TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The consequences of a policy, program or initiative that can be plausibly attributed to the program. Outcomes can be distinguished in many ways-intermediate or ultimate, short or long term, expected or unexpected, and intended or unintended. Also referred to as impacts and effects.  2, fiche 1, Anglais, - outcomes

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conséquences d'une politique, d'un programme ou d'une initiative qui peuvent être attribuées au programme. Ces résultats peuvent faire partie de diverses catégories: intermédiaires ou ultimes, à court terme ou à long terme, prévus ou imprévus, visés et non visés. Également appelés "incidence et effets".  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9sultats

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The simulation of the climate by computers.  2, fiche 2, Anglais, - climate%20modelling

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The study of long term effects in the Earth's environment.  3, fiche 2, Anglais, - climate%20modelling

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Global, regional, seasonal climate modelling.  4, fiche 2, Anglais, - climate%20modelling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au moyen de simulations informatiques du système climatique de la Terre, les scientifiques reproduisent l'état passé et actuel du climat et peuvent estimer son comportement futur. Les versions actuelles plus complexes de ces simulations, ou modèles, relient les processus terrestres, océaniques et atmosphériques, d'où l'appellation Modèles couplés de circulation générale (MCCG).  4, fiche 2, Français, - mod%C3%A9lisation%20climatique

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Modélisation climatique globale, mondiale, régionale.  5, fiche 2, Français, - mod%C3%A9lisation%20climatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Attorney General called Dr. Alexander Tsesis as a witness qualified to testify as an expert legal historian to address the long term effects of hate speech and to apply his analysis to the Internet. He testified that these types of commercial, user-based filters are an "inadequate means of blocking bigotry" because they "shed too wide a net". For example, when America On-Line's(AOL' s) software tried to prevent people from accessing websites containing the word "breast", to thereby prevent visits to pornographic websites, it also blocked ones with information on breast cancer.  1, fiche 3, Anglais, - user%2Dbased%20filter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chronic toxicity. Effects that persist over a long period of time whether or not they occur immediately or are delayed. The term "chronic toxicity" is often confused with that of chronic exposure and is often used to describe delayed toxicity. "Immediate" versus "delayed" toxicity. The immediate effects that occur or develop rapidly after a single administration of a substance; delayed effects are those that occur after the lapse of some time. These effects have also been referred to as acute and chronic, respectively.  1, fiche 4, Anglais, - immediate%20toxicity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En dehors de la toxicité «différée» du tabagisme (pathologie cancéreuse, respiratoire et cardiovasculaire), le tabagisme passif présente une toxicité immédiate chez l'asthmatique.  2, fiche 4, Français, - toxicit%C3%A9%20imm%C3%A9diate

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Risque de toxicité immédiate et/ou de toxicité différée par accumulation dans les chaînes alimentaires.  3, fiche 4, Français, - toxicit%C3%A9%20imm%C3%A9diate

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Acute" vs "delayed" toxicity. Radiation toxicity occurs in both acute and chronic (delayed) forms. Acute toxicity most closely mimics tumor toxicity; clonogenic cells. Signs of delayed toxicity may have an acute or peracute onset months to years after completion of radiotherapy.  2, fiche 5, Anglais, - delayed%20toxicity

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Chronic toxicity. Effects that persist over a long period of time whether or not they occur immediately or are delayed. The term "chronic toxicity" is often confused with that of chronic exposure and is often used to describe delayed toxicity. "Immediate" versus "delayed" toxicity. The immediate effects that occur or develop rapidly after a single administration of a substance; delayed effects are those that occur after the lapse of some time. These effects have also been referred to as acute and chronic, respectively.  3, fiche 5, Anglais, - delayed%20toxicity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la toxicité immédiate et retardée du traitement.  4, fiche 5, Français, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

En dehors de la toxicité «différée» du tabagisme (pathologie cancéreuse, respiratoire et cardiovasculaire), le tabagisme passif présente une toxicité immédiate chez l'asthmatique.  5, fiche 5, Français, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Risque de toxicité immédiate et/ou de toxicité différée par accumulation dans les chaînes alimentaires.  6, fiche 5, Français, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

Des radiothérapeutes suisses ont développé un test rapide qui permettrait d'identifier les patients qui risquent le plus de présenter des effets toxiques retardés après un cycle de radiothérapie. [...] Le Dr Mahmut Ozsahin (Centre Hospitalier Universitaire Vaudois à Lausanne) [...] est capable de distinguer 93 % des patients [...] qui ne présenteront pas de toxicité tardive en utilisant des doses classiques [...]  2, fiche 5, Français, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 5 CONT

[Des] auteurs ont prélevé et irradié des prélèvements sanguins réalisés sur 399 patients vus entre 1998 et 2000. Ils ont ensuite étudié l'apoptose des lymphocytes CD4+ et des CD8+. [...] Ces données ont ensuite été comparées à la réponse des patients à la radiothérapie. Il n'y avait pas de corrélation avec la toxicité immédiate. Cependant, une relation significative était mise en évidence avec la toxicité retardée (grade 2 et 3). Une diminution de la fréquence de l'apoptose était liée à un risque plus élevé de toxicité retardée.  2, fiche 5, Français, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Nous pensons que l'adjectif «différé» est le meilleur équivalent, le plus neutre en tout cas. «Tardif» possède la connotation subjective de «après un temps considéré comme long»; «retardé» est à éviter parce qu'il possède une connotation d'action volontaire. Voir les justifications suivantes pour connaître les nuances entre les adjectifs «différé», «tardif» et «retardé» (ou «à retardement»).  5, fiche 5, Français, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

différé : Fait ou remis, renvoyé à un moment ultérieur.  7, fiche 5, Français, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

tardif : Qui apparaît, qui a lieu tard, c'est-à-dire sensiblement après le moment habituel, après un temps considéré comme long, vers la fin d'une période, d'une évolution.  7, fiche 5, Français, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

retarder : Faire arriver plus tard qu'il ne faut, après le moment fixé ou attendu; faire se produire plus tard en remettant volontairement (retarder une démarche pénible, par exemple); faire se produire plus tard, en empêchant l'action immédiate.  7, fiche 5, Français, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

à retardement : dont l'action est différée pendant un temps déterminé, et réglée par un mécanisme, [ou] qui se manifeste après que la situation qui est à l'origine de la réaction a disparu [employé surtout négativement, par exemple] «réagir à retardement».  7, fiche 5, Français, - toxicit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Commission created by the United Nations. In 1987, it published a report(Brundtland Report) titled "Our Common Future" describing the long term effects of worldwide economic activity based on sustained development involving prevention, recycling, energy saving and safe technology. Development required substantial financial aid from western countries to underdeveloped nations. The commission was directed by Gro Harlem Brundtland, Prime Minister of Norway.  4, fiche 6, Anglais, - World%20Commission%20on%20Environment%20and%20Development

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Commission créée par les Nations Unies. En 1987, elle publia un rapport - le rapport Brundtland - sous le nom de «Our Common Future» qui analyse le développement économique à long terme du point de vue d'un développement durable. Le développement durable vise principalement la prévention, le recyclage, la gestion des ressources d'énergie et le développement de technologies non polluantes, grâce à l'aide financière du monde occidental aux pays du Tiers Monde. La commission a été dirigée par Gro Harlem Brundtland, Premier Ministre de Norvège.  4, fiche 6, Français, - Commission%20mondiale%20sur%20l%27environnement%20et%20le%20d%C3%A9veloppement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Comisión creada por las Naciones Unidas. En 1987 publicó un informe (Informe Brundtland) con el nombre de "Our Common Future" que da una visión a largo plazo sobre el desarrollo económico a escala mundial partiendo de un desarrollo sostenible. El desarrollo sostenible se dirige principalmente hacia la prevención, reciclaje, ahorro de energía y desarrollo de tecnologías limpias, partiendo de una gran ayuda financiera del mundo occidental hacia los países del tercer mundo para subsanar la situación. La comisión fue dirigida por Gro Harlem Brundtland, Primer Ministro de Noruega.  2, fiche 6, Espagnol, - Comisi%C3%B3n%20Mundial%20sobre%20el%20Medio%20Ambiente%20y%20Desarrollo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(la lutte contre la drogue II, p. 65)  1, fiche 7, Français, - effets%20lointains

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol