TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A disabling situation refers to the reduced accomplishment of life habits, resulting from the interaction between personal factors (impairments, disabilities and other personal characteristics) and environmental factors (facilitators and obstacles).  1, fiche 2, Anglais, - disabling%20situation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

handicap situation : Although the term "handicap" has long been used... in North America and other English-speaking regions, "disability" is now preferred.  4, fiche 2, Anglais, - disabling%20situation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une situation de handicap correspond à la réduction de la réalisation ou à l'incapacité à réaliser des habitudes de vie, résultant de l'interaction entre les facteurs personnels (les déficiences, les incapacités et les autres caractéristiques personnelles) et les facteurs environnementaux (les facilitateurs et les obstacles).  3, fiche 2, Français, - situation%20de%20handicap

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

DI/LTD :disability insurance/long term disability.  2, fiche 3, Anglais, - DI%2FLTD%20Premium%20Report

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

AI/AILD : assurance-invalidité/assurance-invalidité de longue durée.  2, fiche 3, Français, - Rapport%20des%20primes%20AI%2FAILD

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Nom officiel d'un rapport généré par le Système régional de paye.  1, fiche 3, Français, - Rapport%20des%20primes%20AI%2FAILD

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A physical, mental, intellectual, cognitive, sensory, learning or communication impairment, or a functional limitation, whether apparent or not, and permanent, temporary or episodic in nature, that hinders a person’s full and equal participation in society when they face a barrier.  2, fiche 4, Anglais, - disability

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

handicap : Although the term "handicap" has long been used to refer to this concept in North America and other English-speaking regions, "disability" is now preferred. Used as a noun, "handicap" is considered to be outdated and can be considered offensive.  2, fiche 4, Anglais, - disability

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Déficience physique, mentale, intellectuelle, cognitive ou sensorielle, trouble d'apprentissage ou de la communication, ou limitation fonctionnelle, de nature permanente, temporaire ou épisodique, manifeste ou non, qui nuit à la participation pleine et égale d'une personne dans la société lorsqu'elle est confrontée à un obstacle.  3, fiche 4, Français, - handicap

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Resultado] de la interacción entre las personas con deficiencias y las barreras debidas a la actitud y al entorno que evitan su participación plena y efectiva en la sociedad, en igualdad de condiciones con las demás.  2, fiche 4, Espagnol, - discapacidad

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

discapacidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se prefiere en general la fórmula "persona con discapacidad" al uso del sustantivo "discapacitado", que [...] supone aludir a la persona por una sola de sus características, en este caso la "discapacidad". [...] Asimismo se desaconsejan palabras o expresiones con matiz claramente despectivo (como "anormal", "subnormal", "deficiente", "incapaz", "inválido", "impedido", "disminuido"), así como las que denotan sufrimiento (como "sufre", "padece" o "arrastra una discapacidad").  3, fiche 4, Espagnol, - discapacidad

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

No confundir "discapacidad" con "incapacidad". La "discapacidad" se refiere a algún tipo de limitación física, intelectual o sensorial mientras que la "incapacidad" está relacionada a la capacidad de una persona para desarrollar un determinado trabajo o actividad.  4, fiche 4, Espagnol, - discapacidad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Most traditional actuarial disciplines fall into two main categories : life and non-life. Life actuaries, which include health and pension actuaries, primarily deal with mortality risk, morbidity risk, and investment risk. Products prominent in their work include life insurance, annuities, pensions, short and long term disability insurance, health insurance, health savings accounts, and long-term care insurance... Non-life actuaries, also known as property and casualty or general insurance actuaries, deal with both physical and legal risks that affect people or their property.  2, fiche 5, Anglais, - life%20actuary

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This benefit provides disability benefits for longer durations than 52 weeks, which is generally considered as the limit under (1) Weekly Income Benefit.  5, fiche 7, Anglais, - long%20term%20disability%20insurance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cet avantage prévoit des prestations d'invalidité pour des périodes plus longues que 52 semaines, durée qui est généralement considérée comme la limite en vertu de l'avantage d'indemnité hebdomadaire.  3, fiche 7, Français, - assurance%2Dinvalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2380-1: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 8, Anglais, - Form%20Letter%2DLong%20Term%20Disability%20Insurance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2380-1 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 8, Français, - Lettre%20formulaire%20%2D%20Assurance%2Dinvalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2203-1: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 9, Anglais, - Form%20Letter%2DClaim%20for%20Long%20Term%20Disability%20Insurance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2203-1 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 9, Français, - Lettre%20formulaire%20%2D%20Demande%20de%20prestations%20d%27invalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2207: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 10, Anglais, - Form%20Letter%2DLong%20Term%20Disability%20Insurance%20Claim

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2207 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 10, Français, - Lettre%20formulaire%20%2D%20Demande%20de%20prestation%20d%27assurance%20invalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2027: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 11, Anglais, - Long%20Term%20Disability%20Insurance%20Under%20Public%20Service%20Management%20Insurance%20Plan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2027 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 11, Français, - Assurance%20invalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e%20%2D%20R%C3%A9gime%20d%27assurance%20pour%20les%20cadres%20de%20gestion%20de%20la%20fonction%20publique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2027-1: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 12, Anglais, - Long%20Term%20Disability%20Insurance%2DPublic%20Service%20Management%20Insurance%20Plan%28Part%20Time%20Employee%20Only%29

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2027-1 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 12, Français, - Assurance%20invalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e%20%2D%20R%C3%A9gime%20d%27assurance%20pour%20les%20cadres%20de%20gestion%20de%20la%20fonction%20publique%20%28Employ%C3%A9%20%C3%A0%20temps%20partiel%20seulement%29

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Long term disability benefits are designed to be paid during periods when you are disabled and cannot work. Often however, there will be a time when, although you are not yet fully recovered, you can work at some type of job and possibly earn an income.  2, fiche 13, Anglais, - long%2Dterm%20disability%20benefits

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Effective April 30, 1997, only returns of contributions based on 2 years of service or less will not be offset from long-term disability benefits under the plans.  3, fiche 13, Anglais, - long%2Dterm%20disability%20benefits

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

À compter du 30 avril 1997, les remboursements des cotisations des employés comptant deux ans de service ou moins ne seront plus déduits des prestations d'invalidité à long terme payables en vertu de ces régimes.  2, fiche 13, Français, - prestations%20d%27invalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An insurance plan designed to provide an ongoing income to a sick or disabled employee whose inability to work extends beyond the period of short-term disability coverage.  4, fiche 14, Anglais, - long%2Dterm%20disability%20plan

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Régime d'assurance visant le versement d'un revenu régulier à un employé malade ou invalide dont la période d'incapacité se prolonge au-delà de la période couverte par le régime d'assurance en cas d'invalidité de courte durée.  5, fiche 14, Français, - r%C3%A9gime%20d%27invalidit%C3%A9%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Extended sick leave applied where an employee was sick for more than four days. The entitlement for extended sick leave was either full pay or three quarters pay and it depended on the employee's length of service... Employees could be on extended sick leave for up to 17 weeks based on acceptable medical evidence. After the 17 week period, the employee could apply for long term disability.  2, fiche 15, Anglais, - extended%20sick%20leave

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The federal Privacy Commissioner has found that PIPEDA [Personal Information Protection and Electronic Documents Act] authorizes an employer to require an employee on extended sick leave to consent to disclosure by his physician of medical information related to the employee’s illness.  3, fiche 15, Anglais, - extended%20sick%20leave

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour toute absence due à un congé de maladie prolongé, l'Université se réserve le droit d'exiger un certificat médical n'importe quand durant ou après l'absence.  2, fiche 15, Français, - cong%C3%A9%20de%20maladie%20prolong%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Et comme c’est le cas pour un congé de maladie prolongé, vous pourriez être admissible à des prestations de maladie aux termes de l’assurance-emploi.  3, fiche 15, Français, - cong%C3%A9%20de%20maladie%20prolong%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The long-term disability insurance plan provides up to 60% of monthly pay(including Social Security and Workers’ Compensation), up to a maximum of $10, 000 per month. You are eligible for certain benefits, including health care plan coverage, during the period of a long-term disability.  2, fiche 16, Anglais, - long%2Dterm%20disability%20insurance%20plan

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[L'assurance-invalidité (AI)] vise à garantir les moyens d'existence aux personnes assurées devenues invalides, que ce soit par des prestations en nature (mesures de réadaptation) ou par des prestations en espèces (rentes ou allocations).  2, fiche 16, Français, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dinvalidit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Invalidité au sens de la loi. La loi fédérale sur l'assurance-invalidité définit l'invalidité comme une «diminution de la capacité de gain ou d'accomplir les tâches habituelles telles que les travaux ménagers, résultant d'une atteinte à la santé physique, psychique ou mentale». Cette incapacité doit être permanente ou de longue durée (au moins un an).  2, fiche 16, Français, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dinvalidit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ils devraient également se pencher sur la façon dont les indemnités des accidents du travail réduisent les prestations d'invalidité prolongée traditionnelles.  3, fiche 17, Français, - prestation%20d%27invalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Long Term Disability benefit provides a disability income payable to the employee, who becomes totally disabled, and continues for periods of five years or ten years or, in some plans, to age 65.  1, fiche 19, Anglais, - long%20term%20disability%20benefit

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

group insurance.  2, fiche 19, Anglais, - long%20term%20disability%20benefit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La garantie en cas d'invalidité de longue durée prévoit une rente d'invalidité payable, à l'employé qui devient totalement invalide, pendant des périodes de 5 ans ou 10 ans ou même, selon certains régimes, jusqu'à l'âge de 65 ans.  1, fiche 19, Français, - garantie%20en%20cas%20d%27invalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

assurance collective.  3, fiche 19, Français, - garantie%20en%20cas%20d%27invalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

invalidité : Ce terme ne doit être retenu que dans le contexte du Régime de pensions du Canada ou des assurances.  1, fiche 20, Français, - personne%20ayant%20une%20incapacit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In some cases, Long Term Disability plans will require that an employee must have completed one or more years of service in order to be eligible and in this respect may be contrasted with the relatively short periods for most other group insurance benefits.  3, fiche 21, Anglais, - long%20term%20disability%20plan

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

«régime d'assurance-invalidité de longue durée» et «régime d'AILD» : Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique.  1, fiche 21, Français, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dinvalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

régime d'invalidité de longue durée : terme uniformisé par CN-AIR CANADA.  3, fiche 21, Français, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dinvalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Manitoba. Employee Benefits and Other Payments.  1, fiche 22, Anglais, - Long%20Term%20Disability%20Plan

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Manitoba. Avantages sociaux de la fonction publique et autres paiements.  1, fiche 22, Français, - R%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dinvalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Financial Administration Act.  1, fiche 23, Anglais, - Nova%20Scotia%20Public%20Service%20Long%20Term%20Disability%20Plan%20Trust%20Fund%20Remission%20Order

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.  1, fiche 23, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20le%20fonds%20appel%C3%A9%20Nova%20Scotia%20Public%20Service%20Long%20Term%20Disability%20Plan%20Trust%20Fund

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Assented to the 30th day of June, A.D. 1992  1, fiche 25, Anglais, - Long%20Term%20Disability%20Plan%20Ratification%20Act

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites.  2, fiche 25, Français, - Long%20Term%20Disability%20Plan%20Ratification%20Act

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol