TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LONG TERM DISABILITY PLAN [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2018-01-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Disability Insurance Plan
1, fiche 1, Anglais, Disability%20Insurance%20Plan
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Long Term Disability Insurance Plan 1, fiche 1, Anglais, Long%20Term%20Disability%20Insurance%20Plan
ancienne désignation, correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Régime d'assurance-invalidité
1, fiche 1, Français, R%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dinvalidit%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Régime d'assurance en cas d'invalidité prolongée 1, fiche 1, Français, R%C3%A9gime%20d%27assurance%20en%20cas%20d%27invalidit%C3%A9%20prolong%C3%A9e
ancienne désignation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-05-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Forms Design
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Long Term Disability Insurance Under Public Service Management Insurance Plan
1, fiche 2, Anglais, Long%20Term%20Disability%20Insurance%20Under%20Public%20Service%20Management%20Insurance%20Plan
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
PWGSC-TPSGC 2027: code of a form used at Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 2, Anglais, - Long%20Term%20Disability%20Insurance%20Under%20Public%20Service%20Management%20Insurance%20Plan
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Assurance invalidité de longue durée - Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique
1, fiche 2, Français, Assurance%20invalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e%20%2D%20R%C3%A9gime%20d%27assurance%20pour%20les%20cadres%20de%20gestion%20de%20la%20fonction%20publique
correct, nom féminin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
PWGSC-TPSGC 2027 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, fiche 2, Français, - Assurance%20invalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e%20%2D%20R%C3%A9gime%20d%27assurance%20pour%20les%20cadres%20de%20gestion%20de%20la%20fonction%20publique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-05-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Forms Design
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Long Term Disability Insurance-Public Service Management Insurance Plan(Part Time Employee Only)
1, fiche 3, Anglais, Long%20Term%20Disability%20Insurance%2DPublic%20Service%20Management%20Insurance%20Plan%28Part%20Time%20Employee%20Only%29
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
PWGSC-TPSGC 2027-1: code of a form used at Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 3, Anglais, - Long%20Term%20Disability%20Insurance%2DPublic%20Service%20Management%20Insurance%20Plan%28Part%20Time%20Employee%20Only%29
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Assurance invalidité de longue durée - Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (Employé à temps partiel seulement)
1, fiche 3, Français, Assurance%20invalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e%20%2D%20R%C3%A9gime%20d%27assurance%20pour%20les%20cadres%20de%20gestion%20de%20la%20fonction%20publique%20%28Employ%C3%A9%20%C3%A0%20temps%20partiel%20seulement%29
correct, nom féminin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
PWGSC-TPSGC 2027-1 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, fiche 3, Français, - Assurance%20invalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e%20%2D%20R%C3%A9gime%20d%27assurance%20pour%20les%20cadres%20de%20gestion%20de%20la%20fonction%20publique%20%28Employ%C3%A9%20%C3%A0%20temps%20partiel%20seulement%29
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-05-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Insurance
- Social Security and Employment Insurance
- Employment Benefits
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- long-term disability plan
1, fiche 4, Anglais, long%2Dterm%20disability%20plan
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- long-term disability income plan 2, fiche 4, Anglais, long%2Dterm%20disability%20income%20plan
correct
- LTD income plan 3, fiche 4, Anglais, LTD%20income%20plan
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An insurance plan designed to provide an ongoing income to a sick or disabled employee whose inability to work extends beyond the period of short-term disability coverage. 4, fiche 4, Anglais, - long%2Dterm%20disability%20plan
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- long term disability plan
- LTD plan
- long term disability income plan
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Assurances
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Avantages sociaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- régime d'invalidité à long terme
1, fiche 4, Français, r%C3%A9gime%20d%27invalidit%C3%A9%20%C3%A0%20long%20terme
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- régime invalidité de longue durée 2, fiche 4, Français, r%C3%A9gime%20invalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e
nom masculin
- régime ILD 2, fiche 4, Français, r%C3%A9gime%20ILD
nom masculin
- régime d'assurance-salaire en cas d'invalidité de longue durée 3, fiche 4, Français, r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dsalaire%20en%20cas%20d%27invalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e
correct, nom masculin
- régime d'assurance contre l'invalidité prolongée 4, fiche 4, Français, r%C3%A9gime%20d%27assurance%20contre%20l%27invalidit%C3%A9%20prolong%C3%A9e
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Régime d'assurance visant le versement d'un revenu régulier à un employé malade ou invalide dont la période d'incapacité se prolonge au-delà de la période couverte par le régime d'assurance en cas d'invalidité de courte durée. 5, fiche 4, Français, - r%C3%A9gime%20d%27invalidit%C3%A9%20%C3%A0%20long%20terme
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-05-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Insurance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- long-term disability insurance plan
1, fiche 5, Anglais, long%2Dterm%20disability%20insurance%20plan
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The long-term disability insurance plan provides up to 60% of monthly pay(including Social Security and Workers’ Compensation), up to a maximum of $10, 000 per month. You are eligible for certain benefits, including health care plan coverage, during the period of a long-term disability. 2, fiche 5, Anglais, - long%2Dterm%20disability%20insurance%20plan
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- long term disability insurance plan
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Assurances
Fiche 5, La vedette principale, Français
- régime d'assurance-invalidité
1, fiche 5, Français, r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dinvalidit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[L'assurance-invalidité (AI)] vise à garantir les moyens d'existence aux personnes assurées devenues invalides, que ce soit par des prestations en nature (mesures de réadaptation) ou par des prestations en espèces (rentes ou allocations). 2, fiche 5, Français, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dinvalidit%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Invalidité au sens de la loi. La loi fédérale sur l'assurance-invalidité définit l'invalidité comme une «diminution de la capacité de gain ou d'accomplir les tâches habituelles telles que les travaux ménagers, résultant d'une atteinte à la santé physique, psychique ou mentale». Cette incapacité doit être permanente ou de longue durée (au moins un an). 2, fiche 5, Français, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dinvalidit%C3%A9
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- régime d'assurance invalidité
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-06-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- long term disability plan
1, fiche 6, Anglais, long%20term%20disability%20plan
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- LTD plan 2, fiche 6, Anglais, LTD%20plan
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
In some cases, Long Term Disability plans will require that an employee must have completed one or more years of service in order to be eligible and in this respect may be contrasted with the relatively short periods for most other group insurance benefits. 3, fiche 6, Anglais, - long%20term%20disability%20plan
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 6, La vedette principale, Français
- régime d'assurance-invalidité de longue durée
1, fiche 6, Français, r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dinvalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- régime d'AILD 1, fiche 6, Français, r%C3%A9gime%20d%27AILD
correct, nom masculin
- régime d'assurance en cas d'invalidité prolongée 2, fiche 6, Français, r%C3%A9gime%20d%27assurance%20en%20cas%20d%27invalidit%C3%A9%20prolong%C3%A9e
nom masculin
- régime d'invalidité de longue durée 3, fiche 6, Français, r%C3%A9gime%20d%27invalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
«régime d'assurance-invalidité de longue durée» et «régime d'AILD» : Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique. 1, fiche 6, Français, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dinvalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
régime d'invalidité de longue durée : terme uniformisé par CN-AIR CANADA. 3, fiche 6, Français, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dinvalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-10-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
- Insurance
- Employment Benefits
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Long Term Disability Plan
1, fiche 7, Anglais, Long%20Term%20Disability%20Plan
correct, Manitoba
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Manitoba. Employee Benefits and Other Payments. 1, fiche 7, Anglais, - Long%20Term%20Disability%20Plan
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
- Assurances
- Avantages sociaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Régime d'assurance-invalidité de longue durée
1, fiche 7, Français, R%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dinvalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e
correct, nom masculin, Manitoba
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Manitoba. Avantages sociaux de la fonction publique et autres paiements. 1, fiche 7, Français, - R%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dinvalidit%C3%A9%20de%20longue%20dur%C3%A9e
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-07-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Finance
- Public Service
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Nova Scotia Public Service Long Term Disability Plan Trust Fund Remission Order
1, fiche 8, Anglais, Nova%20Scotia%20Public%20Service%20Long%20Term%20Disability%20Plan%20Trust%20Fund%20Remission%20Order
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Financial Administration Act. 1, fiche 8, Anglais, - Nova%20Scotia%20Public%20Service%20Long%20Term%20Disability%20Plan%20Trust%20Fund%20Remission%20Order
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Finances
- Fonction publique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Décret de remise visant le fonds appelé Nova Scotia Public Service Long Term Disability Plan Trust Fund
1, fiche 8, Français, D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20le%20fonds%20appel%C3%A9%20Nova%20Scotia%20Public%20Service%20Long%20Term%20Disability%20Plan%20Trust%20Fund
correct, nom masculin, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques. 1, fiche 8, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20le%20fonds%20appel%C3%A9%20Nova%20Scotia%20Public%20Service%20Long%20Term%20Disability%20Plan%20Trust%20Fund
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-11-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Long Term Disability Plan Ratification Act
1, fiche 9, Anglais, Long%20Term%20Disability%20Plan%20Ratification%20Act
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- An Act to Ratify Amendments Made to the Nova Scotia Public Service Long Term Disability Plan 1, fiche 9, Anglais, An%20Act%20to%20Ratify%20Amendments%20Made%20to%20the%20Nova%20Scotia%20Public%20Service%20Long%20Term%20Disability%20Plan
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Assented to the 30th day of June, A.D. 1992 1, fiche 9, Anglais, - Long%20Term%20Disability%20Plan%20Ratification%20Act
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Long Term Disability Plan Ratification Act
1, fiche 9, Français, Long%20Term%20Disability%20Plan%20Ratification%20Act
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- An Act to Ratify Amendments Made to the Nova Scotia Public Service Long Term Disability Plan 1, fiche 9, Français, An%20Act%20to%20Ratify%20Amendments%20Made%20to%20the%20Nova%20Scotia%20Public%20Service%20Long%20Term%20Disability%20Plan
correct
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites. 2, fiche 9, Français, - Long%20Term%20Disability%20Plan%20Ratification%20Act
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :