TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In addition to the short term wave statistics..., long term sea state statistics are often given as a joint frequency table of the significant wave height and the mean wave period.  4, fiche 1, Anglais, - mean%20wave%20period

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The average wave period can be calculated based on the measured period between up or down crossing of the [sea] waves over mean water level ...  5, fiche 1, Anglais, - mean%20wave%20period

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Moyenne des périodes des vagues au passage du niveau moyen.  2, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20moyenne%20de%20l%27%C3%A9tat%20de%20mer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any drug that is given through a needle, either in a small dose or with a syringe ("works") or with a longer drip method.  1, fiche 2, Anglais, - injection%20drug

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term intravenous drug has been used by doctors and drug users, so it can mean different things. The drug is usually put right into the vein, but some drug users "pop" a drug just under the skin. If the needles are shared and the first person has HIV germs, the chances are very high that anyone they share the needle with will become infected from the blood on the needle or in the works. Except for drugs given in a long drip method in hospital, drugs given by needle are now called injection drugs instead of intravenous drugs. This should stop the confusion between needles used by doctors-now called intravenous-and needles used by drugs users-which should be called injections.  1, fiche 2, Anglais, - injection%20drug

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 2, Français, - drogue%20injectable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Droga que se inyecta [con] una aguja directamente en las venas y que estimula el sistema nervioso central.  1, fiche 2, Espagnol, - droga%20inyectable

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[El] uso de drogas inyectables [consiste en la] introducción en el cuerpo de drogas o medicamentos [con] una aguja. El uso de drogas en forma intravenosa (IV) es una forma de usar drogas inyectables y significa que la droga es inyectada en la vena y entra directamente en la corriente sanguínea.  1, fiche 2, Espagnol, - droga%20inyectable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se prefiere "droga inyectable" a "droga intravenosa" porque algunos individuos se la inyectan en un músculo en vez de una vena.  2, fiche 2, Espagnol, - droga%20inyectable

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the long term, if there were non-marginal exports, domestic prices would fall to a level of parity with exports, since the equaling out of profitability levels would mean that local producers would have no preference between selling in one market or the other.  2, fiche 3, Anglais, - parity%20with%20exports

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, fiche 3, Anglais, - parity%20with%20exports

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 3, Français, - parit%C3%A9%20des%20exportations

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 3, Espagnol, - paridad%20de%20exportaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

These are long-term general means, however.  1, fiche 4, Anglais, - long%2Dterm%20general%20mean

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

II faut noter que ces valeurs constituent des moyennes générales à long terme.  1, fiche 4, Français, - moyenne%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The throwing of a rock with enough weight so that it reaches the house or the intended spot.  1, fiche 5, Anglais, - long%20delivery

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from the "long delivery" or "long slide" of a curler, the long distance covered from the hack to the hog line before releasing the handle of a rock to deliver it.  1, fiche 5, Anglais, - long%20delivery

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The term "long" is used as a noun to mean a delivered rock(deliver a long), an adjective to qualify a rock or a delivery(make a long delivery), or an adverb to modify an action verb(deliver long).  1, fiche 5, Anglais, - long%20delivery

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

delivery: The act, action or manner of putting a curling rock in motion by an appropriate swing and the necessary momentum, weight and turn to position it on the play, or put out or push elsewhere other rocks already laying on the sheet.  1, fiche 5, Anglais, - long%20delivery

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lancer exécuté avec toute la pesanteur nécessaire pour que la pierre glisse jusqu'à la maison ou au point indiqué comme cible.  1, fiche 5, Français, - lancer%20long

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Distinguer la «longue glissade de lancer» ou «lancer long» du curleur, la pierre en main, et la «longue glissade» ou «lancer long» d'une pierre qui peut rouler longuement sur la piste entre le lâcher et le point d'immobilisation complète.  1, fiche 5, Français, - lancer%20long

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme «long» s'utilise comme nom pour signifier la pierre lancée (lancer une longue), comme adjectif pour qualifier une pierre ou un lancer (un lancer long), ou un adverbe pour modifier un verbe d'action (lancer long).  1, fiche 5, Français, - lancer%20long

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

lancer (nom) : Mise en mouvement d'une pierre en lui donnant, par l'élan adéquat, l'impulsion, la pesanteur et l'effet nécessaires pour qu'elle se positionne sur le jeu, ou déplace ou sorte du jeu d'autres pierres qui y sont déjà immobilisées.  1, fiche 5, Français, - lancer%20long

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The concept of "long-term mean" is ridiculous-you don’t average the data from a number of consecutive years. This is time series data that may already exhibit a trend.  1, fiche 6, Anglais, - long%2Dterm%20mean

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol