transférée à l'entité privée; elle demeure celle de l'organisme gouvernemental.  2, fiche 17, Français, - contrat%20de%20type%20conception%2Dconstruction%2Dfinancement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[A program is] an outline of the way a system or service will function, with specifics such as roles and responsibilities, expected expenditures, outcomes, etc. A health program is generally long term and often multifaceted...  1, fiche 18, Anglais, - health%20program

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Un] programme est un aperçu du fonctionnement d'un système ou d'un service qui précise des éléments tels que les rôles et les responsabilités, les dépenses prévues et les résultats escomptés. Un programme de santé s'étend généralement sur une longue période et comporte de multiples volets [...]  1, fiche 18, Français, - programme%20de%20sant%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Temporal coherence measures how long in time light waves remain in phase. The term temporal is used because coherence is compared at different times, but temporal coherence also measures how far light travels while remaining temporally coherent.  4, fiche 19, Anglais, - temporal%20coherence

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La cohérence temporelle est liée au degré de corrélation des champs électriques en deux points le long de l'axe de propagation d'un faisceau laser en fonction de l'espacement de ces deux points. La corrélation signifie qu'il existe un déphasage stationnaire entre les champs aux deux points en question.  3, fiche 19, Français, - coh%C3%A9rence%20temporelle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A disabling situation refers to the reduced accomplishment of life habits, resulting from the interaction between personal factors (impairments, disabilities and other personal characteristics) and environmental factors (facilitators and obstacles).  1, fiche 20, Anglais, - disabling%20situation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

handicap situation : Although the term "handicap" has long been used... in North America and other English-speaking regions, "disability" is now preferred.  4, fiche 20, Anglais, - disabling%20situation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Une situation de handicap correspond à la réduction de la réalisation ou à l'incapacité à réaliser des habitudes de vie, résultant de l'interaction entre les facteurs personnels (les déficiences, les incapacités et les autres caractéristiques personnelles) et les facteurs environnementaux (les facilitateurs et les obstacles).  3, fiche 20, Français, - situation%20de%20handicap

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La finalité de la technologie VoLTE est d'améliorer considérablement la qualité audio des [téléphones mobiles] pour offrir aux utilisateurs un rendu sonore impeccable pendant toutes leurs conversations, indépendamment de leur emplacement, même lorsqu'ils se déplacent.  2, fiche 21, Français, - voix%20sur%20l%27%C3%A9volution%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A process for collaboratively creating a compelling statement about what an organization aspires to be or accomplish in the short or long term.  3, fiche 23, Anglais, - visioning%20exercise

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Many medical conditions, like cancer, require treatment that can impact long term fertility and reproductive health. OTC is a procedure that may allow girls and young women the opportunity to have children later in life by removing and freezing ovarian tissue before these treatments start.  1, fiche 24, Anglais, - ovarian%20tissue%20cryopreservation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La cryopréservation du tissu ovarien permet aussi de préserver la fertilité chez les jeunes filles atteintes d'un cancer. S'il était déjà possible de congeler leurs ovules, on peut maintenant préserver des bouts de tissu ovarien. Cette procédure est principalement utilisée chez les jeunes filles prépubères chez qui il n'est pas possible de stimuler la production d'ovules.  1, fiche 24, Français, - cryopr%C3%A9servation%20du%20tissu%20ovarien

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[A specialist in the study of] complex biological systems as integrated wholes, using tools of modeling, simulation, and comparison to experiment[, with] focus... on natural systems, often with some(at least long term) medical significance.  2, fiche 25, Anglais, - systems%20biologist

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Especialista del] estudio [de] las propiedades biológicas [de los organismos vivos, las] interacciones entre los componentes de los sistemas vivos [y la creación de] modelos matemáticos, simulaciones y técnicas de procesamiento de datos [para] predecir propiedades y comportamientos de los sistemas vivos que podrían no ser deducibles mediante la observación directa.  1, fiche 25, Espagnol, - bi%C3%B3logo%20de%20sistemas

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[A] focus pod [is a] semi-enclosed work pod for mid-to long-term focused work.  2, fiche 27, Anglais, - focus%20pod

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Une] capsule de concentration [est un] espace de travail semi-fermé pour le travail ciblé de moyen à long terme.  2, fiche 27, Français, - capsule%20de%20concentration

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The deputy chief executive officer(DCEO) speaks with the authority of the CEO in the CEO's absence. The DCEO works with the CEO to develop, implement and assess association strategy, goals, policies, and short/long term objectives, including those for consideration by the board of directors.  2, fiche 28, Anglais, - deputy%20chief%20executive%20officer

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le directeur général délégué est nommé et révoqué par le conseil d'administration sur proposition du directeur général.  1, fiche 28, Français, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A fishery being exploited at above a level which is believed sustainable in the long term, with no potential room for further expansion and a higher risk of stock depletion/collapse.  2, fiche 29, Anglais, - overexploited%20fish%20stock

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Long Term Evolution-Advanced(LTE-Advanced) provides considerably higher data rates than even early releases of LTE. One key enhancement feature is bandwidth extension by the use of multicarrier technology to support deployment bandwidth up to 100 MHz [megahertz].  1, fiche 30, Anglais, - Long%20Term%20Evolution%2DAdvanced

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

LTE(Long Term Evolution) is the project name given to development of a high performance air interface for cellular mobile communication systems. It is the last step toward the 4th generation(4G) of radio technologies designed to increase the capacity and speed of mobile telephone networks.  7, fiche 31, Anglais, - Long%2DTerm%20Evolution%20technology

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La technologie de l'évolution à long terme (LTE) est la quatrième génération (4G) de la technologie des réseaux cellulaires.  3, fiche 31, Français, - technologie%20d%27%C3%A9volution%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A fundamental component of smartphones, mobile broadband is optional on tablets, laptops and desktop computers. However, it can be easily added with external products... Speeds are typically less than high-speed fixed broadband subscriptions, such as cable... However, 4G LTE [fourth generation long term evolution] cellular service competes with DSL [digital subscriber line], low-speed cable and satellite offerings.  6, fiche 32, Anglais, - mobile%20wireless%20broadband%20service

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A physical, mental, intellectual, cognitive, sensory, learning or communication impairment, or a functional limitation, whether apparent or not, and permanent, temporary or episodic in nature, that hinders a person’s full and equal participation in society when they face a barrier.  2, fiche 33, Anglais, - disability

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

handicap : Although the term "handicap" has long been used to refer to this concept in North America and other English-speaking regions, "disability" is now preferred. Used as a noun, "handicap" is considered to be outdated and can be considered offensive.  2, fiche 33, Anglais, - disability

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Déficience physique, mentale, intellectuelle, cognitive ou sensorielle, trouble d'apprentissage ou de la communication, ou limitation fonctionnelle, de nature permanente, temporaire ou épisodique, manifeste ou non, qui nuit à la participation pleine et égale d'une personne dans la société lorsqu'elle est confrontée à un obstacle.  3, fiche 33, Français, - handicap

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Resultado] de la interacción entre las personas con deficiencias y las barreras debidas a la actitud y al entorno que evitan su participación plena y efectiva en la sociedad, en igualdad de condiciones con las demás.  2, fiche 33, Espagnol, - discapacidad

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

discapacidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se prefiere en general la fórmula "persona con discapacidad" al uso del sustantivo "discapacitado", que [...] supone aludir a la persona por una sola de sus características, en este caso la "discapacidad". [...] Asimismo se desaconsejan palabras o expresiones con matiz claramente despectivo (como "anormal", "subnormal", "deficiente", "incapaz", "inválido", "impedido", "disminuido"), así como las que denotan sufrimiento (como "sufre", "padece" o "arrastra una discapacidad").  3, fiche 33, Espagnol, - discapacidad

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

No confundir "discapacidad" con "incapacidad". La "discapacidad" se refiere a algún tipo de limitación física, intelectual o sensorial mientras que la "incapacidad" está relacionada a la capacidad de una persona para desarrollar un determinado trabajo o actividad.  4, fiche 33, Espagnol, - discapacidad

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The long term goal of [the] Directive [on Open Government] is to create a culture of open by default in the GC [Government of Canada].  3, fiche 34, Anglais, - culture%20of%20open%20by%20default

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'objectif à long terme de [la] Directive [sur le gouvernement ouvert] est de créer une culture d'ouverture par défaut au GC [gouvernement du Canada].  2, fiche 34, Français, - culture%20d%27ouverture%20par%20d%C3%A9faut

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

As the survey operations frequently take place away from [the] mainland or suitable islands or coral reefs, a bottom mounted tide gauge(BMTG) was needed. These gauges had to have [an] operational depth limit of at least [200 metres] and produce [a] depth data with an accuracy of 0. 05%. Several deployment options were envisaged; from a free standing bottom deployment for long term data acquisition without telemetry, through shallow water installation with a hard wire connection to a shore telemetry station, to a bottom mounted gauge equipped with an acoustic modem for communication with [a] surface telemetry buoy for retransmission of the data...  2, fiche 35, Anglais, - bottom%20mounted%20tide%20gauge

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Lake of the Woods Control Board is a Canadian board which regulates the water levels of Lake of the Woods and Lac Seul, and the flows in the Winnipeg and English rivers downstream of these lakes to their junction, for the long term benefit of all users and interests.  3, fiche 36, Anglais, - Lake%20of%20the%20Woods%20Control%20Board

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Mohawks, who were commonly referred to as Iroquois by the French, formed a League of Five Nations of the people of the Longhouse several generations prior to the arrival of Europeans on the North American continent. The Oneidas, "Standing Stone People", had their villages west of the Mohawks around Oneida Lake. The Onondagas, "Peoples" of the Hills", settled along Onondaga Creek; the Cayugas, "Great Pipe People", by Cayuga Lake; the Senecas, "People of the Great Mountain", alongside Canadaigua Lake... The Five nations refer to themselves as the "Hotinonsonni" which translated into English means "The People of the Longhouse". The French used the term "Iroquois Confederacy" while the British used the term "Six Nations Confederacy" when referring to the Hotinonsonni... The Hotinonsonni allied themselves into one League. They compared themselves to a long bark house, where there would be five fireplaces, but all would form one family. The Mohawks are the keepers of the eastern door of that Longhouse. The Onondagas, in the centre, are the firekeepers, and they are the capital of the League. The Senecas are keepers of the western door.  1, fiche 38, Anglais, - Hotinonsonni

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs générations avant l'arrivée des Européens sur le continent nord-américain, les Mohawks, que les Français appelèrent subséquemment Iroquois, s'étaient regroupés en une ligue des Cinq-Nations du peuple de la maison longue. Les Oneidas, ou peuple de la Pierre debout, avaient implanté leurs villages à l'ouest de ceux de Mohawks, autour du lac Oneida. Les Onondagas, ou peuple des Collines, vivaient le long de la crique Onondaga; les Cayugas, ou peuple du Calumet, occupaient les rives du lac Cayuga tandis que les Sénécas, ou peuple de la grande Colline, résidaient près du lac Canadaigua. [...] En parlant d'elles-mêmes, les Cinq-Nations employaient Hotinonsonni, qui veut dire «peuple de la Maison longue». Les Français, eux, parlaient de la Confédération iroquoise alors que les Britanniques préféraient l'expression Confédération des Six-Nations [...] Les Hotinonsonnis s'allièrent pour former une Ligue. Ils se comparaient à une longue cabane d'écorce contenant cinq feux et où tous ne formeraient qu'une seule famille. Les Mohawks gardaient la porte orientale de la Maison longue, et les Onondagas, au centre, surveillaient le feu et formaient le siège de la capitale de la Ligue. Les Sénécas, quant à eux, veillaient sur la porte occidentale.  1, fiche 38, Français, - Hotinonsonni

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

It is true that most archaeans don’t look that different from bacteria under the microscope, and that the extreme conditions under which many species live has made them difficult to culture, so their unique place among living organisms long went unrecognized. However, biochemically and genetically, they are as different from bacteria as you are. Although many books and articles still refer to them as "Archaebacteria", that term has been abandoned because they aren’t bacteria--they’re Archaea.  3, fiche 39, Anglais, - archaeon

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

[Archaebacteria] ingest carbon dioxide and hydrogen and emit methane, thriving in a warm, oxygen-free environment.  4, fiche 39, Anglais, - archaeon

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

archaeon; archaebacterium: The plural form of these designations are "archaea" and "archaebacteria."  5, fiche 39, Anglais, - archaeon

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Archaebactérie ou archée : c'est un organisme à structure procaryote, donc une cellule sans noyau. Très répandue sur la planète, on la trouve aussi bien dans les mers froides que dans les intestins, les lacs salés et les sources d'eaux chaudes. Bien qu'elle ressemble à une bactérie, sur le plan évolutif, une archaebactérie est aussi éloignée de la bactérie que d'un eucaryote.  4, fiche 39, Français, - arch%C3%A9e

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Très vite, il est devenu évident que les archaebactéries ressemblent plus aux eucaryotes qu'aux bactéries au niveau moléculaire, ce qui a justifié le remplacement du terme archaebactérie par celui d'archée en 1990.  5, fiche 39, Français, - arch%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Todas la archibacterias prefieren ambientes cálidos. Algunas aguantan temperaturas de hasta 120 grados Celsius.  1, fiche 39, Espagnol, - archibacteria

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association for Long Term Care(CALTC) is the national voice of long-term care providers.... members deliver publicly-funded health care services to seniors across Canada when they can no longer live at home.  5, fiche 40, Anglais, - Canadian%20Association%20for%20Long%20Term%20Care

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

[CALTC’s mission is] to ensure the delivery of quality care to vulnerable citizens of Canada.  6, fiche 40, Anglais, - Canadian%20Association%20for%20Long%20Term%20Care

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A pharmacy that dispenses drugs through the mail rather than through a retail store front.  5, fiche 41, Anglais, - mail%20order%20pharmacy

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Mail order pharmacies are also called home delivery pharmacies since they deliver your medications through the mail and directly to your home … The mail order pharmacy is typically owned by either your managed care company(aka health insurer) or by a pharmacy benefit management company that your insurer contracts with directly to provide this service. … The service is typically the fulfillment of … medications which you will take on a long term basis(aka maintenance medications).  6, fiche 41, Anglais, - mail%20order%20pharmacy

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Entreprise spécialisée dans la distribution de médicaments d'ordonnance par la poste ou par messager.  2, fiche 41, Français, - pharmacie%20postale

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

On December 30, 1981, the Canada/EEC Long-Term Fisheries Agreement... was signed in Brussels … In announcing the Agreement, Ministers MacGuigan and LeBlanc indicated that Canada's benefits from the Agreement would involve substantial reductions of the tariff rates levied by the EC [European Community] on cod, herring and redfish products of special interest to the Canadian fishing industry. This was expected to significantly improve the Canadian industry's competitive position in the European market. The fishing rights and tariff rate quota benefits under the Agreement would extend from 1982 to 1987...  2, fiche 42, Anglais, - Canada%2DEuropean%20Community%20Long%20Term%20Fisheries%20Agreement

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

… a ship owning company with nine modern handy size product tankers and one modern shuttle tanker on long term bareboat charters...  2, fiche 43, Anglais, - ship%2Downing%20company

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A [system] that includes a platform, one or several sensors, and various means of controlling the system and of processing the data collected.  2, fiche 44, Anglais, - remote%20sensing%20system

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A remote sensing system may be used in various contexts; it especially plays an essential part within the scope of the combat against desertification. Indeed, it allows to follow-up and monitor the environment in the long term, to detect risk areas, to determine desertification factors, to support decision-makers in defining relevant measures of environmental management, and to assess their impacts.  2, fiche 44, Anglais, - remote%20sensing%20system

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[Système] comprenant un vecteur, un ou plusieurs capteurs, et un ensemble de moyens de contrôle du système et d'exploitation des données acquises.  2, fiche 44, Français, - syst%C3%A8me%20de%20t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Un système de télédétection peut être utilisé dans différents contextes, notamment dans le cadre de la lutte contre la désertification pour laquelle il joue un rôle important. En effet, il permet un suivi et une surveillance à long terme de l'environnement, la détection des zones à risque, la détermination des facteurs de désertification, l'aide à la prise de mesures adéquates de gestion environnementale par les décideurs et à l'évaluation de leurs impacts.  2, fiche 44, Français, - syst%C3%A8me%20de%20t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Nature Conservancy of Canada(NCC) is Canada's leading national land conservation organization. A private, non-profit organization, [the organization partners] with individuals, corporations, foundations, Indigenous communities and other non-profit organizations and governments at all levels to protect our most important natural treasures—the natural areas that sustain Canada's plants and wildlife. [The organization secures] properties(through donation, purchase, conservation agreement and the relinquishment of other legal interests in land) and [manages] them for the long term.  3, fiche 45, Anglais, - Nature%20Conservancy%20of%20Canada

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

The Nature Conservancy of Canada: legal name.  4, fiche 45, Anglais, - Nature%20Conservancy%20of%20Canada

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Conservation de la nature Canada (CNC) est le chef de file en conservation de terres privées au Canada [et est] un organisme privé à but non lucratif travaillant en partenariat avec des particuliers, des entreprises, d'autres organismes à but non lucratif, des communautés autochtones et diverses instances gouvernementales, afin de protéger nos richesses naturelles les plus précieuses, soit les milieux naturels abritant la faune et la flore du Canada. [L'organisme protège] des propriétés (grâce à des dons, des achats, des servitudes de conservation et la renonciation à d'autres intérêts juridiques en matière de propriété foncière) et en [assure] la gestion à long terme.  3, fiche 45, Français, - Conservation%20de%20la%20nature%20Canada

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

La Société canadienne pour la conservation de la nature : appellation légale en français depuis 1978.  4, fiche 45, Français, - Conservation%20de%20la%20nature%20Canada

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[The] concept of "care" has only an approximate translation in French. The concept of "bientraitance"(well-caring) joins together all actions focussed to permit all long term care patients to live with well-being and respect of their dignity.  1, fiche 46, Anglais, - well%2Dcaring

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des soins, des actes et des comportements exercés par l'entourage familial ou professionnel d'une personne et qui procurent un bien-être physique et psychique au bénéficiaire.  2, fiche 46, Français, - bientraitance

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] la bientraitance correspond à une démarche volontaire d'assumer notre responsabilité vis-à-vis de la vulnérabilité de l'autre et en constitue la réponse la plus adaptée.  3, fiche 46, Français, - bientraitance

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La noción de buen trato está vinculada al tipo de trato que se considera ético o correcto desde el punto de vista moral. A la hora de fomentar el buen trato en el seno familiar y social entre adultos y jóvenes, se establecen una serie de valores o de pilares que son fundamentales para poder conseguir aquel. Entre los mismos se encuentran la comunicación, el conocimiento mutuo, el respeto o el amor.  1, fiche 46, Espagnol, - buen%20trato

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

This Framework sets the foundation for governments to work toward a shared long term vision where all children can experience the enriching environment of quality early learning and child care that supports children's development to reach their full potential.  1, fiche 47, Anglais, - Multilateral%20Early%20Learning%20and%20Child%20Care%20Framework

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le présent cadre jette les bases qui amèneront les gouvernements à travailler à la concrétisation d'une vision commune à long terme selon laquelle tous les enfants profitent des services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants de qualité qui créent un environnement enrichissant et favorisent le développement optimal de l'enfant.  1, fiche 47, Français, - Cadre%20multilat%C3%A9ral%20d%27apprentissage%20et%20de%20garde%20des%20jeunes%20enfants

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[The Behavioural Health Foundation] is a therapeutic community providing long term programming to persons with addictions and co-occurring mental health issues. [The BHF's mission is] to provide quality behavioural health services of a wholistic nature to men, women, dependent children and youth leading to personal and family wellness in areas of education, employment, health and family values. [Its objectives are] to eliminate dependency on the use of substance, foster a positive self-image and identity, develop and increase self-confidence, develop work skills and work habits necessary for obtaining employment or entering an education institution and integrate the individual into the community as a productive member of society.  3, fiche 48, Anglais, - Behavioural%20Health%20Foundation

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[Science that] studies complex biological systems as integrated wholes, using tools of modeling, simulation, and comparison to experiment[, with] focus... on natural systems, often with some, at least long term, medical significance.  2, fiche 49, Anglais, - systems%20biology

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Systems biology ... means the application of many currently defined disciplines with the goal of bringing together information from the smallest units of the biological system (genes) to help understand the function of the whole organism, [by incorporating] not only what we know about biology, but also the expertise of [those] in the sciences of physics, chemistry, mathematics, and the computer sciences.  3, fiche 49, Anglais, - systems%20biology

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La biologie des systèmes comporte deux volets. Le premier tire parti de nouvelles technologies telles la génomique et la protéomique afin d’identifier les composantes des machines moléculaires et de comprendre comment elles accomplissent leurs fonctions au sein de la cellule et de l'organisme. Le second porte sur l’analyse mathématique des processus biologiques.  3, fiche 49, Français, - biologie%20des%20syst%C3%A8mes

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Approche interdisciplinaire de la biologie qui élargit le champ de la biologie moléculaire pour étudier des ensembles d’éléments en interaction les uns avec les autres, c'est-à-dire des systèmes de molécules (ADN, protéines, complexes moléculaires, édifices supramoléculaires, petites molécules, etc.).  2, fiche 49, Français, - biologie%20des%20syst%C3%A8mes

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[...] ciencia centrada en el estudio [de] las propiedades biológicas [de los organismos vivos, las] interacciones entre los componentes de los sistemas vivos [y la creación de] modelos matemáticos, simulaciones y técnicas de procesamiento de datos [para] predecir propiedades y comportamientos de los sistemas vivos que podrían no ser deducibles mediante la observación directa.  1, fiche 49, Espagnol, - biolog%C3%ADa%20de%20sistemas

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Debido a su carácter multidisciplinar, la BS hace uso de principios, conocimientos y herramientas provenientes de la biología, la informática, la medicina, la física, la química y la ingeniería, acortando las brechas entre estas disciplinas.  1, fiche 49, Espagnol, - biolog%C3%ADa%20de%20sistemas