TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A systematic or permanent collection and long term storage of representative soil samples for : 1. the documentation of the state of the material at the time of sampling; and 2. the control of analytical methods.  1, fiche 1, Anglais, - soil%20specimen%20bank

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

soil specimen bank: term and definition relating to the assessment of soil quality.  2, fiche 1, Anglais, - soil%20specimen%20bank

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

soil specimen bank: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 1, Anglais, - soil%20specimen%20bank

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Collection systématique ou permanente d'échantillons [de sol représentatifs] et stockage à long terme [de ceux-ci] pour : 1. la documentation de l'état du matériau à la date de l'échantillonnage; 2. le contrôle des méthodes d'analyse.  1, fiche 1, Français, - banque%20d%27%C3%A9chantillons%20de%20sol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

banque d'échantillons de sol : terme et définition relatifs à l'évaluation de la qualité des sols.  2, fiche 1, Français, - banque%20d%27%C3%A9chantillons%20de%20sol

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

banque d'échantillons de sol : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 1, Français, - banque%20d%27%C3%A9chantillons%20de%20sol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Recolección sistemática o permanente y almacenamiento a largo plazo de muestras representativas para: la documentación del estado del material en el momento del muestreo [y/o] el control de los métodos analíticos.  1, fiche 1, Espagnol, - banco%20de%20muestras%20de%20suelo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Lake of the Woods Control Board is a Canadian board which regulates the water levels of Lake of the Woods and Lac Seul, and the flows in the Winnipeg and English rivers downstream of these lakes to their junction, for the long term benefit of all users and interests.  3, fiche 2, Anglais, - Lake%20of%20the%20Woods%20Control%20Board

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The concept of "addiction" has long been used with reference to substance use disorders. There has, however, been growing interest in applying the term to other conditions, i. e. behavioural addictions, which are characterized by preoccupation with and decreased control over a range of behaviours other than substance intake that are rewarding but have adverse consequences.  4, fiche 3, Anglais, - behavioural%20addiction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les dépendances comportementales se caractérisent par une incapacité à résister à une motivation ou une pulsion entraînant des actions qui sont nuisibles pour soi ou les autres.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9pendance%20comportementale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est toléré ailleurs dans la francophonie.  5, fiche 3, Français, - d%C3%A9pendance%20comportementale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Zarya control module, also known by the technical term Functional Cargo Block and the Russian acronym FGB, was the first component launched for the International Space Station and provides the station's initial propulsion and power.... The U. S.-funded and Russian-built Zarya, which means Sunrise when translated to English, is a U. S. component of the station although it was built and launched by Russia.... The Zarya module is 41. 2 feet long and 13. 5 feet wide at its widest point. It has an operational lifetime of at least 15 years. Its solar arrays and six nickel-cadmium batteries can provide an average of 3 kilowatts of electrical power. Using the Russian Kurs system, the Zarya will perform an automated and remotely piloted rendezvous and docking with the Service Module in orbit. Its docking power will accommodate Russian Soyuz piloted spacecraft and unpiloted Progress resupply spacecraft. Each of the two solar arrays is 35 feet long and 11 feet wide. The module's 16 fuel tanks combined can hold more than 6 tons of propellant. The attitude control system for the module includes 24 large steering jets and 12 small steering jets. Two large engines are available for reboosting the spacecraft and making major orbital changes.  6, fiche 4, Anglais, - Zarya%20control%20module

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The Zarya module now provides orientation control, communications and electrical power attached to the passive Unity module while the station awaits launch of the third component, a Russian-provided crew living quarters and early station core known as the Service Module ... The Service Module will enhance or replace many functions of the Zarya. Later in the station’s assembly sequence, the Zarya module will be used primarily for its storage capacity and external fuel tanks.  6, fiche 4, Anglais, - Zarya%20control%20module

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Zarya control module; FGB: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  7, fiche 4, Anglais, - Zarya%20control%20module

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Zarya -Y nadir port  7, fiche 4, Anglais, - Zarya%20control%20module

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] Zarya [«lever de soleil»] est un remorqueur, un véhicule orbital autonome qui contient les systèmes initiaux de propulsion, de guidage, d'orientation, de communications, d'alimentation électrique et de thermorégulation nécessaires au maintien de la Station spatiale internationale pendant ses premiers mois dans l'espace. Au fil des mois, le module Zarya est devenu ni plus ni moins qu'un couloir menant la station, un port d'amarrage et un réservoir de carburant. Construit par la Russie dans le cadre d'un marché américain, Zarya appartient aux États-Unis.  2, fiche 4, Français, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le module russe Zarya et le nœud américain Unity sont reliés par l'Adaptateur 1 [...] Ce module, jadis appelé FGB, est la salle des machines de la station et assure les fonctions de propulsion, d'alimentation électrique et d'orientation du futur complexe spatial.  9, fiche 4, Français, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

module de contrôle Zarya; FGB : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 4, Français, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

système de photopiles du module russe Zarya  2, fiche 4, Français, - module%20de%20contr%C3%B4le%20Zarya

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Physical literacy is the motivation, confidence, physical competence, knowledge and understanding to value, and take responsibility for, engagement in physical activities for life.  2, fiche 5, Anglais, - physical%20literacy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "physical literacy" has had various definitions. In Canada, until recently, it has long been used to refer to "the fundamental physical skills that permit a person to move confidently and with control in a wide range of physical activities. "  3, fiche 5, Anglais, - physical%20literacy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de connaissances et de capacités physiques et mentales acquises par une personne lui permettant de valoriser la pratique d'activités physiques et d'intégrer durablement l'activité physique dans son mode de vie.  3, fiche 5, Français, - culture%20de%20l%27activit%C3%A9%20physique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Nombreuses ont été les définitions du terme anglais «physical literacy». Au Canada, ce terme a longtemps été employé pour désigner un «ensemble d'habiletés motrices qui permettent à une personne de bouger avec confiance et maîtrise dans toutes sortes d'activités physiques». En français, en ce sens, c'est le terme «savoir-faire physique» qui est le mieux adapté.  3, fiche 5, Français, - culture%20de%20l%27activit%C3%A9%20physique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

littératie physique : L'emploi de ce terme est critiqué puisque le mot «littératie» n'a qu'un sens en français, soit la capacité de lire et d'écrire.  3, fiche 5, Français, - culture%20de%20l%27activit%C3%A9%20physique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The main function of an active suspension system is to control the vertical movement of the wheels with an on-board system to provide a greater level of comfort and safety to the vehicle occupants as well as to maintain long term durability of the vehicle's mechanical and electronic components. An extension to this technology is the "predictive suspension system, "which scans the road in front of the vehicle and performs suspension control calculations in advance to improve the ride quality of the vehicle.  1, fiche 6, Anglais, - predictive%20suspension%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système qui adapte en permanence les réglages de la suspension grâce à l’évaluation, par des capteurs, du relief de la chaussée en avant du véhicule.  1, fiche 6, Français, - suspension%20anticipative

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

suspension anticipative : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 11 juin 2016.  2, fiche 6, Français, - suspension%20anticipative

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Swine Health Board(CSHB) provides leadership, coordination and support in the management of the health of the Canadian swine herd. Through an inclusive approach involving all stakeholders, the CSHB develops and implements long term strategies for control of diseases in the hog industry.  2, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Swine%20Health%20Board

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil canadien de la santé porcine (CCSP) est une organisation qui a pour mandat d’encadrer, de coordonner et de soutenir la gestion de la santé du cheptel porcin canadien. Le CCSP privilégie une approche ouverte, regroupant l’ensemble des intervenants, et entend ainsi formuler et mettre en œuvre une stratégie de lutte à long terme contre les maladies porcines.  2, fiche 7, Français, - Conseil%20canadien%20de%20la%20sant%C3%A9%20porcine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A song or melody that keeps repeating in one’s mind.  2, fiche 8, Anglais, - earworm

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term earworm originally comes from a translation of the German word "Ohrwurm. "... Often a person experiencing an earworm has no idea why a tune has popped into their head and has little control over how long it continues.  3, fiche 8, Anglais, - earworm

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] une mélodie très populaire qu'on retient trop facilement et dont on ne peut pas se débarrasser.  1, fiche 8, Français, - chanson%2Dvelcro

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Business Integration Office(BIO), also included in the Office of the Director General ensures the effective operation of BGTD, including operational and strategic planning and performance measurement. Within BGTD, this Office manages broad projects of a strategic nature(both long term and emerging). While some of these will change over time, currently the office is focused on coordinating BGTD's projects related to the Therapeutic Access Strategy. One of the commitments under TAS is the endorsement of open and transparent performance reporting practices. BIO is the lead for implementing a culture of increased transparency and openness with our stakeholders through citizen and stakeholder engagement initiatives. Recognizing the value and necessity of leveraging international science and policy expertise, this Office also researches and coordinates opportunities for partnerships with international regulatory counterparts, and such bodies as the National Institute for Biological Standardization and Control(NIBSC) and the World Health Organization(WHO).  1, fiche 9, Anglais, - Business%20Integration%20Office

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de l'intégration opérationnelle (BIO), qui fait également partie du Bureau du directeur général, assure le fonctionnement efficace de la DPBTG, y compris la planification opérationnelle et stratégique et la mesure du rendement. Au sein de la DPBTG, le Bureau gère les grands projets de nature stratégique (tant les projets à long terme que les projets nouveaux). S'il est vrai que certains de ces projets changeront au fil du temps, le Bureau se concentre présentement sur la coordination des projets de la DPBTG qui sont reliés à la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT). Un des engagements pris dans le cadre de la SAPT est d'appuyer les pratiques ouvertes et transparentes de déclaration du rendement. Le BIO est le principal responsable de la mise en ouvre d'une culture de transparence et d'ouverture accrues auprès de nos intervenants par le truchement des initiatives d'engagement des citoyens et des intervenants. Reconnaissant la valeur et la nécessité de l'optimisation de l'expertise internationale en matière de sciences et d'élaboration de politiques, le Bureau recherche et coordonne également des possibilités de partenariats avec ses homologues internationaux du secteur de la réglementation, ainsi qu'avec des organismes comme le National Institute for Biological Standardization and Control (NIBSC) et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).  1, fiche 9, Français, - Bureau%20de%20l%27int%C3%A9gration%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The marotte is the most elementary form of rod puppet. Originally, the word "marotte" referred to a jester's stick : a wand topped with a head that was trimmed with particoloured ribbons and bells. Today, the term "marotte" refers to a puppet controlled from below with a single central rod. In French, the term "marotte" can be used even when other rods are added to control the arms, as long as the head and limbs of the marotte are fixed to the central rod and move on the same axis as the stick.  2, fiche 10, Anglais, - marotte

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La marotte est la forme la plus élémentaire des marionnettes à tige. À l'origine, le mot « marotte » désignait le bâton de bouffon, un sceptre surmonté d'une tête garnie de rubans bigarrés et de grelots. De nos jours, le terme « marotte » désigne une marionnette manipulée par le bas à l'aide d'une seule tige centrale. En français, on peut utiliser le terme « marotte » même lorsque d'autres tiges s'ajoutent pour contrôler les bras, du moment que la tête et les membres de la marotte sont fixés à la tige centrale et bougent dans l'axe du bâton.  2, fiche 10, Français, - marotte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An attentional control system that coordinates information processes performed in working memory.  2, fiche 11, Anglais, - central%20executive

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The central executive is involved in the control and the regulation of the working memory system. It is considered to play various executive functions, such as coordinating the two slaves systems, focusing and switching attention, and activating representation with long term memory.  3, fiche 11, Anglais, - central%20executive

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Système [de la mémoire de travail] permettant, entre autres, de coordonner les opérations des sous-systèmes spécialisés, de gérer le passage des informations entre ces sous-systèmes spécialisés et la mémoire à long terme et, de façon plus générale, de procéder à la sélection stratégique des actions les plus efficaces.  2, fiche 11, Français, - administrateur%20central

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Materiel and Shared Services Integration Directorate(MSSID) provides leadership, management services and functional direction to Health Canada's procurement community in support of program activities. These services include acquisition of goods and contracting for services, fleet management, assets management and inventory control, long term capital planning, and materiel policy development.  1, fiche 12, Anglais, - Material%20and%20Shared%20Services%20Integration%20Directorate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Aim for long-term control of sediment input through siting, installation of appropriate structures(dikes, breakwaters and groins) and control of source of suspended solids.  1, fiche 13, Anglais, - long%2Dterm%20control

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Viser un contrôle des apports de sédiments à long terme par une localisation soignée, par la mise en place de structures appropriées (digues, déflecteurs, épis) ou encore par un contrôle à la source des matières en suspension.  1, fiche 13, Français, - contr%C3%B4le%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Therapeutic vaccination while the virus is well suppressed with antiretrovirals. In one study, first reported last summer at Geneva and with new data last week at the Retroviruses conference, volunteers whose viral load had been effectively suppressed with antiretrovirals were also given a killed-virus immunogen(the Remune(TM) therapeutic vaccine, which was developed by the late Dr. Jonas Salk) ;a control group was given the inactive component of the same vaccine but without the HIV. T-helper responses like those of long-term nonprogressors returned in most of those given the real vaccine--and in none of the control group.  1, fiche 14, Anglais, - therapeutic%20vaccination

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'idée de stimuler le système immunitaire pour s'opposer à la multiplication des cellules cancéreuses date des travaux de l'allemand Paul Ehrlich, au début du siècle [...]Mais ce n'est que vers les années quatre-vingt que le concept a commencé à être mis en pratique avec des méthodes modernes chez l'homme par injection de cytokines telles que l'interleulike 2 et l'interféron alpha, puis par introduction des gènes codant ces molécules dans les cellules cancéreuses, et dernièrement par «vaccination thérapeutique», une immunothérapie qui cherche à induire des réponses immunitaires cytotoxiques et mémorisables, contre les antigènes portés par les cellules tumorales.  1, fiche 14, Français, - vaccination%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Health Services and Promotion Branch Publications.  2, fiche 15, Anglais, - Infection%20Control%20Guidelines%2DLong%20Term%20Care%20Facilities

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Reliability engineering is concerned with product life, i. e. with the performance of the product over a long term, while quality control is concerned with a much shorter period, i. e. : the manufacturing cycle up to commissioning of the product.  1, fiche 16, Anglais, - reliability%20engineering

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En 1950, un tiers seulement des dispositifs électroniques de la marine américaine fonctionnait convenablement. Une étude ultérieure de la Rand Corporation estima que pour chaque tube sous vide utilisé par les militaires, il fallait en prévoir neuf autres dans les entrepôts ou sur les carnets de commande. Les études de fiabilité ont traité ce problème en adaptant les lois de la probabilité à la prévision de la résistance de l'équipement à l'usure.  2, fiche 16, Français, - ing%C3%A9nierie%20de%20la%20fiabilit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol