TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A long track skate with a long blade that is hinged at the front of the boot.  3, fiche 1, Anglais, - clap%20skate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Patin de longue piste dont la longue lame est fixée à l'avant de la bottine par une charnière.  2, fiche 1, Français, - patin%20clap

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An ice skate used in long-track speed skating that consists of a boot fitted to the foot and a blade that is very long and thin.  2, fiche 2, Anglais, - long%20track%20skate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Patin à glace utilisé dans le patinage de vitesse sur longue piste composé d'une chaussure ajustée au pied et d'une lame très longue et effilée.  3, fiche 2, Français, - patin%20de%20longue%20piste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An aircraft equipped to detect and track aircraft, cruise missiles and ships at long ranges and perform command and control of airborne assets over a large area or battlespace from peacetime air policing to full spectrum wartime missions.  3, fiche 3, Anglais, - airborne%20warning%20and%20control%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

airborne warning and control system; AWACS: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 3, Anglais, - airborne%20warning%20and%20control%20system

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

airborne warning and control system; AWACS: designations standardized by NATO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 3, Anglais, - airborne%20warning%20and%20control%20system

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

airborne warning and control system; AWACS: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 3, Anglais, - airborne%20warning%20and%20control%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aéronef équipé pour la détection et la poursuite lointaines d’aéronefs, de missiles de croisière et de navires, et pour l’exercice du commandement et contrôle sur des ressources aériennes/embarquées dans une grande zone ou un grand espace de bataille, que ce soit dans le cadre de missions de police de l’air en temps de paix ou de missions dans l’ensemble du spectre en temps de guerre.  8, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20a%C3%A9roport%C3%A9%20d%27alerte%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système aéroporté d'alerte et de contrôle; système aéroporté de détection et de contrôle; AWACS : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  9, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20a%C3%A9roport%C3%A9%20d%27alerte%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

système aéroporté d'alerte et de contrôle; AWACS : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  9, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20a%C3%A9roport%C3%A9%20d%27alerte%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

système aéroporté de détection et de contrôle : désignation normalisée par l'OTAN.  9, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20a%C3%A9roport%C3%A9%20d%27alerte%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

système aéroporté de détection et de contrôle; AWACS : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  9, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20a%C3%A9roport%C3%A9%20d%27alerte%20et%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fully enclosed 400-metre speed skating facility located on the grounds of the University of Calgary and built to house training and competitions in long track speed skating.  2, fiche 4, Anglais, - Olympic%20Oval

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The long track speed skating events of the XV Olympic Winter Games(Calgary, 1988) were held at the Olympic Oval on February 14-28, 1988.  2, fiche 4, Anglais, - Olympic%20Oval

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Anneau de vitesse couvert de 400 mètres, situé sur le campus de la University of Calgary et destiné à l'entraînement et aux compétitions en patinage de vitesse sur longue piste.  2, fiche 4, Français, - Anneau%20olympique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les épreuves de patinage de vitesse sur longue piste des XVes Jeux Olympiques d'hiver (Calgary, 1988) se sont tenues à l'Anneau olympique du 14 au 28 février 1988.  2, fiche 4, Français, - Anneau%20olympique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 4, Français, - Anneau%20olympique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A car equipped with electro-mechanical sensors used to automatically detect and record track geometry over long distances.  3, fiche 5, Anglais, - track%20geometry%20car

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

track recording car: term officially approved by CP Rail.  6, fiche 5, Anglais, - track%20geometry%20car

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[La voiture de contrôle de la géométrie de la voie] enregistre directement la position géométrique des rails, ne fait appel qu'à des moyens mécaniques (palpeurs, transmissions funiculaires). Certaines voitures [...] utilisent des gyroscopes pour mesurer les dévers en vraie grandeur.  5, fiche 5, Français, - voiture%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20g%C3%A9om%C3%A9trie%20de%20la%20voie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

voiture de contrôle de la voie; voiture d'auscultation de la voie : termes uniformisés par CP Rail.  6, fiche 5, Français, - voiture%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20g%C3%A9om%C3%A9trie%20de%20la%20voie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The British Columbia Speed Skating Association(BCSSA) is the provincial sport organization responsible for the amateur sport of speed skating(short track and long track disciplines) in the province of British Columbia.  2, fiche 6, Anglais, - British%20Columbia%20Speed%20Skating%20Association

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[BCSSA’s mission is] to foster the growth and development of speed skating in British Columbia.  3, fiche 6, Anglais, - British%20Columbia%20Speed%20Skating%20Association

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canadian Lakes Loon Survey participants have worked since 1981 to track Common Loon reproductive success by monitoring chick hatch and survival. Participants dedicate at least three dates, visiting their lake once in June(to see if loon pairs are on territory), once in July(to see if chicks hatch) and once in August(to see if chicks survive long enough to fledge).  1, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Lakes%20Loon%20Survey

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Inventaire canadien des Plongeons huards a été lancé en Ontario en 1981 à deux fins : évaluer l'état des populations et avoir recours au succès de reproduction comme indicateur à long terme de la santé des lacs. Ce recensement vise à favoriser la conservation des Plongeons huards en veillant à ce que des bénévoles participent aux programmes de surveillance et de sensibilisation visant l'espèce.  1, fiche 7, Français, - Inventaire%20canadien%20des%20Plongeons%20huards

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Area within the oval track specifically designed for the long jump. It consists of a runway 125 to 150 feet long and from 4 to 5 feet wide, a wooden take-off board painted white 4 feet long, 8 inches wide and 4 inches deep, a board of plasticine for recording the athlete's footprint when he has foot-faulted placed immediately beyond the take-off line, and a landing area at least 32 feet 10 inches long and 9 feet wide, and 12 to 18 inches deep, filled with slightly moistened builder's sand.  2, fiche 8, Anglais, - long%20jump%20area

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source: Canadian Amateur Track and Field Association.  3, fiche 8, Anglais, - long%20jump%20area

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sautoir en longueur : emplacement aménagé pour le saut en longueur. Il comprend la course d'élan qui peut atteindre 40 mètres. La fosse de réception s'étend dans le prolongement de la piste d'élan. Elle commence à 1 mètre de la planche d'appel et mesure au minimum 9 m de long sur 8,75 m de large. Elle contient du sable. La piste d'élan se termine par une planche d'appel en bois suivie d'une planche couverte de plasticine qui permet de retenir l'empreinte du pied de l'athlète quand il fait une faute de pied.  2, fiche 8, Français, - sautoir%20en%20longueur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A track, as for cycling or automobile racing, with turns constructed to slope inward to allow the competitors to move through at greater speeds.  2, fiche 9, Anglais, - banked%20track

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The track, or velodrome, events generally provide more excitement for the spectators because all the action takes place on the track which is 333. 3-metres long, 7-metres wide and is banked 33 degrees so that the riders can handle high speeds around the turns.  3, fiche 9, Anglais, - banked%20track

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Indoor running tracks are also slightly banked.  2, fiche 9, Anglais, - banked%20track

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les épreuves sur piste, ou vélodrome, sont plus intéressantes pour les spectateurs car tout se passe sur une piste ovale de 333,3 m de long sur 7 m de large avec section inclinée de 33 degrés permettant aux cyclistes d'atteindre de grandes vitesses dans les tournants.  3, fiche 9, Français, - piste%20%C3%A0%20virages%20relev%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans les vélodromes de plein air, la piste est généralement en ciment. Dans les vélodromes couverts, elle est toujours en bois. En raison des grandes vitesses auxquelles roulent les coureurs, les virages sont très relevés.  4, fiche 9, Français, - piste%20%C3%A0%20virages%20relev%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Les pistes pour épreuves d'athlétisme en salle ont également des virages légèrement relevés.  1, fiche 9, Français, - piste%20%C3%A0%20virages%20relev%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A branch of cycling that includes road racing(circuits, short or long distances, time trials, tours) and track racing(sprints, pursuits, time trials, team relays) and usually excludes mountain biking and cyclo-cross.  2, fiche 10, Anglais, - cycle%20racing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ramification du cyclisme qui comprend la course sur route (circuits, courtes ou longues distances, contre la montre, tours) et la course sur piste (sprints, poursuite, contre la montre, relais par équipe) et exclut habituellement le vélo de montagne et le cyclo-cross.  3, fiche 10, Français, - course%20cycliste

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Creeping line search pattern. The creeping line search pattern is similar to the parallel patterns. The parallel pattern search legs are aligned with the major, or longer, axis of the rectangular search areas, whereas the search legs of the creeping line pattern are aligned with the minor or shorter axis of rectangular search areas. The creeping line pattern is used when : a) the search area is narrow, long, and fairly level, b) the probable location of the target is thought to be on either side of the search track within two points, or c) there is a need for immediate coverage of one end of the search area.  3, fiche 11, Anglais, - creeping%20line%20pattern

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec les termes «circuit de ratissage» et «ratissage en lacets».  1, fiche 11, Français, - circuit%20de%20ratissage%20en%20lacets

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Carrera (W. Germany).  2, fiche 12, Anglais, - Strax%2FCanyon%20no%2015200%26trade%3B

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Description : Flexible plastic race track, 270 cm long, to put together. Comes with battery-operated truck and various accessories.  1, fiche 12, Anglais, - Strax%2FCanyon%20no%2015200%26trade%3B

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Strax/Canyon no 15200^MC : Marque de commerce de Carrera, Allemagne.  2, fiche 12, Français, - Strax%2FCanyon%20no%2015200

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Description : Piste de course flexible en plastique de 270 cm à monter avec des éléments emboîtables, accompagnée d'un camion mû avec une pile et différents accessoires.  1, fiche 12, Français, - Strax%2FCanyon%20no%2015200

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For the half volte, make a half circle to the right, and then ride in a diagonal line to a point some distance back on your track, and when you are close to it make three quarters of a turn to the left and you will find yourself on the left of the school, and in a position to practice keeping your horse to the right. Try it, beginning about two thirds of the way down the long side of the school. Now to get back to the right hand, you may turn to the left across the school, and turn to the left again.  3, fiche 13, Anglais, - half%20volte

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] moitié d'une volte, [après quoi] on revient reprendre la piste, à main opposée.  2, fiche 13, Français, - demi%2Dvolte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Livigno has already prepared a two kilometre long training track and is getting ready to host more than a thousand cross country skiers for La Sgambeda...  4, fiche 14, Anglais, - training%20track

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La FFS [Fédération Française de Ski] offre aujourd'hui une piste d'entraînement à ses équipes de ski nordique.  2, fiche 14, Français, - piste%20d%27entra%C3%AEnement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Myelopathy from cervical cord compression can cause abnormal long track signs and local dysfunction at the cervical roots involved.  1, fiche 15, Anglais, - abnormal%20long%20tract%20sign

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les lésions du mésencéphale du pont et de la moelle allongée provoquent des syndromes cérébelleux par interruption des afférences ou des efférences du cervelet. Elles donnent en général d'autres signes associés, comme des paralysies des nerfs crâniens et/ou des signes d'atteinte des voies longues (voie corticospinale ou voies somesthésiques) au niveau des membres.  1, fiche 15, Français, - signe%20d%27atteinte%20des%20voies%20longues

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A hedging strategy which uses a hedging portfolio that only needs to be rebalanced at certain points in time.  2, fiche 16, Anglais, - static%20hedging

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Different from dynamic hedging which needs constant rehedging, static hedging does not require any adjustment of hedging portfolio since the hedging instruments will closely track the target derivative exposures as long as the market stays inside the range.  3, fiche 16, Anglais, - static%20hedging

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La couverture statique d'un portefeuille d'actifs ou d'engagements est insuffisante et doit être complétée par une stratégie dynamique permettant le réajustement du portefeuille compte tenu de l'évolution des conditions de marché et du risque de réinvestissement.  2, fiche 16, Français, - couverture%20statique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In long distance races it is possible for the front runner to lead by one lap. Source : Canadian Amateur Track and Field Association.  2, fiche 17, Anglais, - lead%20by%20one%20lap

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source: Association canadienne d'athlétisme amateur.  3, fiche 17, Français, - avoir%20un%20tour%20d%27avance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A sector of] the oval track specifically designed for the high jump. It consists of the approach and take-off area(15 metres long) constructed of all-weather material in a fan shape with a slope away from the landing area to provide a speedy runoff of rainfall, 2 standards(uprights) to support the crossbar, and a landing area 16 feet in width by 12 feet in length covered by foam rubber, shavings or sawdust.  4, fiche 18, Anglais, - high%20jump%20area

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source: Canadian Amateur Track and Field Association.  5, fiche 18, Anglais, - high%20jump%20area

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

sautoir en hauteur : emplacement aménagé pour le saut en hauteur. Il comprend une aire d'élan et une zone de réception. L'aire d'élan doit permettre au sauteur d'effectuer une course de 15 m au minimum selon l'angle qui lui convient. La barre transversale est placée entre deux poteaux espacés de 4 m et reposant sur des taquets de telle façon qu'elle tombe au moindre choc. L'aire de réception surélevée n'aura pas moins de 5 m. de longueur sur 4 m. de largeur.  3, fiche 18, Français, - aire%20de%20saut%20en%20hauteur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Area within the oval track specifically designed for the pole vault. It consists of a runway 150 feet long and 4 feet wide, a pole plant box(stopboard) at the end of the runway, 2 vaulting standards to support the crossbar, and a landing area of approximately 16 feet in width by 12 feet in length covered by foam rubber blocks or rectangles. Source : Lynn Davies, Technical Director, Canadian Amateur Track and Field Association.  2, fiche 19, Anglais, - pole%20vault%20area

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le sautoir est fait d'une piste d'élan d'au moins 40 m de longueur à l'extrémité de laquelle se trouve un butoir ou bac d'appel mesurant 1 mètre de longueur, 0 m 60 de largeur à sa partie avant et seulement 0 m 15 à son extrémité la plus proche de l'aire de réception où sa partie supérieure est légèrement inclinée vers l'avant.  2, fiche 19, Français, - sautoir%20%C3%A0%20la%20perche

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The state of an iced surface which, in its best, will be even and smooth for figure and speed skating, ice hockey, luging and bobsleighing, and hard and freshly sprayed for curling.  2, fiche 20, Anglais, - ice%20conditions

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ice conditions are established for the oval used for long track speed skating, the run or track for luge or bobsleigh, the skating rink used for figure skating, ice hockey, short track speed skating, broomball or ringette, and sheets for curling, even if the surfaces do not have the same areas nor the same form.  2, fiche 20, Anglais, - ice%20conditions

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Manière d'être de la surface d'une étendue glacée qui, à son meilleur, sera lisse et ferme pour le patinage artistique ou de vitesse, le hockey sur glace, la luge et le bobsleigh, et dure et avec pitons fraîchement pulvérisés pour le curling.  2, fiche 20, Français, - %C3%A9tat%20de%20la%20glace

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

On établit l'état de la glace de l'anneau pour le patinage de vitesse sur longue piste, de la piste pour la luge ou le bobsleigh, de la patinoire pour le patinage artistique, le patinage de vitesse sur courte piste, ou des matchs de hockey sur glace, de ballon sur glace ou de ringuette, et des pistes pour le curling, même si les espaces utilisés n'ont pas une même superficie ni une même forme.  2, fiche 20, Français, - %C3%A9tat%20de%20la%20glace

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In long track speed skating, a draw determines which skaters will occupy the inside and the outside lanes. In short track speed skating, the draw determines the order of the skaters on the starting line, from the inside to the outside.  2, fiche 21, Anglais, - draw%20of%20tracks

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The term "track" is used in this expression even if the oval is made of an inside and an outside lanes.  2, fiche 21, Anglais, - draw%20of%20tracks

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En patinage de vitesse sur longue piste, l'attribution du couloir intérieur et du couloir extérieur est déterminé par tirage au sort. En patinage de vitesse sur courte piste, le tirage au sort détermine l'ordre des patineurs sur la ligne de départ, de l'intérieur à l'extérieur; une fois le départ réussi, tout patineur peut se rabattre sur l'intérieur de la piste.  2, fiche 21, Français, - tirage%20au%20sort%20des%20pistes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

... the rider continues on the track until he turns a corner... then follows the track... on a diagonal line to a point about 10 feet from the end of the opposite long wall. Here he turns and follows the track.  2, fiche 22, Anglais, - change%20rein

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] changer le sens de la rotation en prenant une diagonale.  2, fiche 22, Français, - changer%20de%20main

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

On quitte le grand côté quelques mètres après le coin pour le rejoindre quelques mètres avant l'autre côté.  2, fiche 22, Français, - changer%20de%20main

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Columbus External Payload Facility (CEPF) is a set of structures added to the starboard end-cone of the Columbus module intended to carry four payload adapters mechanically similar to those used in the NASA ExPRESS Pallet (ExP) programme [RD 2]. Unlike the ExP, the CEPF provides one adapter location that normally points to notional zenith, one oriented to notional nadir, and two to starboard.  2, fiche 23, Anglais, - Columbus%20external%20payload%20facility

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In summary, the CEPF provides suitable interfaces for a small sized remote sensing instrument, either internally pointed/stabilised, or tolerating large excursions around a nominal direction. Large fields of view can be accommodated. The ground track pattern is not optimised for localised studies, nor repeatable on the long term due to altitude variations.  2, fiche 23, Anglais, - Columbus%20external%20payload%20facility

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Columbus external payload facility; CEPF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 23, Anglais, - Columbus%20external%20payload%20facility

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans la perspective d'une telle évolution future, il [cône arrière] pourrait aussi recevoir divers points d'accrochage nécessaires au raccordement d'une plate-forme de charge utile extérieure.  2, fiche 23, Français, - plateforme%20de%20charge%20utile%20ext%C3%A9rieure%20de%20Columbus

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

plateforme de charge utile extérieure de Columbus; CEPF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 23, Français, - plateforme%20de%20charge%20utile%20ext%C3%A9rieure%20de%20Columbus

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Even with greater emphasis on recognition training, it is impossible to identify an armoured fighting vehicle as being friend or foe beyond the thermal recognition range, currently 800 to 1500 metres(depending on weather conditions and object vehicle orientation). Despite this inability to positively identify a vehicle beyond a certain range, the tube-launched optically-tracked wire-guided(TOW) system can still track and engage a heat source out to 3750 meters. The night observation device long range(NODLR) with its thermal sight can also be used to adjust artillery fire out to 4 km...  2, fiche 24, Anglais, - night%20observation%20device%20long%20range

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

dispositif d'observation nocturne longue portée : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 24, Français, - dispositif%20d%27observation%20nocturne%20longue%20port%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A building having a track for bicycle racing and, usually, seats and other facilities for spectators.  3, fiche 25, Anglais, - velodrome

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Like most Olympic events, cycling has undergone several changes in format. Cyclists now compete on the track and road. The indoor events are held in velodromes with tracks that are 333. 3 metres long and 7 metres wide, with a banked racing surface of 33 degrees.  4, fiche 25, Anglais, - velodrome

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

"Track", the oval course on which cyclists perform, is not a synonym of "velodrome".  5, fiche 25, Anglais, - velodrome

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ensemble formé par une piste (couverte ou non), réservée à la compétition cycliste, et les installations attenantes (tribunes, vestiaires, etc.).  2, fiche 25, Français, - v%C3%A9lodrome

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dans les vélodromes de plein air, la piste est généralement en ciment. Dans les vélodromes couverts, elles est toujours en bois.  2, fiche 25, Français, - v%C3%A9lodrome

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Qualified application must posses the following : Expert knowledge of VBScript, JavaScript, Pearl, HMTL. Must have a verifiable record as a web developer for a professional organization no less than 2 years. System Administration knowledge of Windows NT, SQL, and Uni. Developing knowledge of SQL, Oracle. Experience with ASP, XML, and relational procedures. Photoshop, Flash, Director, and Illustrator. Ability to work in a team environment. Self starter with the ability to follow directions. WAP application, including basic troubleshooting would be a plus Proven track record with long term employment history.  3, fiche 26, Anglais, - qualified%20application

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Candidature qui remplit les conditions exigées par les règlements d'un organisme.  1, fiche 26, Français, - candidature%20recevable

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Maritime Patrol Radar. The EL/M-2022A is an advanced, multimode maritime surveillance radar family, designed for fixed wing or rotary wing airborne platforms. The radar's main missions are maritime surveillance, sea traffic control and EEZ control. The radar's main features are :Long range surveillance [;] High resolution surveillance [;] Navigation and weather surveillance [;] Maritime Airborne Moving Targets Indication(MTI) [;] Wide Area Doppler Beam Sharpening(DBS) [;] Classification features [;] Multi-Target Track While Scan(TWS) [;] Imaging capabilities.  2, fiche 27, Anglais, - maritime%20patrol%20radar

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Open Master airborne maritime patrol radar.  3, fiche 27, Anglais, - maritime%20patrol%20radar

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les radars de patrouille maritime [...] (sont des) radars de détection et de poursuite de cibles maritimes [...] montés sur des avions ou des hélicoptères, dont la mission est de détecter [...] des cibles allant du navire de grandes dimensions au simple périscope de sous-marins [...]  1, fiche 27, Français, - radar%20de%20patrouille%20maritime

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The sprint, which is similar to the dash in a track meet, is used primarily to cover long distances quickly on the tennis court.  1, fiche 28, Anglais, - sprint

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : pas chassé.  2, fiche 28, Français, - pas%20couru

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le geste terminé, le replacement intervient par pas chassés ou, si vous vous trouvez très éloigné de la position d'attention que vous devez reprendre au fond du court, par pas courus.  3, fiche 28, Français, - pas%20couru

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Le joueur de tennis dispose de toute une variété de pas, du pas marché au pas couru en passant par le pas croisé, le pas sauté et le pas chassé (particulièrement utile en tennis).  4, fiche 28, Français, - pas%20couru

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Performs the intermediate roles between initial detection and final engagement. These roles include acquisition and tracking of targets at long ranges and maintain track until the... engagement radars can establish track.  2, fiche 29, Anglais, - battle%20management%20radar

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Wagon shuttle loading conveyor : 12000mm x 1200mm mounted on 16m track supported by 2 x 500mm unibeam rails 1800mm apart(22 metres long). Powered by Pope 18. 5kW electric motor coupled to Flender 90 degree speed reducer. Conveyor system driven by Demag 3. 5kW electric motor to a Flender in line speed reduction box.  1, fiche 30, Anglais, - wagon%20shuttle%20loading%20conveyor

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

shuttle conveyor.  2, fiche 30, Anglais, - wagon%20shuttle%20loading%20conveyor

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

transporteur-navette.  2, fiche 30, Français, - transporteur%2Dnavette%20de%20chargement%20de%20wagons

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

National Defence of Canada.  1, fiche 31, Anglais, - Long%20Range%20Infrared%20Search%20and%20Track%20System

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Défense nationale du Canada.  1, fiche 31, Français, - Syst%C3%A8me%20infrarouge%20de%20d%C3%A9tection%20et%20de%20poursuite%20%C3%A0%20longue%20port%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

speedskating  1, fiche 32, Anglais, - long%20track

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

patinage de vitesse  1, fiche 32, Français, - longue%20piste

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

400 m.  1, fiche 33, Anglais, - indoor%20long%20track%20speed%20skating

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Speed skating term(s).  2, fiche 33, Anglais, - indoor%20long%20track%20speed%20skating

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

400 m.  1, fiche 33, Français, - patinage%20de%20vitesse%20int%C3%A9rieur%20sur%20longue%20piste

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) de patinage de vitesse.  2, fiche 33, Français, - patinage%20de%20vitesse%20int%C3%A9rieur%20sur%20longue%20piste

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Track bolt 1-3/8" diam. 19 UNC x 5" long.-Standard UNC Thread;-Threads Unified Standard, Coarse Thread Series.  1, fiche 34, Anglais, - Unified%20National%20Coarse

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ne se traduit pas. Signifie que les filets sont conformes aux normes du Canada, des États-Unis et du Royaume-Uni. Ex.: Boulon d'éclisse 1-3/8" diam. 19UNC x 5" long.  1, fiche 34, Français, - UNC

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

FIST 01-20-197 A long tie plate designed to support a stock rail and the adjacent turnout rail on a tie between the heel of a switch and the point where the divergence of the turnout from the main track is sufficient to permit the use of separate tie plates for each rail(MOWA 21, 115).  1, fiche 35, Anglais, - turnout%20plate

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Voc. Claire Dion, p.53. Pour le rattrapage de la dénivellation entre le contre-aiguille et l'aiguille posée sur des selles de glissement d'épaisseur progressive.  1, fiche 35, Français, - selle%20de%20compensation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol