TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of holding a quilt together without making lines of running stitches.  1, fiche 1, Anglais, - tying

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

To tie a quilt, you take a single stitch, at regular intervals, through all layers, leaving thread ends long enough to tie in a knot on the quilt top. Tying is faster than quilting with a running stitch, and more practical when the filler is thick or otherwise difficult to handle.  1, fiche 1, Anglais, - tying

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'assemblage qui permet d'assujettir les trois épaisseurs sans faire de surpiqûres.  1, fiche 1, Français, - capitonnage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour capitonner un quilt, on fait un point simple à travers les trois épaisseurs, à intervalles réguliers, en laissant les fils assez longs pour les nouer sur le dessus. Plus rapide que le surpiquage, cette technique se révèle aussi plus pratique lorsque le rembourrage est épais ou difficile à manipules.  1, fiche 1, Français, - capitonnage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One of two types of threads that are cut on casing as standardized by API.  2, fiche 2, Anglais, - long%20thread

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The other [type] is the short thread.  2, fiche 2, Anglais, - long%20thread

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

long thread : term standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - long%20thread

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tubage à filetage long.  2, fiche 2, Français, - filetage%20long

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

filetage long : Terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 2, Français, - filetage%20long

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One of two types of threads that are cut on casing as standardized by API.  2, fiche 3, Anglais, - short%20thread

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The other type is the long thread.  3, fiche 3, Anglais, - short%20thread

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

short thread: term standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - short%20thread

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tubage à filetage court.  2, fiche 3, Français, - filetage%20court

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

filetage court : Terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 3, Français, - filetage%20court

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tripod Mounting Blocks & Plates. TOYO tripod mounting blocks feature quick clamp fittings for easy removal and attachment of cameras to tripod. For extreme extensions using the long bellows or by adding an intermediate frame and 4x5 bellows with the 810GII, we recommend using an additional [No. ]180-724 tripod mounting block and double camera arm which mounts on studio stand or tripod with 3/8" thread.  1, fiche 4, Anglais, - intermediate%20frame

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To secure thread ends that start or end away from raw edges, leave long thread ends on both top and bottom of quilted surface...  1, fiche 5, Anglais, - secure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour arrêter les fils loin des bords, en début ou en fin d'une surpiqûre, coupez-les assez longs des deux côtés. Enfilez l'un des bouts; glissez l'aiguille dans le rembourrage et ressortez-la un peu plus loin. Coupez l'excédent de fil au ras de la surface du quilt.  2, fiche 5, Français, - arr%C3%AAter

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

They are made of long tubes allowing pressure drop by frictions along the tubes and low discharges.  1, fiche 6, Anglais, - long%2Dpath%20screw%2Dtype%20emitter

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

There are various types of this emitter, [the long path emitter] including... ;and the screw-type emitter, where the tube takes the form of a helical thread between two sections of pipe one within the other.  1, fiche 6, Anglais, - long%2Dpath%20screw%2Dtype%20emitter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le goutteur intercalaire à filetage, d'origine israélienne, [...] est fixé entre deux sections de canalisation : À l'amont est raccordé un tube fileté intérieur, à l'aval le tube lisse extérieur.  1, fiche 6, Français, - goutteur%20intercalaire%20%C3%A0%20filetage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce sont les plus utilisés. La perte de charge résulte d'un long cheminement hélicoïdal de l'eau à l'intérieur de l'espace libre existant entre la paroi lisse interne d'un manchon cylindrique et les filets d'une vis réglable.  1, fiche 6, Français, - goutteur%20intercalaire%20%C3%A0%20filetage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Norme BS 21: 1957 "pipe threads". (...) Ces filetages doivent être désignés de la manière suivante: - filetages coniques; par les lettres "BSP.Tr" suivies de l'indication du filetage (intérieur ou extérieur); - filetage intérieur cylindrique: par les lettres "BSP.Pl"; - filetage extérieur cylindrique longue-vis: par les lettres "BSP.L". Les dessins nos 1 et 2 montrent le profil fondamental des filetages Whitworth cylindriques ("parallel") et coniques ("taper"). Rappelons que les filetages français "pas du gaz" (...) ont le même profil et les mêmes cotes que les filetages BSP.  2, fiche 7, Français, - filetage%20BSP%20longue%2Dvis

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A stiffening made from transparent nylon strands, is used to finish the bottom of hems so as to emphasize the flare of the skirt; most often found on long evening wear. Available in 1/2 and 1 inch widths; wider braid may have a presewed ease thread along one edge.  1, fiche 8, Anglais, - horsehair%20braid

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Ruban qui] sert à finir le bas des ourlets ou donner de la forme aux jupes larges. On l'emploie surtout pour ourler les robes du soir. Vendu en largeurs de 1/2 [pouce] et de 1 [pouce]. Le ruban large porte déjà, sur un de ses bords, un fil de soutien.  1, fiche 8, Français, - ruban%20de%20crin

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Track bolt 1-3/8" diam. 19 UNC x 5" long.-Standard UNC Thread;-Threads Unified Standard, Coarse Thread Series.  1, fiche 9, Anglais, - Unified%20National%20Coarse

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ne se traduit pas. Signifie que les filets sont conformes aux normes du Canada, des États-Unis et du Royaume-Uni. Ex.: Boulon d'éclisse 1-3/8" diam. 19UNC x 5" long.  1, fiche 9, Français, - UNC

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

a long screw is a nipple 6 in. long with one thread 6 in. longer than the standard thread.  1, fiche 10, Anglais, - long%20screw

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

il est possible de supprimer le danger de fuite des longues-vis en substituant au manchon ordinaire le manchon droite et gauche.  1, fiche 10, Français, - longue%2Dvis

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol