TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sturgeon(Acipenser transmontanus) of the Pacific coast of No. America that is the largest freshwater fish of No. America, may become 11 feet long and weigh over half a ton, ans is marketed in large numbers.  2, fiche 1, Anglais, - white%20sturgeon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Family: Acipenseridae.  3, fiche 1, Anglais, - white%20sturgeon

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

white sturgeon: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  3, fiche 1, Anglais, - white%20sturgeon

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Famille : Acipenseridae.  2, fiche 1, Français, - esturgeon%20blanc

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

esturgeon blanc : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  2, fiche 1, Français, - esturgeon%20blanc

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

2,000 pounds avoirdupois (about 0.9 tonnes).  6, fiche 2, Anglais, - short%20ton

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

ton : either of two formerly standard units for measuring mass : the short ton, used in Canada, the United States, etc., equal to 2, 000 pounds(about 907 kg) and the long ton, used in the United Kingdom...  6, fiche 2, Anglais, - short%20ton

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ton: In a Canadian context, it is unnecessary to include the modifier "short" since, according to the system in use (before the introduction of the metric system), a "ton" is equal to 2,000 lb.  7, fiche 2, Anglais, - short%20ton

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

short ton; net ton: terms standardized by CGSB.  7, fiche 2, Anglais, - short%20ton

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unité de poids équivalant à 20 quintaux ou 2 000 livres.  2, fiche 2, Français, - tonne%20am%C3%A9ricaine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Voir «short ton» dans la source Grand Larousse encyclopédique (GRLAA).  5, fiche 2, Français, - tonne%20am%C3%A9ricaine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

tonne courte; tonne nette : termes normalisés par l'ONGC.  5, fiche 2, Français, - tonne%20am%C3%A9ricaine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unidad de peso. [...] La tonelada corta [...] equivale a 2000 lb o 907,18 kg.  1, fiche 2, Espagnol, - tonelada%20corta

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Shelter Island Marina boasts two of the largest travelifts on the pacific coast. The 70 ton travelift is capable of lifting vessels and pleasure craft up to 80 feet long with a beam of 19 feet; while the 150 ton travelift can handle any vessel up to 120 feet long with a beam of 29 feet.  4, fiche 3, Anglais, - self%2Dpropelled%20gantry%20crane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

travelift: Originally a trademark (Tradelift™), its use as a common word has spread.  5, fiche 3, Anglais, - self%2Dpropelled%20gantry%20crane

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

TRAVELIFT™ is a self-propelled rubber tired gantry crane able to pick and carry its capacity safely. Capacities range from 15 to 325 tons and dimensions are customized to your particular application.  1, fiche 3, Anglais, - self%2Dpropelled%20gantry%20crane

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] ce portique automoteur (ou «cavalier») sur pneus pleins souples est destiné à la manutention des carcasses bobinées jusqu'à 60 tonnes. Piloté à distance par radio-commande, le portique intègre 8 modes de direction. Son autonomie est totale, rendue possible grâce à un moteur thermique fonctionnant au gaz et entraînant 2 pompes hydrauliques, une pour le levage et la translation, l'autre pour la direction. Ce nouveau moyen de manutention mobile présente des avantages certains par rapport aux moyens fixes, types ponts roulants : il permet de transférer une pièce d'un hall à l'autre, sans dépose de celle-ci, et de stocker des pièces dans des zones inaccessibles aux ponts.  3, fiche 3, Français, - portique%20automoteur

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Saint-Quay-Port d'Armor offre : [...] Facilités de manutention assurées par les chantiers privés, grues mobiles et travelift jusqu'à 25 tonnes.  4, fiche 3, Français, - portique%20automoteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] le constructeur américain MARINE TRAVELIFT Inc. fabrique à Sturgeon Bay des élévateurs à bateaux qui sont aujourd'hui commercialisés dans le monde entier. À ce jour, plus de 2 000 appareils sont en service et les capacités de levage commencent à 15 tonnes pour aller jusqu'à 1 000 tonnes. La construction des portiques est conçue de manière modulaire afin de pouvoir les livrer par conteneur partout dans le monde et pour les assembler sans difficulté sur les différents lieux d'exploitation.  5, fiche 3, Français, - portique%20automoteur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

travelift : Désignant au départ une marque de commerce (Travelift^MC), ce terme semble largement répandu en France pour désigner un portique de manutention, utilisé notamment dans les ports de plaisance.  6, fiche 3, Français, - portique%20automoteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The British ton, 2,240 pounds (about 1.02 tonnes).  6, fiche 4, Anglais, - long%20ton

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

To distinguish between the two tons, the smaller U. S. ton is called short, while the larger British ton is called long.  11, fiche 4, Anglais, - long%20ton

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

imperial (of a measure or weight): being the British legal standard: belonging to the official British series of weights and measures (the imperial gallon).  12, fiche 4, Anglais, - long%20ton

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

long ton; gross ton : terms standardized by CGSB.  13, fiche 4, Anglais, - long%20ton

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

gross ton: term standardized by the Canadian Pacific Ltd.  13, fiche 4, Anglais, - long%20ton

Record number: 4, Textual support number: 6 OBS

1 metric ton=0. 98421 long ton or English ton;=1. 10231 short ton.  5, fiche 4, Anglais, - long%20ton

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unité de poids de marchandises transportées dans la marine (1 016 kg) utilisée en Grande-Bretagne.  9, fiche 4, Français, - tonne%20anglaise

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tonne forte : terme normalisé par l'ONGC.  10, fiche 4, Français, - tonne%20anglaise

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unidad de peso. [...] La tonelada larga [...] equivale a 2240 lb o 1016,05 kg.  3, fiche 4, Espagnol, - tonelada%20larga

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tonelada larga: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 4, Espagnol, - tonelada%20larga

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This 8000 ton ship has the most advanced seafloor scanning system in the world and can take up to 50 m long cores in any depth.  4, fiche 5, Anglais, - ocean%2Dfloor%20scanning

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Laser line scanning is another non-acoustic method used to map the sea floor.  6, fiche 5, Anglais, - ocean%2Dfloor%20scanning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le sonar à balayage latéral sert à cartographier la surface du fond marin. En fonction de l'écho qu'il renvoie, cet instrument permet aux chercheurs de connaître le relief du fond et la nature des sédiments trouvés sur cette surface.  2, fiche 5, Français, - balayage%20du%20fond%20marin

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le sonar à balayage permet de réaliser en continu la morphologie des fonds marins.  3, fiche 5, Français, - balayage%20du%20fond%20marin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Recent advances in composite balloon materials have greatly enhanced the prospects for very long duration balloon flights, which could open up new windows for astronomy. Balloon observatories would be cheaper than telescopes on planes and much cheaper than satellites : NASA, always on the lookout for ways to save money, is asking the community to come up with a 'strawman payload’ for such an-as yet undefined-mission. A prototype superpressure balloon could support a ~1 ton scientific payload at >110, 000 feet altitude for >100 days(~5 circumnavigations of the globe). This configuration could maintain stable altitude from day to night without ballast.  2, fiche 6, Anglais, - superpressure%20balloon

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit ici de tester le vol d'un ballon surpressurisé pour étudier l'atmosphère et la surface de Mars, ainsi que le mécanisme de déploiement et de gonflage (des prises de vue devant permettre de s'assurer du bon déroulement des opérations). Le ballon sera déjà autonome, puisqu'il pourra contrôler son altitude. Des capacités limitées de navigation lui permettront aussi de connaître sa position, sa vitesse et son attitude (c'est à dire son orientation). Le ballon emportera une caméra pour obtenir des images de la surface et un modèle d'une plate-forme à instruments qui pourrait comporter un spectromètre et un magnétomètre.  2, fiche 6, Français, - ballon%20surpressuris%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A system of shipping in which barges loaded with cargo are placed on board the ship directly instead of being unloaded.  1, fiche 7, Anglais, - LASH

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

LASH stands for Lighter Aboard Ship; lighter refers to a 380 ton, 61 foot long barge, which carries the cargo.  1, fiche 7, Anglais, - LASH

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Often used attributively.  1, fiche 7, Anglais, - LASH

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le système LASH («lighter aboard ship»), le navire, de structure cellulaire comme le porte-conteneurs, embarque des barges standardisées (L = 18,7 m, B = 9,5 m, C = 3,95 m, 350 tpl) par l'arrière à l'aide d'un portique qui les met en place superposées dans des cellules.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20LASH

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

For a long ton(2. 240 pounds avoirdupois) 32. 667 grams, and for a short ton(2, 000 pounds avoirdupois) 29. 1667 grams. The number of milligrams of bullion obtained from one assay ton equals the number of ounces(troy) of bullion per ton of ore.  3, fiche 8, Anglais, - assay%20ton

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Poids d'échantillon qui est généralement analysé lors de la détermination de la teneur en or par pyroanalyse (fusion plombeuse) et qui équivaut à 29,166 grammes.  2, fiche 8, Français, - tonne%20d%27essai

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Steam and water are both excellent heat carriers, but the heat content of a unit mass of steam is much higher than that of water at the same temperature and pressure.  2, fiche 9, Anglais, - mass%20unit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Usual mass units GB and USA; pound(GB and USA)=0. 453 kg; metric ton=2, 204. 5 lb=1, 000 kg; long(or gross) ton(GB)=2, 240 lb=1, 016. 046 kg; short(or net) ton(USA)=2, 000 lb=907. 184 kg.  2, fiche 9, Anglais, - mass%20unit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(...) l'eau présente l'avantage de transporter par unité de masse une beaucoup plus grande quantité de chaleur que n'importe quel autre fluide; ceci est vrai pour l'eau liquide comme pour la vapeur d'eau.  2, fiche 9, Français, - unit%C3%A9%20de%20masse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Either "weight" or "capacity". The weight ton in the US and in British countries is the English long or gross ton of 2240 lb. A ton of carrying capacity of a ship is 40 cubic feet.  1, fiche 11, Anglais, - cargo%20ship%20tonnage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Standardized by CGSB.  2, fiche 11, Anglais, - cargo%20ship%20tonnage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Peut être "au poids" ou "au cubage". La tonne au poids, aux E.-U. et dans les pays britanniques, est la tonne forte (2240 lb. La tonne "au cubage" est ordinairement de 40 pieds cubes.  2, fiche 11, Français, - tonnage%20d%27affr%C3%A8tement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l'ONGC.  3, fiche 11, Français, - tonnage%20d%27affr%C3%A8tement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Daspletosaurus, the "horrible lizard"(...) was twenty-eight feet long, stood sixteen feet tall and weighed over a ton. Its skull alone measured more than three feet and its sharp cutting teeth were as long the blade of a hunting knife.  1, fiche 12, Anglais, - daspletosaurus

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le Tyrannosaurus rex vivait au Canada, mais ce sont ses cousins l'Albertosaure (Gorgosaure) et le Dasplétosaure qui étaient les plus communs. Ces géants de 16 pieds devaient inspirer la terreur lorsqu'ils se déplaçaient, à la recherche de nourriture, écrasant sur leur passage les arbustes des marécages.  1, fiche 12, Français, - daspl%C3%A9tosaure

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

mesure de jauge utilisée dans les pays anglo-saxons.  1, fiche 13, Français, - tonne%20anglaise%20forte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

One never can tell what future has un store Never is a long time Il ne faut jamais dire : Fontaine...(je ne boirai pas de ton eau) Its a good horse that never stumbles Il n’ est si bon cheval qui ne bronche  1, fiche 14, Anglais, - you%20never%20can%20tell

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol