TERMIUM Plus^®

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association for Long Term Care(CALTC) is the national voice of long-term care providers.... members deliver publicly-funded health care services to seniors across Canada when they can no longer live at home.  5, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Association%20for%20Long%20Term%20Care

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[CALTC’s mission is] to ensure the delivery of quality care to vulnerable citizens of Canada.  6, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Association%20for%20Long%20Term%20Care

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pharmacy that dispenses drugs through the mail rather than through a retail store front.  5, fiche 4, Anglais, - mail%20order%20pharmacy

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mail order pharmacies are also called home delivery pharmacies since they deliver your medications through the mail and directly to your home … The mail order pharmacy is typically owned by either your managed care company(aka health insurer) or by a pharmacy benefit management company that your insurer contracts with directly to provide this service. … The service is typically the fulfillment of … medications which you will take on a long term basis(aka maintenance medications).  6, fiche 4, Anglais, - mail%20order%20pharmacy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Entreprise spécialisée dans la distribution de médicaments d'ordonnance par la poste ou par messager.  2, fiche 4, Français, - pharmacie%20postale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The] concept of "care" has only an approximate translation in French. The concept of "bientraitance"(well-caring) joins together all actions focussed to permit all long term care patients to live with well-being and respect of their dignity.  1, fiche 5, Anglais, - well%2Dcaring

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des soins, des actes et des comportements exercés par l'entourage familial ou professionnel d'une personne et qui procurent un bien-être physique et psychique au bénéficiaire.  2, fiche 5, Français, - bientraitance

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la bientraitance correspond à une démarche volontaire d'assumer notre responsabilité vis-à-vis de la vulnérabilité de l'autre et en constitue la réponse la plus adaptée.  3, fiche 5, Français, - bientraitance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La noción de buen trato está vinculada al tipo de trato que se considera ético o correcto desde el punto de vista moral. A la hora de fomentar el buen trato en el seno familiar y social entre adultos y jóvenes, se establecen una serie de valores o de pilares que son fundamentales para poder conseguir aquel. Entre los mismos se encuentran la comunicación, el conocimiento mutuo, el respeto o el amor.  1, fiche 5, Espagnol, - buen%20trato

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This Framework sets the foundation for governments to work toward a shared long term vision where all children can experience the enriching environment of quality early learning and child care that supports children's development to reach their full potential.  1, fiche 6, Anglais, - Multilateral%20Early%20Learning%20and%20Child%20Care%20Framework

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le présent cadre jette les bases qui amèneront les gouvernements à travailler à la concrétisation d'une vision commune à long terme selon laquelle tous les enfants profitent des services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants de qualité qui créent un environnement enrichissant et favorisent le développement optimal de l'enfant.  1, fiche 6, Français, - Cadre%20multilat%C3%A9ral%20d%27apprentissage%20et%20de%20garde%20des%20jeunes%20enfants

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Most traditional actuarial disciplines fall into two main categories : life and non-life. Life actuaries, which include health and pension actuaries, primarily deal with mortality risk, morbidity risk, and investment risk. Products prominent in their work include life insurance, annuities, pensions, short and long term disability insurance, health insurance, health savings accounts, and long-term care insurance... Non-life actuaries, also known as property and casualty or general insurance actuaries, deal with both physical and legal risks that affect people or their property.  2, fiche 7, Anglais, - life%20actuary

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Long Term & Continuing Care Association of Manitoba's mission is to] advance the delivery of quality long term and continuing care services and resources, through advocacy, education and networking for [its] members and those they serve.  3, fiche 8, Anglais, - Long%20Term%20%26%20Continuing%20Care%20Association%20of%20Manitoba

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Association de soins continus et à long terme du Manitoba existe pour revendiquer la plus haute qualité de soins de santé, et d'en faire la promotion lors de ses entretiens avec les autorités de santé et le grand public.  2, fiche 8, Français, - Association%20de%20soins%20continus%20et%20%C3%A0%20long%20terme%20du%20Manitoba

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Video presented by the Sisters of Charity of Ottawa Health Service Inc.  1, fiche 9, Anglais, - Fostering%20a%20Supportive%20and%20Respectful%20Environment%20in%20Long%20Term%20Care

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Vidéo présenté par le service de santé des Sœurs de la Charité d'Ottawa.  1, fiche 9, Français, - Favoriser%20un%20milieu%20de%20soutien%20et%20de%20respect%20dans%20les%20%C3%A9tablissements%20de%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source : Santé Canada.  1, fiche 9, Français, - Favoriser%20un%20milieu%20de%20soutien%20et%20de%20respect%20dans%20les%20%C3%A9tablissements%20de%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sisters of charity of Ottawa Health Service Inc. Kit including two videos : 1) Intervention and Prevention; 2) Fostering a Supportive and Respectful Environment in Long Term Care.  1, fiche 10, Anglais, - Abuse%20Prevention%20in%20Long%20Term%20Care

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Service de santé des Sœurs de la Charité d'Ottawa. Trousse comprenant deux vidéos : 1) Intervention et prévention; 2) Favoriser un milieu de soutien et de respect dans les établissements de soins de longue durée.  1, fiche 10, Français, - Pr%C3%A9vention%20des%20mauvais%20traitements%20dans%20les%20%C3%A9tablissements%20de%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Source : Santé Canada.  1, fiche 10, Français, - Pr%C3%A9vention%20des%20mauvais%20traitements%20dans%20les%20%C3%A9tablissements%20de%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Long Term Care Facilities Survey is a new [survey], similar [to the Residential Care Facility Survey, conducted by Statistics Canada]... it is financed by Health Canada, the Public Health Agency of Canada and the Canadian Institute for Health Information. Unlike the [Residential Care Facility Survey], it surveys only facilities that provide their residents with a minimum of professional nursing care or medical supervision.  3, fiche 11, Anglais, - Long%20Term%20Care%20Facilities%20Survey

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'Enquête sur les établissements de soins de longue durée est une nouvelle enquête, [similaire à l'Enquête sur les établissements de soins pour bénéficiaires internes, menée par Statistique Canada. Elle est] financée par Santé Canada, l'Agence de la santé publique du Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé. Toutefois, au contraire de l'ancienne enquête, l'Enquête sur les établissements de soins de longue durée sonde seulement les établissements qui fournissent à leurs résidents au minimum des services de soins infirmiers professionnels ou de supervision médicale.  3, fiche 11, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20les%20%C3%A9tablissements%20de%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

DND 1620: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 12, Anglais, - Long%20Term%20Care%2FPatient%20Medical%20Record

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

DND 1620 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 12, Français, - Soins%20prolong%C3%A9s%2FFiche%20des%20m%C3%A9dicaments%20administr%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

DND 1575: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 13, Anglais, - Nursing%20Care%20Record%2DLong%20Term%20Care

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

DND 1575 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 13, Français, - Fiche%20de%20soins%20infirmiers%20%2D%20Soins%20prolong%C3%A9s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

DND 1672: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 14, Anglais, - Long%20Term%20Care%20Resident%20Profile

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

DND 1672 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 14, Français, - Profil%20du%20r%C3%A9sident%20en%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

DND 1588: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 15, Anglais, - Long%20Term%20Care%20Record%2DVital%20Signs%20and%20Weight

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

DND 1588 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 15, Français, - Fiche%20de%20soins%20prolong%C3%A9s%20%2D%20Signes%20vitaux%20et%20poids

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research Highlights; Socio-Economic Series, Ottawa, 2004.  1, fiche 17, Anglais, - Housing%2C%20Long%20Term%20Care%20Facilities%2C%20and%20Services%20for%20Homeless%20and%20Low%2DIncome%20Urban%20Aboriginal%20People%20Living%20with%20HIV%2FAIDS

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série socio-économique, Ottawa, 2004.  1, fiche 17, Français, - Logement%2C%20%C3%A9tablissements%20de%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e%20et%20services%20dispens%C3%A9s%20aux%20autochtones%20des%20r%C3%A9gions%20urbaines%2C%20sans%20logement%20et%20%C3%A0%20faible%20revenu%2C%20atteints%20du%20VIH%2Fsida

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Health and Long-Term Care.  1, fiche 18, Anglais, - Consent%20and%20Capacity%20Board

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The Consent and Capacity Board is an independent body created by the provincial government of Ontario. It conducts hearings under the Mental Health Act, the Health Care Consent Act, the Substitute Act and the Long Term Care Act. Board members are either psychiatrists, lawyers or members of the general public.  1, fiche 18, Anglais, - Consent%20and%20Capacity%20Board

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ministère de la Santé et des Soins de longue durée.  1, fiche 18, Français, - Commission%20du%20consentement%20et%20de%20la%20capacit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

La Commission du consentement et de la capacité est une institution indépendante nommée par le gouvernement provincial. Elle mène des audiences en vertu de la Loi sur la santé mentale, de la Loi sur le consentement aux soins de santé et de la Loi sur la prise de décisions au nom d'autrui. Les membres de la Commission peuvent être des psychiatres, des avocats ou des membres du public.  1, fiche 18, Français, - Commission%20du%20consentement%20et%20de%20la%20capacit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Health Care Policy Directorate plays a leadership role in health care for the purpose of improving access, quality and integration of health services to better meet the health needs of Canadians wherever they live or whatever their financial circumstances. The objective is pursued mindful of long term equity, sustainability and affordability considerations and in close collaboration with provinces and territories, health professionals, administrators, other key stakeholders and citizens.  1, fiche 19, Anglais, - Health%20Care%20Policy%20Directorate

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La Direction des politiques de soins de santé joue un rôle de chef de file dans les soins de santé afin d'améliorer la qualité et l'intégration des services de santé, ainsi que l'accès à ces services, dans le but de mieux répondre aux besoins en matière de santé des Canadiens, peu importe où ils vivent et leurs moyens financiers, en tenant compte de l'équité, de la viabilité et des moyens financiers à long terme, et en étroite collaboration avec les provinces et les territoires, les professionnels de la santé, les administrateurs, d'autres intervenants clés et les citoyens.  1, fiche 19, Français, - Direction%20des%20politiques%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Published by the National Advisory Council on Aging in the series Writings in Gerontology.  1, fiche 20, Anglais, - Quality%20of%20Life%20in%20Long%20Term%20Care%20Institutions%20%3A%20a%20Concerted%20Approach

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Publication du Conseil consultatif national sur le troisième âge qui fait partie de la collection Écrits en gérontologie.  1, fiche 20, Français, - Qualit%C3%A9%20de%20vie%20et%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e%20en%20institution%20%3A%20une%20approche%20concert%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Published by the Canadian Hospital Association since 1993.  2, fiche 21, Anglais, - Guide%20to%20Canadian%20Health%20Care%20Facilities

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Publié par l'Association canadienne des soins de santé depuis 1993.  2, fiche 21, Français, - Guide%20des%20%C3%A9tablissements%20de%20sant%C3%A9%20du%20Canada

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

1989, Aging and Health Research Unit, Department of Behavioural Science, University of Toronto.  1, fiche 22, Anglais, - Models%20for%20Community%2DBased%20Long%20Term%20Care%2DAn%20Analytic%20Review

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Victor W. Marshall, Ph.D.  1, fiche 22, Français, - Mod%C3%A8les%20de%20soins%20communautaires%20de%20longue%20dur%C3%A9e%20%2D%20Examen%20analytique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The ministry is responsible for administering the health care system and providing services to the Ontario public through such programs as health insurance, drug benefits, assistive devices, care for the mentally ill, long-term care, home care, community and public health, and health promotion and disease prevention. It also regulates hospitals and nursing homes, operates psychiatric hospitals and medical laboratories, and co-ordinates emergency health services.  1, fiche 23, Anglais, - Ministry%20of%20Health%20and%20Long%2DTerm%20Care

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée est chargé de l'administration du système de soins de santé et de la prestation de services à la population de l'Ontario par l'entremise de divers programmes dont l'Assurance-santé, les programmes de médicament, le Programme des appareils et accessoires fonctionnels, les soins aux malades mentaux, les soins de longue durée, les soins à domicile, les services de santé communautaire et de santé publique, la promotion de la santé et la prévention de la maladie. Il réglemente également les hôpitaux et les maisons de soins infirmiers, administre des hôpitaux psychiatriques et des laboratoires médicaux, et coordonne les services de santé d'urgence.  1, fiche 23, Français, - minist%C3%A8re%20de%20la%20Sant%C3%A9%20et%20des%20Soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

L'usage canadien veut que l'on mette une minuscule à «ministère» lorsqu'il commence la dénomination. On met une majuscule à chacun des compléments.  2, fiche 23, Français, - minist%C3%A8re%20de%20la%20Sant%C3%A9%20et%20des%20Soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... in Cochrane.  1, fiche 24, Anglais, - Lady%20Minto%20Hospital

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

As an acute general hospital, Lady Minto provides a wide range of services : in and out-patient, long term chronic, respite and special care services as well as obstetrics, peadiatrics, palliative, emergency and ambulatory care.  2, fiche 24, Anglais, - Lady%20Minto%20Hospital

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.  2, fiche 24, Français, - Lady%20Minto%20Hospital

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Canada Health Infostructure Partnerships Program(CHIPP) was a two-year shared-cost incentive program, aimed at supporting collaboration, innovation, and renewal in health care delivery through the use of information and communication technologies. CHIPP invested in model implementation projects in two strategic areas : telehealth and electronic health records model projects. The Program helped improve accessibility and quality of care for all Canadians while enhancing the efficiency and long term viability of the health system.  1, fiche 25, Anglais, - Canada%20Health%20Infostructure%20Partnerships%20Program

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de partenariats de l'Infostructure canadienne de la santé (PPICS) a été un programme d'encouragement à coûts partagés d'une durée de deux ans. Son but était de soutenir la collaboration, l'innovation et le renouvellement des pratiques liées à la prestation des soins de santé par l'utilisation de l'information et des technologies de communication. Le PPICS a financé des projets d'application de modèles dans deux domaines stratégiques : la télésanté et les dossiers de santé électroniques. Il a contribué ainsi à améliorer l'accessibilité et la qualité des soins pour tous les Canadiens, tout en renforçant l'efficacité et la viabilité à long terme du système de santé.  1, fiche 25, Français, - Programme%20des%20partenariats%20pour%20l%27infostructure%20canadienne%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Of the Community Care Access Centre of Peel.  1, fiche 26, Anglais, - Long%20Term%20Care%20Forms

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Du Centre d'accès aux soins communautaires de Peel.  1, fiche 26, Français, - Formulaires%20sur%20les%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

LTC :Long Term Care. Of the Community Care Access Centre of Peel.  1, fiche 27, Anglais, - Eligibility%20to%20LTC%20Facility%20Granted

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

SLD : soins de longue durée. Du Centre d'accès aux soins communautaires de Peel.  1, fiche 27, Français, - Admissibilit%C3%A9%20%C3%A0%20un%20%C3%A9tablissement%20de%20SLD%20accord%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

We at Algonquin provide a friendly home-atmosphere in a beautiful garden setting. Long-term residents, or those who need to spend only a short while with us(respite care), and day program participants, are all provided with good, qualified, and appropriate care. Our vision : to serve people who need long term care, respite care and other support services.  1, fiche 28, Anglais, - Algonquin%20Nursing%20Home

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

À la Maison de soins infirmiers Algonquin, nous avons recréé une ambiance amicale et chaleureuse dans un décor où l'on retrouve de magnifiques jardins. Les pensionnaires recevant des soins de longue durée, les personnes qui ne passeront que quelques temps à la Maison de soins (services de relève) et les participants au programme de jour reçoivent d'excellents soins offerts par un personnel qualifié. Notre vision est de servir les gens qui ont besoin, de soins de longue durée, de soins de relève et d'autres services de soutien.  1, fiche 28, Français, - Maison%20de%20soins%20infirmiers%20Algonquin

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Home support is supposed to be a preventive service that, in tandem with informal caregivers, helps vulnerable people to stay healthy in their home and involved in their community. Home support is intended to serve as a buffer against strain on our hospitals, long term care facilities, health personnel and provincial/territorial budgets.  2, fiche 29, Anglais, - home%20support

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'aides matérielles, financières et psychologiques qui contribuent à l'amélioration des conditions de vie d'une personne handicapée dans son cadre de vie habituel.  2, fiche 29, Français, - soutien%20%C3%A0%20domicile

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Campion señala perfectamente los límites de la atención domiciliaria, especialmente para pacientes que viven solos, en los que, además de los cuidados, es imprescindible la compañía. En estos casos las ayudas a domicilio, el soporte social o los dispositivos asistenciales de larga estancia pueden ser unas alternativas más útiles.  1, fiche 29, Espagnol, - ayuda%20a%20domicilio

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Mientras que para las enfermeras de nuestro medio la preocupación esencial es la escasez de estos recursos (centros de día, servicios de ayuda domiciliaria, estancias temporales, etc.), en otros países el problema es la inexistencia de servicios de atención a ancianos (por insuficiencias del servicio público de salud y servicios sociales, caso de países como Brasil) o bien se aboga por cambios legislativos que faciliten estos servicios sin que necesariamente haya que pagar por ellos.  2, fiche 29, Espagnol, - ayuda%20a%20domicilio

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

Utilizando un programa de apoyo domiciliario con enfermeras, médicos y asistencia social, se evitaba el 30% de ingresos por exacerbación de la EPOC [enfermedad pulmonar obstructiva crónica] [...]  3, fiche 29, Espagnol, - ayuda%20a%20domicilio

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Co-sponsored by the Ministries of Northern Development and Mines, and Health and Long Term Care, the Health Professionals Recruitment Tour brings representatives from northern and rural underserviced communities across the province together in a job fair atmosphere to promote lifestyle and employment opportunities to health care professionals and recent graduates. The tour travels to five cities that have Academic health Science Centres : Kingston, Ottawa, London, Hamilton and Toronto.  1, fiche 30, Anglais, - Health%20Professionals%20Recruitment%20Tour

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Sous l'égide des ministères du Développement du Nord et des Mines et de la Santé et des Soins de longue durée, la Tournée de recrutement de professionnels de la santé amène dans toute la province des représentants de communautés du Nord et rurales insuffisamment desservies pour promouvoir, dans une atmosphère de salon des métiers, le mode de vie et les possibilités d'emploi pour les professionnels de la santé et les diplômés récents. La tournée passe par cinq villes possédant un centre universitaire des sciences de la santé : Kingston, Ottawa, London, Hamilton et Toronto.  1, fiche 30, Français, - Tourn%C3%A9e%20de%20recrutement%20de%20professionnels%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Union of Nurses(SUN) represents 7900 registred nurses and registred psychiatric nurses employed in long term care, home care, acute care, public health, mental health, community health, and blood supply services.  1, fiche 32, Anglais, - Saskatchewan%20Union%20of%20Nurses

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 32, Français, - Saskatchewan%20Union%20of%20Nurses

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Association was founded in 1919 as an association for managers and matrons of the aged and infirm. Today our mission is to represent and support the common goals of our members and to provide and advocate for quality non-profit housing and long term care programs and services.  1, fiche 33, Anglais, - Ontario%20Association%20of%20Non%2DProfit%20Homes%20and%20Services%20for%20Seniors

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Titles confirmed with the organization.  2, fiche 33, Anglais, - Ontario%20Association%20of%20Non%2DProfit%20Homes%20and%20Services%20for%20Seniors

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Appellations confirmées par l'organisme.  2, fiche 33, Français, - Ontario%20Association%20of%20Non%2DProfit%20Homes%20and%20Services%20for%20Seniors

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Health and Long-Term Care. In early 2000, the ministry established a new unit-the Long-Term Care Redevelopment Project-to provide a one-window, client-focused organization dedicated to the development of long-term care beds. It is working with other ministries, municipalities and stakeholders to facilitate this major undertaking.  1, fiche 34, Anglais, - Long%2DTerm%20Care%20Redevelopment%20Project

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

ministère de la Santé et des Soins de longue durée.  1, fiche 34, Français, - Projet%20de%20remaniement%20des%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Established in 1976, Nova Scotia Nurses’ Union is a professional union representing Licensed Pratical Nurses and Registered Nurses in hospitals, Long Term Care facilities, Community Care, Adult Residential Centres, VON branches and Canadian Blood Services.  1, fiche 35, Anglais, - Nova%20Scotia%20Nurses%26rsquo%3B%20Union

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 35, Français, - Nova%20Scotia%20Nurses%27%20Union

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Titles and abbreviations confirmed by the organization.  6, fiche 36, Anglais, - Canadian%20Association%20for%20Community%20Care

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Association for Community Care(CACC) is a national, non-profit, bilingual association, formed in 1995 by the merger of HomeSupport Canada and the Canadian Long Term Care Association. CACC' s guiding principle is our commitment to a strong national voice for the community care sector. In our view, community care includes home-based care, facility-based long term care and community support programs, such as meal services. CACC' s mission is to promote the development of a range of high-quality, flexible, responsive and accessible community care services within a seamless continuum of care.  7, fiche 36, Anglais, - Canadian%20Association%20for%20Community%20Care

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Appellations et abréviations confirmées par l'organisme.  6, fiche 36, Français, - Association%20canadienne%20de%20soins%20et%20services%20communautaires

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

L'Association canadienne de soins et services communautaires (ACSSC) est une association nationale sans but lucratif, bilingue, constituée en 1995 par la fusion de Soutien à domicile Canada et de l'Association canadienne de soins à long terme. Son principe directeur est d'être, de par son engagement, le porte-parole du secteur des soins et services communautaires qui englobent, dans notre optique, les services communautaires qui englobent, dans notre optique, les services de soutien à domicile, les soins prolongés en établissement et d'autres programmes d'entraide tels que les programmes de livraison de repas. La mission de l'ACSSC est de promouvoir une gamme de soins et services communautaires de haute qualité, souples, réceptifs et accessibles à l'intérieur d'un continuum ininterrompu de services de santé.  7, fiche 36, Français, - Association%20canadienne%20de%20soins%20et%20services%20communautaires

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Health. Health Services Insurance Fund. Provides payments to health authorities for acute and long term care, home care, community and mental health, and emergency response and transportation services. Provides direct payments for provincial health services, medical services and pharmacare.  1, fiche 37, Anglais, - Home%20Care%20Services

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Santé Manitoba. Fonds d'assurance-maladie. Paiements aux offices de la santé pour qu'ils offrent des soins intensifs de courte durée et des soins de longue durée, des soins à domicile, des soins de santé mentale et communautaire, et des services d'intervention et de transport en cas d'urgence, versement direct de prestations aux services de santé, aux services médicaux et au régime d'assurance-médicaments de la province.  1, fiche 37, Français, - Soins%20%C3%A0%20domicile

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Health. Provides co-ordination and planning in relation to provincial health priorities, strategies and programs encompassing child health, home care, long term care, seniors health, Aboriginal health, mental health and women's health. Provides program, policy and standards development, interpretations and best practices.  1, fiche 38, Anglais, - Health%20Programs

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Santé Manitoba. Coordination et planification en ce qui concerne les priorités, les stratégies et les programmes de la province en matière de santé, y compris la santé des enfants, les soins à domicile, les soins de longue durée, la santé des personnes âgées, des Autochtones et des femmes ainsi que la santé mentale; élaboration et interprétation des programmes, des politiques et des normes; établissement des meilleures pratiques.  1, fiche 38, Français, - Programmes%20de%20sant%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Health. Health Services Insurance Fund. Provides payments to health authorities for acute and long term care, home care, community and mental health, and emergency response and transportation services. Provides direct payments for provincial health services, medical services and pharmacare.  1, fiche 39, Anglais, - Provincial%20Health%20Services

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Santé Manitoba. Fonds d'assurance-maladie. Paiements aux offices de la santé pour qu'ils offrent des soins intensifs de courte durée et des soins de longue durée, des soins à domicile, des soins de santé mentale et communautaire, et des services d'intervention et de transport en cas d'urgence, versement direct de prestations aux services de santé, aux services médicaux et au régime d'assurance-médicaments de la province.  1, fiche 39, Français, - Services%20de%20sant%C3%A9%20provinciaux

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Services Report, 1993.  1, fiche 40, Anglais, - Description%20of%20Long%20Term%20Care%20Services%20in%20the%20Provinces%20and%20Territories%20of%20Canada

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Rapport des Services de santé, 1993.  1, fiche 40, Français, - Description%20des%20services%20de%20soins%20prolong%C3%A9s%20dans%20les%20provinces%20et%20les%20territoires%20du%20Canada

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Health. Health Services Insurance Fund. Provides payments to health authorities for acute and long term care, home care, community and mental health, and emergency response and transportation services. Provides direct payments for provincial health services, medical services and pharmacare.  1, fiche 41, Anglais, - Emergency%20Response%20and%20Transport%20Services

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Santé Manitoba. Fonds d'assurance-maladie. Paiements aux offices de la santé pour qu'ils offrent des soins intensifs de courte durée et des soins de longue durée, des soins à domicile, des soins de santé mentale et communautaire, et des services d'intervention et de transport en cas d'urgence, versement direct de prestations aux services de santé, aux services médicaux et au régime d'assurance-médicaments de la province.  1, fiche 41, Français, - Services%20d%27intervention%20et%20de%20transport%20en%20cas%20d%27urgence

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Services Report, 1992.  1, fiche 42, Anglais, - Classification%20of%20Long%20Term%20Care%20Clients%20in%20Home%20Care%20%3A%20Proposal%20for%20the%20Development%20of%20a%20National%20Framework

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Rapport des services de santé, 1993.  1, fiche 42, Français, - Classification%20des%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaires%20de%20soins%20prolong%C3%A9s%20%C3%A0%20domicile%20%3A%20Proposition%20d%27%C3%A9tablissement%20d%27un%20cadre%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20national

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Health. Health Services Insurance Fund. Provides payments to health authorities for acute and long term care, home care, community and mental health, and emergency response and transportation services. Provides direct payments for provincial health services, medical services and pharmacare.  1, fiche 44, Anglais, - Blood%20Transfusion%20Services

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Santé Manitoba. Fonds d'assurance-maladie. Paiements aux offices de la santé pour qu'ils offrent des soins intensifs de courte durée et des soins de longue durée, des soins à domicile, des soins de santé mentale et communautaire, et des services d'intervention et de transport en cas d'urgence, versement direct de prestations aux services de santé, aux services médicaux et au régime d'assurance-médicaments de la province.  1, fiche 44, Français, - Services%20de%20transfusions%20sanguines

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ottawa-Carleton, Ontario.  2, fiche 45, Anglais, - Canadian%20Long%20Term%20Care%20Foundation

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ottawa-Carleton, Ontario.  2, fiche 45, Français, - Canadian%20Long%20Term%20Care%20Foundation

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Health. Health Services Insurance Fund. Provides payments to health authorities for acute and long term care, home care, community and mental health, and emergency response and transportation services. Provides direct payments for provincial health services, medical services and pharmacare.  1, fiche 47, Anglais, - Acute%20Care%20Services

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Santé Manitoba. Fonds d'assurance-maladie. Paiements aux offices de la santé pour qu'ils offrent des soins intensifs de courte durée et des soins de longue durée, des soins à domicile, des soins de santé mentale et communautaire, et des services d'intervention et de transport en cas d'urgence, versement direct de prestations aux services de santé, aux services médicaux et au régime d'assurance-médicaments de la province.  1, fiche 47, Français, - Soins%20intensifs%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A clinical management opportunity is available in a 566 Long Term Care facility.  1, fiche 48, Anglais, - management%20opportunity

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Mention qui paraît de plus en plus souvent au début des offres d'emplois concernant des postes de cadres.  1, fiche 48, Français, - poste%20de%20cadre

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Health. Health Services Insurance Fund. Provides payments to health authorities for acute and long term care, home care, community and mental health, and emergency response and transportation services. Provides direct payments for provincial health services, medical services and pharmacare.  1, fiche 49, Anglais, - Long%20Term%20Care%20Services

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Santé Manitoba. Fonds d'assurance-maladie. Paiements aux offices de la santé pour qu'ils offrent des soins intensifs de courte durée et des soins de longue durée, des soins à domicile, des soins de santé mentale et communautaire, et des services d'intervention et de transport en cas d'urgence, versement direct de prestations aux services de santé, aux services médicaux et au régime d'assurance-médicaments de la province.  1, fiche 49, Français, - Soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Health Services and Promotion Branch Publications, 1984.  2, fiche 50, Anglais, - Adult%20Long%20Term%20Institutional%20Care

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Publication de Santé Canada.  2, fiche 50, Français, - %C3%89tablissements%20de%20soins%20prolong%C3%A9s%20pour%20adultes

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Process of getting to and from a toilet or commode(or use of other toileting equipment), transferring on and off toilet, cleansing self after elimination and adjusting clothes. [Resident Classification Form, Long Term Care Division, Ministry of Health of Ontario]  1, fiche 51, Anglais, - toileting

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Santé Canada.  1, fiche 52, Français, - Transf%C3%A9rabilit%C3%A9%20des%20soins%20%C3%A0%20domicile%2C%20des%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e%20en%20%C3%A9tablissement%20et%20des%20soins%20palliatifs%20au%20Canada%20%3A%20Enjeux%20et%20options

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Document reviewed by BEC in July 1997.  1, fiche 54, Anglais, - Action%20Plan%20for%20Institutional%20Long%2Dterm%20Care

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Document aussi nommé parfois : Plan d'action pour les soins prolongés. Dans un contexte général, ne pas traduire «long term care» par «soins à long terme» ni par «soins prolongés», comme il était proposé dans le Lexique d'ACC [Anciens Combattants Canada]; dire plutôt «soins de longue durée». En outre, «soins prolongés» est la traduction consacrée pour «chronic care» ou «extended care».  1, fiche 54, Français, - Plan%20d%27action%20pour%20les%20soins%20prolong%C3%A9s%20en%20%C3%A9tablissement

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Document approved by DEB [Departmental Executive Board] in February 1997.  1, fiche 55, Anglais, - Interim%20Approach%20%3ALong%20Term%20Care%20Issues

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Document approuvé par le CRM [Conseil de régie du Ministère] en février 1997. Dans un contexte général, ne pas traduire «long term care» par «soins à long terme»; dire plutôt «soins de longue durée».  1, fiche 55, Français, - Approche%20int%C3%A9rimaire%20%3A%20questions%20relatives%20aux%20soins%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Published by the Ontario Nursing Home Association.  2, fiche 56, Anglais, - Long%20Term%20Care

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus de l'organisme.  2, fiche 56, Français, - Long%20Term%20Care

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the association.  3, fiche 57, Anglais, - Alberta%20Long%20Term%20Care%20Association

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  3, fiche 57, Français, - Alberta%20Long%20Term%20Care%20Association

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Mental Health Act.  1, fiche 58, Anglais, - Charges%20Payable%20by%20Long%20Term%20Care%20Patients%20Regulation

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la santé mentale.  1, fiche 58, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20frais%20payables%20par%20les%20malades%20n%C3%A9cessitant%20des%20soins%20prolong%C3%A9s

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol