TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LONG TIME AGO [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Social Policy (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- female representation
1, fiche 1, Anglais, female%20representation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- representation of women 2, fiche 1, Anglais, representation%20of%20women
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Female representation in the sports industry is essential because not too long ago, there was a time when women weren’t showcased enough on sports platforms. 3, fiche 1, Anglais, - female%20representation
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
female representation in sports, female representation in the film industry 4, fiche 1, Anglais, - female%20representation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Politiques sociales (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- représentation féminine
1, fiche 1, Français, repr%C3%A9sentation%20f%C3%A9minine
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- représentation des femmes 2, fiche 1, Français, repr%C3%A9sentation%20des%20femmes
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
représentation féminine en politique, représentation féminine en sciences et génie 3, fiche 1, Français, - repr%C3%A9sentation%20f%C3%A9minine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
- Genetics
- Pets
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Long-haired cat 1, fiche 2, Anglais, Long%2Dhaired%20cat
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Long-haired 2, fiche 2, Anglais, Long%2Dhaired
- long-hair 3, fiche 2, Anglais, long%2Dhair
- Persian 4, fiche 2, Anglais, Persian
voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Angora had a less woolly coat than the Persian; it was much lighter boned, the nose was longer and it had upright ears. 4, fiche 2, Anglais, - Long%2Dhaired%20cat
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Long-haired cats used to be called Persians and a long time ago Angoras. 1, fiche 2, Anglais, - Long%2Dhaired%20cat
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Persian is less used than Long-haired. 5, fiche 2, Anglais, - Long%2Dhaired%20cat
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
- Génétique
- Animaux d'agrément
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Chat persan
1, fiche 2, Français, Chat%20persan
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Persan 1, fiche 2, Français, Persan
nom masculin
- persan 1, fiche 2, Français, persan
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'un des Chats les plus appréciés [...] est le Chat persan [...] animal à la fourrure riche, aux longs poils soyeux. 1, fiche 2, Français, - Chat%20persan
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-04-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- long time ago 1, fiche 3, Anglais, long%20time%20ago
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 3, La vedette principale, Français
- il y a belle lurette 1, fiche 3, Français, il%20y%20a%20belle%20lurette
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
- Genetics
- Pets
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Long-haired White 1, fiche 4, Anglais, Long%2Dhaired%20White
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Angora 1, fiche 4, Anglais, Angora
- angora cat 1, fiche 4, Anglais, angora%20cat
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Long-haired cats used to be called Persians and a long time ago Angoras//the--were introduced into France(...) they were called Angoras [p. 38. Also : angora cat, MECAT 72 127] 1, fiche 4, Anglais, - Long%2Dhaired%20White
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
- Génétique
- Animaux d'agrément
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Chat Angora 1, fiche 4, Français, Chat%20Angora
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
le -- (...) est un exemple typique d'une race de luxe, dont la constitution délicate ne s'adapte pas aux milieux froids et humides. 1, fiche 4, Français, - Chat%20Angora
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :