TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Chinese homer" : An expression used widely in the 1950's to describe a cheap home run. The term is a carry-over from the days long past when Chinese labor was vastly underpaid, and it was most commonly used in connection with New York's Polo Grounds(since demolished), where the distances along the foul lines were 257 feet in right field and 279 in left field [instead of the now standard 325 feet].  1, fiche 1, Anglais, - chinese%20homer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Coup permettant le tour des buts avec retour au marbre, effectué sur un terrain aux limites réduites par rapport aux terrains standards. Les terrains construits depuis le 1er juin 1958 doivent avoir une distance de 325 pieds (100 mètres) entre le marbre et la clôture ou l'estrade la plus près (la longueur donc de la ligne de jeu), et une distance minimale de 400 pieds (120 mètres) du marbre à la clôture du champ centre.  3, fiche 1, Français, - coup%20de%20circuit%20facile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les termes «homer» et «home run» sont des synonymes ayant «coup de circuit» et «circuit» comme synonymes équivalents.  3, fiche 1, Français, - coup%20de%20circuit%20facile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any drug that is given through a needle, either in a small dose or with a syringe ("works") or with a longer drip method.  1, fiche 2, Anglais, - injection%20drug

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term intravenous drug has been used by doctors and drug users, so it can mean different things. The drug is usually put right into the vein, but some drug users "pop" a drug just under the skin. If the needles are shared and the first person has HIV germs, the chances are very high that anyone they share the needle with will become infected from the blood on the needle or in the works. Except for drugs given in a long drip method in hospital, drugs given by needle are now called injection drugs instead of intravenous drugs. This should stop the confusion between needles used by doctors-now called intravenous-and needles used by drugs users-which should be called injections.  1, fiche 2, Anglais, - injection%20drug

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 2, Français, - drogue%20injectable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Droga que se inyecta [con] una aguja directamente en las venas y que estimula el sistema nervioso central.  1, fiche 2, Espagnol, - droga%20inyectable

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[El] uso de drogas inyectables [consiste en la] introducción en el cuerpo de drogas o medicamentos [con] una aguja. El uso de drogas en forma intravenosa (IV) es una forma de usar drogas inyectables y significa que la droga es inyectada en la vena y entra directamente en la corriente sanguínea.  1, fiche 2, Espagnol, - droga%20inyectable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se prefiere "droga inyectable" a "droga intravenosa" porque algunos individuos se la inyectan en un músculo en vez de una vena.  2, fiche 2, Espagnol, - droga%20inyectable

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

usually used in the plural.  2, fiche 3, Anglais, - long%20term%20rights

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pluriel d'usage.  2, fiche 3, Français, - droits%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol