TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hand tool consisting of a long wooden handle with a steel cutting blade attached approximately at right angles.  2, fiche 1, Anglais, - weeding%20hoe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is used in weeding.  3, fiche 1, Anglais, - weeding%20hoe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pioche à lame assez large dont on se sert pour les binages.  2, fiche 1, Français, - binette

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que consiste en una lámina o pala cuadrangular de hierro, ordinariamente de 20 a 25 centímetros de lado, cortante uno de estos y provisto el opuesto de un anillo donde encaja y se sujeta el astil o mango, formando con la pala un ángulo un tanto agudo.  2, fiche 1, Espagnol, - azada%20de%20desherbar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The dent puller or slide hammer is a most useful tool for auto bodyworker. It has a long metal shaft on which a handle and a sliding weight are mounted. The weight moves up and down on the shaft, and there is a stop on the shaft near the handle. Either a screw or a hook attachment can be inserted in the tip.  2, fiche 2, Anglais, - dent%20puller

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dent puller; slide hammer: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - dent%20puller

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

redresseur par inertie; marteau à inertie : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - redresseur%20par%20inertie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A tool for digging, having an iron blade adapted for pressing into the ground with the foot and a long handle commonly with a grip or crosspiece at the top.  1, fiche 3, Anglais, - spade

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Outil en fer forgé et trempé, poli, légèrement incurvé pour retourner, ameublir la terre, enfouir du fumier en sol meuble.  1, fiche 3, Français, - b%C3%AAche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrumento de hierro con cabo de madera, que sirve para labrar la Tierra y revolverla.  2, fiche 3, Espagnol, - laya

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cutting tool with a long, broad blade, beaked at the point and set in a short handle; used for cutting vegetation, e. g. light brushwood, young coppice, and for brashing.  3, fiche 4, Anglais, - billhook

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A similar tool set in a long handle is generally termed a slasher.  4, fiche 4, Anglais, - billhook

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les serpes d'élagage n'ont rien de particulier. On les choisit lourdes pour augmenter la force des coups, très solidement emmanchées, de forme droite en couperet ou de forme limande [...] pour tous les travaux effectués sur l'arbre même. Les modèles à bec recourbé en crochet [...] conviennent, au contraire, mieux pour les travaux au sol, tels que débitage de branches, épointage de tuteurs, etc.  1, fiche 4, Français, - serpe%20%C3%A0%20bec

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A hand tool consisting of a long handle attached to a piece of chain. The chain is placed over the teeth of a cog that one wishes to remove or unsew from the freewheel body or cassette.  2, fiche 5, Anglais, - chainwhip

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The rigid type of chainwhip has a radiused channel at each end, which fits over the sprocket teeth. One end is used on sprocket with up to 21 teeth, the other from 21 upwards.  3, fiche 5, Anglais, - chainwhip

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Démontre-couronnes qui sert à débloquer la roue libre et les couronnes. Est constitué d'un morceau de fer plat, auquel on a rivé à une extrémité un morceau de chaîne de vélo, d'une longueur de 10 à 15 cm. Pour démonter les couronnes, il faut opposer la force de deux fouets. Cet appareil assure une protection absolue des dents des couronnes.  1, fiche 5, Français, - fouet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Long tool handles for axes, etc...  1, fiche 6, Anglais, - long%20tool%20handle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Manches à haches et autres manches longs.  1, fiche 6, Français, - manche%20long

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

screwdriver : a hand tool for turning a screw, consisting of a handle attached to a long, narrow shank, usually of metal, which tapers and flattens out to a tip that fits into the slotted head of a screw.  2, fiche 7, Anglais, - screwdriver%20handle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La figure montre un tournevis court à gros manche. Ce modèle peut être utilisé dans des endroits où la place est mesurée. Par ailleurs, la grosseur du manche permet d'exercer un effort plus grand.  2, fiche 7, Français, - manche%20de%20tournevis

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

screwdriver bit : a brace bit shank with a screwdriver tip.  2, fiche 8, Anglais, - screwdriver%20tip

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

screwdriver : a hand tool for turning a screw, consisting of a handle attached to a long, narrow shank, usually of metal, which tapers and flattens out to a tip that fits into the slotted head of a screw.  3, fiche 8, Anglais, - screwdriver%20tip

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sur la figure, vous pouvez voir la pointe d'un tournevis destiné aux vis à tête cruciforme (...) La pointe entre plus ou moins profondément dans la tête des vis suivant la dimension de celles-ci, et le tournevis ne risque en aucun cas de déraper.  2, fiche 8, Français, - pointe%20de%20tournevis

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

screwdriver : a hand tool for turning a screw, consisting of a handle attached to a long, narrow shank, usually of metal, which tapers and flattens out to a tip that fits into the slotted head of a screw.  2, fiche 9, Anglais, - screwdriver%20shank

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour les cas spéciaux où le serrage doit être très énergique, il existe des lames de tournevis adaptables sur les mandrins de vilebrequin : la figure vous présente deux modèles de ces lames spéciales.  1, fiche 9, Français, - lame%20de%20tournevis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tournevis : Outil pour tourner les vis, fait d'une tige le plus souvent métallique emmanchée à une extrémité, et aplatie à l'autre afin de pénétrer dans la fente des têtes de vis.  3, fiche 9, Français, - lame%20de%20tournevis

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

En français, il arrive parfois que le terme "lame" désigne plutôt l'extrémité aplatie de la tige où se trouve la pointe du tournevis.  4, fiche 9, Français, - lame%20de%20tournevis

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a Side Axe with a long blade shaped like a bird's wing, with the eye or socket near the lower, wider end. There is virtually no poll, and the cutting edge is usually bevelled on one side only. The handle is often off-set to prevent damage to the knuckles when the tool is used as a Side Axe for edge-trimming boards and planks.  1, fiche 10, Anglais, - goose%20wing%20axe

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Common in Continental Europe from the Middle Ages onwards, and carried to the U.S.A. by immigrants.  1, fiche 10, Anglais, - goose%20wing%20axe

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La "doloire", instrument de charpentier, qui est, en principe, une cognée à taillant droit, oblique par rapport au manche, et toujours large, avec manche court, était employée au Moyen Age comme fer de justice pour décapiter les condamnés. Mais alors elle était montée sur un manche beaucoup plus long, comme les doloires de guerre.  2, fiche 10, Français, - doloire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(...) type de doloire (...) utilisée en Allemagne depuis le seizième siècle et apportée en Amérique par les colons Allemands.  1, fiche 10, Français, - doloire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Tool consisting of a flat head of wood or metal on a long handle used for mixing the contents of a vat or tank.  1, fiche 11, Anglais, - mixer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Instrument composé d'une surface en bois ou en métal fixée à un manche, que l'on déplace dans une cuve pleine pour en mélanger les différentes couches, ou qui sert à fouetter les vins après un collage.  1, fiche 11, Français, - dodine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol