TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tokens are the basic units of text that AI models... use to process and generate language.... Tokens can be as short as a single character or as long as a full word. Spaces, punctuation and even parts of words count as tokens. The model splits... text into tokens before processing and generating responses.  3, fiche 1, Anglais, - token

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Donnée élémentaire d'un grand modèle de langage, qui est constituée d'une suite de caractères obtenue par la segmentation automatique d'un texte.  2, fiche 1, Français, - jeton

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La segmentation en jetons textuels est utilisée aussi bien dans la phase d'apprentissage automatique que dans la phase de traitement d'une instruction générative.  2, fiche 1, Français, - jeton

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le nombre de jetons textuels sert à mesurer la taille d'un grand modèle de langage; il permet aussi d'estimer et de facturer le coût de fonctionnement des grands modèles de langage commerciaux.  2, fiche 1, Français, - jeton

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

jeton textuel : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2024.  3, fiche 1, Français, - jeton

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Antes de que un modelo de lenguaje pueda procesar texto, es necesario convertir las palabras en una representación numérica comprensible para la máquina. A este proceso se le llama tokenización. Un token es una unidad mínima de texto que el modelo utiliza para entender y generar información: puede ser una palabra completa, una sílaba o incluso un fragmento de palabra, dependiendo de la estrategia empleada.  3, fiche 1, Espagnol, - token

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Basic cardiac POCUS includes the use of an ultrasound machine that has, at minimum, B-mode(greyscale) imaging functionality, in order to image the parasternal long axis, parasternal short axis, apical four-chamber and subcostal.  5, fiche 2, Anglais, - focused%20cardiac%20ultrasound

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] pour les patients avec un projet thérapeutique ou diagnostique limité et un transfert dans des unités de soins intensifs non envisagé, la réalisation d'une échographie cardiaque ciblée peut permettre une approche étiologique rapide en offrant une alternative raisonnable à des examens plus invasifs ou compliqués.  5, fiche 2, Français, - %C3%A9chographie%20cardiaque%20cibl%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Short title: Personal Information Protection and Electronic Documents Act.  3, fiche 3, Anglais, - Personal%20Information%20Protection%20and%20Electronic%20Documents%20Act

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Long title : An Act to support and promote electronic commerce by protecting personal information that is collected, used or disclosed in certain circumstances, by providing for the use of electronic means to communicate or record information or transactions and by amending the Canada Evidence Act, the Statutory Instruments Act and the Statute Revision Act.  3, fiche 3, Anglais, - Personal%20Information%20Protection%20and%20Electronic%20Documents%20Act

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé : Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.  3, fiche 3, Français, - Loi%20sur%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels%20et%20les%20documents%20%C3%A9lectroniques

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Titre intégral : Loi visant à faciliter et à promouvoir le commerce électronique en protégeant les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans certaines circonstances, en prévoyant l'utilisation de moyens électroniques pour communiquer ou enregistrer de l'information et des transactions et en modifiant la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur les textes réglementaires et la Loi sur la révision des lois.  3, fiche 3, Français, - Loi%20sur%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels%20et%20les%20documents%20%C3%A9lectroniques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There is an alternative between closed-and open-loop systems called standing column wells(SCWs). In a SCW, groundwater is pumped from the base of a deep well and directed to a heat exchanger.... A SCW consists of a long borehole mostly drilled in the bedrock and filled with groundwater... Typical installations use a PVC [polyvinyl chloride] pipe almost as long as the well within which a submersible pump is installed. In a conventional SCW, groundwater is pumped at the bottom of the well through a PVC pipe and returned below the dynamic level in the annular space of the borehole via a rejection pipe.... Before reinjecting the groundwater into the SCW, part of the flow rate can be diverted into a separate injection well. This process is called "bleed" and improves the system performance by attracting water from the undisturbed neighbouring ground through aquifer fractures. The bleed induces heat transfer by advection..., which improves significantly the thermal efficiency of the SCW.  2, fiche 4, Anglais, - standing%20column%20well

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des PCP repose sur l'utilisation de l'eau souterraine comme fluide caloporteur. L'eau est généralement prélevée à proximité de la surface à l'aide d'une pompe submersible et réinjectée à la base du puits. [...] Afin d'améliorer l'efficacité thermique des PCP en période de pointe, un procédé communément appelé «saignée» peut être employé. Cette méthode consiste à purger le PCP d'un faible pourcentage du débit de circulation, afin de stimuler un écoulement souterrain convergent vers le puits. Ce faisant, le renouvellement de l'eau contenue dans le PCP permet de stabiliser rapidement la température du fluide caloporteur à l'approche de la thermopompe.  3, fiche 4, Français, - puits%20%C3%A0%20colonne%20permanente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Falconidae.  3, fiche 5, Anglais, - merlin

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The term "pigeon hawk" has been used for a long time in Canada, but is not in use any longer because the hawks do not belong to the family Falconidae.  4, fiche 5, Anglais, - merlin

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  5, fiche 5, Anglais, - merlin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Falconidés.  2, fiche 5, Français, - faucon%20%C3%A9merillon

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

faucon émerillon: nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 5, Français, - faucon%20%C3%A9merillon

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 5, Français, - faucon%20%C3%A9merillon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Geothermal pilot plants.... In the early stages of developing a geothermal field it is customary to blow the first successful bores to waste at high output for a long time, in order to enable the behavior of the bores and field to be studied. A pilot plant could put this steam to good use. Such a plant would be of an experimental nature, installed to foster confidence and to gain experience.  3, fiche 6, Anglais, - geothermal%20pilot%20power%20plant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pilot: Serving as a tentative model for future experiment or development.  4, fiche 6, Anglais, - geothermal%20pilot%20power%20plant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pilote : [...] qui sert de modèle, de référence.  2, fiche 6, Français, - centrale%20g%C3%A9othermique%20pilote

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Structurally, [flubromazepam] is closely related to clonazepem and phenazepam... Currently, flubromazepam has no medicinal use and is exclusively manufactured for illicit use. Like other benzodiazepines, flubromazepam elicits sedation, impaired coordination, respiratory depression, muscle relaxation, and CNS [central nervous system] depression. One of the dangerous characteristics of flubromazepam is its extremely long elimination half-life of 106 hours.  2, fiche 7, Anglais, - flubromazepam

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

C'est une benzodiazépine illicite, c'est-à-dire ni vendue ni autorisée au Canada. Il existe peu d'information à son sujet. Elle aurait une puissance élevée et une longue durée d'action.  2, fiche 7, Français, - flubromaz%C3%A9pam

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Crop used in applications other than for human food or animal feed.  2, fiche 8, Anglais, - non%2Dfood%20crop

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The production of non-food crops has a long tradition in the European Community agriculture. Existing production has been traditionally very often limited to textile fibres(flax, cotton and hemp), starch for industrial use, vegetable oils, chemical and pharmaceutical products and also medicinal plants.  3, fiche 8, Anglais, - non%2Dfood%20crop

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de culture non vivrière pourraient enrichir la diversité agrobiologique. La promotion de systèmes locaux intégrés de production aliments-énergie, par exemple en associant la production de matières premières à la production agricole peut éviter les gaspillages et accroître l'ensemble de la productivité de systèmes à vocation alimentaire et énergétique.  4, fiche 8, Français, - culture%20non%20vivri%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Trois cultures alimentaires sont possibles : le blé, l'orge d'hiver et le colza. Deux cultures non alimentaires sont envisagées, le colza énergétique et une culture ligno-cellulosique.  5, fiche 8, Français, - culture%20non%20vivri%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los cultivos no alimentarios [...] son aquellos que no forman parte de la cadena alimentaria y que son utilizados para producir un amplio abanico de productos de base biológica.  1, fiche 8, Espagnol, - cultivo%20no%20alimentario

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A certain perception of Jews, which may be expressed as hatred toward Jews. Rhetorical and physical manifestations of antisemitism are directed toward Jewish or non-Jewish individuals and/or their property, and toward Jewish community institutions and religious facilities. [Adapted from the International Holocaust Remembrance Alliance (IHRA) working definition.]  2, fiche 9, Anglais, - antisemitism

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada adopted IHRA’s non-legally binding, working definition on antisemitism through Building a Foundation for Change: Canada’s Anti-Racism Strategy 2019-2022.  2, fiche 9, Anglais, - antisemitism

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The entirety of the IHRA working definition comprises four parts: the preamble, the core definition, the illustrative examples and the postscript.  2, fiche 9, Anglais, - antisemitism

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Some people avoid using the noun "Jew" to refer to a Jewish person because they believe it may be considered offensive. However, it is acceptable to use "Jew" as long as it's not being used in an antisemitic way.  2, fiche 9, Anglais, - antisemitism

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

The unhyphenated spelling is favored by many scholars and institutions in order to dispel the idea that there is an entity "semitism" which "anti-semitism" opposes. Antisemitism should be read as a unified term so that the meaning of the generic term for modern Jew-hatred is clear.  3, fiche 9, Anglais, - antisemitism

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Une certaine perception des Juifs qui peut se manifester par une haine à leur égard. Les manifestations rhétoriques et physiques de l’antisémitisme visent des individus juifs ou non et/ou leurs biens, des institutions communautaires et des lieux de culte. [Adaptée de la définition opérationnelle de l'International Holocaust Remembrance Alliance (IHRA).]  1, fiche 9, Français, - antis%C3%A9mitisme

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada a adopté la définition opérationnelle et non juridiquement contraignante de l'IHRA de l'antisémitisme dans le cadre de la stratégie Construire une fondation pour le changement : la Stratégie canadienne de lutte contre le racisme 2019-2022.  1, fiche 9, Français, - antis%C3%A9mitisme

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La définition opérationnelle intégrale de l’IHRA est composée de quatre parties : le préambule, la définition de base, les exemples et le complément.  1, fiche 9, Français, - antis%C3%A9mitisme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Actitud o tendencia que muestra hostilidad o prejuicios hacia los judíos, su cultura o su influencia.  1, fiche 9, Espagnol, - antisemitismo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Avoiding Complicity in Mistreatment by Foreign Entities Act: short title.  2, fiche 10, Anglais, - Avoiding%20Complicity%20in%20Mistreatment%20by%20Foreign%20Entities%20Act

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting the disclosure of and request for information that would result in a substantial risk of mistreatment of an individual by a foreign entity and the use of information that is likely to have been obtained as the result of mistreatment of an individual by a foreign entity :long title.  2, fiche 10, Anglais, - Avoiding%20Complicity%20in%20Mistreatment%20by%20Foreign%20Entities%20Act

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Loi visant à éviter la complicité dans les cas de mauvais traitements infligés par des entités étrangères : titre abrégé.  2, fiche 10, Français, - Loi%20visant%20%C3%A0%20%C3%A9viter%20la%20complicit%C3%A9%20dans%20les%20cas%20de%20mauvais%20traitements%20inflig%C3%A9s%20par%20des%20entit%C3%A9s%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant la communication et la demande de renseignements qui entraîneraient un risque sérieux que de mauvais traitements soient infligés à un individu par une entité étrangère et l'utilisation de renseignements vraisemblablement obtenus par suite de tels traitements : titre intégral.  2, fiche 10, Français, - Loi%20visant%20%C3%A0%20%C3%A9viter%20la%20complicit%C3%A9%20dans%20les%20cas%20de%20mauvais%20traitements%20inflig%C3%A9s%20par%20des%20entit%C3%A9s%20%C3%A9trang%C3%A8res

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The context of the adoption of agricultural robotics is a long history of innovation by farmers, blacksmiths, engineers and scientists with the goal of producing more food with less human effort... In most cases, this innovation historically was driven by two forces :(1) the earth's resources are fixed, but the growing human population required more food and(2) developments in other human activities provided ideas and innovations that could be adapted for agricultural use.  2, fiche 11, Anglais, - agricultural%20robotics

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Accompagnant la révolution numérique de l'agriculture, la robotique agricole connaît un nouvel essor, comme en témoignent les récents progrès réalisés sur l'autonomie des robots, la reconnaissance d'images, la perception visuelle de l'environnement et la géolocalisation. Ces avancées offrent aujourd'hui de nouvelles perspectives, notamment pour accompagner les pratiques prônées dans le domaine de l'agroécologie.  2, fiche 11, Français, - robotique%20agricole

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Energy Efficiency Act: short title.  3, fiche 12, Anglais, - Energy%20Efficiency%20Act

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting the energy efficiency of energy-using products and the use of alternative energy sources :long title.  3, fiche 12, Anglais, - Energy%20Efficiency%20Act

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'efficacité énergétique : titre abrégé.  3, fiche 12, Français, - Loi%20sur%20l%27efficacit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant l'efficacité énergétique des matériels consommateurs d'énergie et l'emploi des énergies de substitution : titre intégral.  3, fiche 12, Français, - Loi%20sur%20l%27efficacit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Emotional eating is a coping mechanism that some people use to soothe stress, fear, anger, boredom and loneliness.... If you’re an emotional eater, you’ve likely learned that relief from food doesn’t last long. This habit can cause weight gain over time, especially if your go-to foods are high in calories, sugar and fat—and they usually are.  1, fiche 13, Anglais, - emotional%20eater

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] les mangeurs émotionnels seraient plus susceptibles d'avoir des maladies cardiovasculaires. Ils seraient notamment plus exposés au risque de dysfonction diastolique.  1, fiche 13, Français, - mangeur%20%C3%A9motionnel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Two developments that had an especially important impact [on music in the 1960s] were quotation music and minimal music. The former, which involved the use of earlier music as material for new compositions, represented an idea with a long tradition in Western music. Quotation had been a standard procedure during the medieval and Renaissance eras and it persisted in occasional use throughout the common-practice period.... Quotation music of the 1960s was set apart, then, not so much by how pervasive it was(though it was certainly that) but by the fact that the borrowed material consumed such a large portion of the musical structure that its "foreign" nature was emphasized to such a marked degree.... Not uncommonly, entire compositions were made up of quotations.  2, fiche 14, Anglais, - quotation%20music

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Silversmithing is the art of working with silver to create objects of beauty and utility. It has a long history that dates back thousands of years and has been practiced by skilled artisans around the world. Silversmiths use a variety of techniques, such as forging, soldering, and engraving, to shape and manipulate silver into desired forms.  2, fiche 15, Anglais, - silversmithing

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In English, silversmithing refers to the art of working specifically with silver to create articles made with this metal. In French, the designation "orfèvrerie" refers more generally to the art of working with a variety of precious metals, such as silver or platinum, to make various items.  3, fiche 15, Anglais, - silversmithing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'orfèvrerie est l'art de fabriquer des objets décoratifs ou fonctionnels en utilisant des métaux précieux tels que l'or, l'argent ou le platine. Les orfèvres travaillent ces métaux pour créer une variété d'objets, comme des bijoux, des couverts, des vases, des pièces d'art et bien d'autres articles.  2, fiche 15, Français, - orf%C3%A8vrerie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

An Act for the Substantive Equality of Canada’s Official Languages: short title.  2, fiche 16, Anglais, - An%20Act%20for%20the%20Substantive%20Equality%20of%20Canada%26rsquo%3Bs%20Official%20Languages

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

An Act to amend the Official Languages Act, to enact the Use of French in Federally Regulated Private Businesses Act and to make related amendments to other Acts :long title.  2, fiche 16, Anglais, - An%20Act%20for%20the%20Substantive%20Equality%20of%20Canada%26rsquo%3Bs%20Official%20Languages

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Loi visant l'égalité réelle entre les langues officielles du Canada : titre abrégé.  2, fiche 16, Français, - Loi%20visant%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20r%C3%A9elle%20entre%20les%20langues%20officielles%20du%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Loi modifiant la Loi sur les langues officielles, édictant la Loi sur l'usage du français au sein des entreprises privées de compétence fédérale et apportant des modifications connexes à d'autres lois : titre intégral.  2, fiche 16, Français, - Loi%20visant%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20r%C3%A9elle%20entre%20les%20langues%20officielles%20du%20Canada

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... when it comes to [large] numbers ..., there are two systems: the "long scale" and the "short scale[."] The ... short scale proceeds by powers of one thousand.  2, fiche 17, Anglais, - short%20scale

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The [United Kingdom], the United States and most other English-speaking countries use the short scale... Canada uses both scales – the short scale in English and the long scale in French.  3, fiche 17, Anglais, - short%20scale

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The United Kingdom officially switched from the long scale to the short scale in 1974.  4, fiche 17, Anglais, - short%20scale

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'échelle courte est basée sur les multiples de mille.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9chelle%20courte

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Utilisateurs de l'échelle courte : la plupart des régions anglophones, notamment le Canada anglais, les États-Unis et la Grande-Bretagne.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9chelle%20courte

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Le Canada français utilise l'échelle longue.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9chelle%20courte

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Coasting Trade Act: short title.  2, fiche 18, Anglais, - Coasting%20Trade%20Act

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting the use of foreign ships and non-duty ships in the coasting trade :long title.  2, fiche 18, Anglais, - Coasting%20Trade%20Act

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le cabotage : titre abrégé.  2, fiche 18, Français, - Loi%20sur%20le%20cabotage

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant l'utilisation de navires étrangers et de navires non dédouanés pour le cabotage : titre intégral  2, fiche 18, Français, - Loi%20sur%20le%20cabotage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Tuftings are commonly made from moose hair or caribou hair. Artists use different types of hair for different purposes. For example, the longer hairs from the animal' s throat area can be used to make long, smooth lines.  1, fiche 19, Anglais, - tufting

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Elle] coupe une quantité de poils de caribou pour préparer un touffetage.  1, fiche 19, Français, - touffetage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Use of French in Federally Regulated Private Businesses Act: short title.  2, fiche 20, Anglais, - Use%20of%20French%20in%20Federally%20Regulated%20Private%20Businesses%20Act

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting the use of French in federally regulated private businesses in Quebec and in regions with a strong francophone presence :long title.  2, fiche 20, Anglais, - Use%20of%20French%20in%20Federally%20Regulated%20Private%20Businesses%20Act

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'usage du français au sein des entreprises privées de compétence fédérale : titre abrégé.  2, fiche 20, Français, - Loi%20sur%20l%27usage%20du%20fran%C3%A7ais%20au%20sein%20des%20entreprises%20priv%C3%A9es%20de%20comp%C3%A9tence%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant l'usage du français au sein des entreprises privées de compétence fédérale au Québec et dans les régions à forte présence francophone : titre intégral.  2, fiche 20, Français, - Loi%20sur%20l%27usage%20du%20fran%C3%A7ais%20au%20sein%20des%20entreprises%20priv%C3%A9es%20de%20comp%C3%A9tence%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A data type, each instance of which represents a whole number within a specified range.  3, fiche 21, Anglais, - integer%20type

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The most commonly used integer type is int. You can use short or even byte when you know the variable won’t need to store large values, and you can use long when your program will require large values...  2, fiche 21, Anglais, - integer%20type

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

integer type: designation and definition standardized by ISO.  4, fiche 21, Anglais, - integer%20type

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Type de données dont chaque instance représente un nombre entier à l'intérieur d'un intervalle donné.  2, fiche 21, Français, - type%20entier

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pour distinguer les uns des autres les divers contenus possibles, le langage de programmation fait usage de différents types de variables (le type entier, le type réel, le type chaîne de caractères, le type liste, etc.).  3, fiche 21, Français, - type%20entier

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

type entier : désignation et définition normalisées par l'ISO.  4, fiche 21, Français, - type%20entier

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The world’s first laboratory-grown beef burger was flipped out of a petri dish and into a frying pan on Monday, with food tasters declaring it tasted "close to meat." Grown in vitro from cattle stem cells at a cost of 250,000 euros ($332,000), the burger was cooked and eaten in front of television cameras to gain the greatest media coverage for the culmination of a five-year science experiment. Resembling a standard circular-shaped red meat patty, it was created by knitting together 20,000 strands of laboratory-grown protein, combined with other ingredients normally used in burgers, such as salt, breadcrumbs and egg powder. Red beet juice and saffron were added to give it color.  1, fiche 22, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The first laboratory-produced meat patty (cultured beef burger) presented in London on August 5, 2013, by Dr. Mark Post, a physiologist from Maastricht University in the Netherlands, was dubbed the "Frankenburger." The professor and his colleagues produced the meat-like substance by cultivating muscle tissue from cow stem cells in fetal serum and other growth-promoting materials (vitamines, amino acids, growth hormones, sugar, etc.). The laboratory-grown meat at this stage of development is prohibitively expensive, but might one day become a substitute for "real" meat. The product needs to be enhanced to improve its texture, taste and appearance. Some scientists predict that cultured meat might be commercially available within a decade. Others say that it will be possible to grow it in one’s own kitchen within 20 years.  13, fiche 22, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The development of meat substitutes is praised on ethical grounds by animal rights or welfare activists since these products have the potential to greatly reduce the inhumane raising and slaughtering of animals raised for meat. Environmentalists, economists and scientists support these products since they might one day be a cost-effective means of meeting world demands for meat, while greatly reducing greenhouse gas emissions and waste, as well as the use of water, farmland and animal feed that make intensive animal farming unsustainable. On the other hand, natural food advocates have serious doubts concerning ingredients needed to grow and enhance these products, and the long term safety of their consumption; and meat industry proponents argue that the technology still requires stem cell donors(the cells from a single donor cannot replicate indefinitely) and that the product remains a far cry from "real" meat. Only time will tell if these products will, in a perhaps not so distant future, entirely replace, or only supplement, the meat industry.  13, fiche 22, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

cultured beef hamburger: A "hamburger" is a minced beef patty. Terms such as "cultured beef hamburger" could therefore be considered pleonastic. The term "burger" is the shortened form of "hamburger." While burgers are traditionally made of beef, non-beef burgers have become popular, and modifiers such as "veggie," "tuna," "chicken," "nut," and "soya" are used to describe them. Given this relatively new reality, the use of seemingly pleonastic terms such as "cultured beef burger" may be justified.  13, fiche 22, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

The combination of terms such as "hamburger," "cultured," "laboratory," "in vitro" and their short forms to create neologisms designating this product yields an impressive number of synonyms. This will remain the case as long as terminology used to describe this relatively new concept is not well established.  13, fiche 22, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 22, Textual support number: 5 OBS

synthetic hamburger; artificial hamburger: The terms "synthetic meat" and "artificial meat" designate products that imitate meat but that are not necessarily laboratory-grown from animal cells. Hence, the use of qualifiers such as "synthetic" and "artificial" might lead to confuse a cultured hamburger with, for example, a soy-based burger.  13, fiche 22, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 22, Textual support number: 6 OBS

Terms such as "Frankenburger" that do not include the modifier "beef" might very well be used some day to designate similar laboratory-grown products made from animal cells other than beef.  13, fiche 22, Anglais, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cet hamburger synthétique, surnommé le «Frankenburger», a été élaboré dans le laboratoire de l'université de Maastricht en trois mois à [partir] de cellules souches de bœuf. En septembre 2011, un expert en physiologie de cette université, Mark Post, avait annoncé son projet de développer avec son équipe une viande de synthèse. [...] Les 20 000 fibres de muscles ont été cultivées en laboratoire, pressées ensemble, colorées avec du jus de betterave et assaisonnées de safran afin de donner une couleur rouge au «Frankenburger» qui aurait eu un aspect naturel gris sans ces modifications.  15, fiche 22, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du premier hamburger créé en laboratoire et présenté à Londres le 5 août 2013 pour dégustation. Ce steak haché de viande synthétique a été confectionné à partir de cellules souches de vache cultivées dans un milieu contenant des acides aminées, des vitamines, du sérum fœtal et des hormones de croissance. On y a ajouté de la chapelure, du sel, de la poudre d'œuf ainsi que du jus de betterave et du safran pour la couleur. Certains scientifiques disent que ce type de produit pourrait être cultivé à la maison d'ici vingt ans. C'est une solution envisageable pour diminuer les émissions de gaz à effet de serre attribuables aux animaux d'élevage tout en répondant à la demande mondiale en viande bovine qui risque de doubler d'ici 2050.  16, fiche 22, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

steak in vitro; steak cultivé en laboratoire à partir de cellules souches; steak de viande artificielle : Ce nouveau produit ayant davantage l'apparence et la consistance de viande hachée que de bifteck, ces termes sont employés pour évoquer l'idée de «steak haché» tel que lorsqu'on parle de «steak tartare».  16, fiche 22, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

La terminologie n'est pas bien établie pour désigner ce concept, comme en témoigne le nombre de termes utilisés. La combinaison de termes tels que burger, hamburger, steak, cellules souches, cultivé, laboratoire et in vitro, se décline à l'infini, et on compte, parmi les synonymes utilisés, de nombreuses locutions plus ou moins longues.  16, fiche 22, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

steak de viande artificielle; hamburger synthétique; hamburger artificiel : Étant donné l'emploi des termes «viande synthétique» et «viande artificielle» pour désigner des produits imitant la viande qui ne sont pas nécessairement cultivés en laboratoire à partir de cellules animales, il y a, sans contexte, risque de confusion avec des imitations à base de soja, par exemple.  16, fiche 22, Français, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 22, Textual support number: 5 OBS

burger de cellules souches : Le produit est fabriqué à partir de cellules souches, mais le produit fini est constitué de cellules de muscles plutôt que de cellules souches. (Les cellules souches se transforment en myocytes ou cellules musculaires qui forment des fibres musculaires.)  16, fiche 22, Français, - hamburger%20in%20vitro

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pelagic longline gear is composed of a long length of mainline deployed across ocean attached to numerous baited "branchlines" that are suspended in the water column between regularly spaced floats. Each branchline connects the mainline to a single, baited hook with anywhere from 4 to 30 or more branchlines(baited hooks) set between floats. The floats may be attached directly to the mainline for a shallower set or connected to "floatlines" to target deeper-dwelling species. Each section of mainline with its branchlines between two adjacent floats is defined as a "basket" of gear as traditional style "basket gear" was composed of mainline sections that were stored in baskets when not in use.  3, fiche 23, Anglais, - pelagic%20longline

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Substitution therapy seeks to reduce or eliminate opiate use by stabilizing addicts for as long as is necessary to help them avoid previous patterns of drug use and associated harms, including sharing of injection equipment.  2, fiche 24, Anglais, - replacement%20therapy

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

People with significant opiate addiction are unlikely to recover without some form of replacement therapy as part of their treatment. On the other hand, replacement therapy alone is not nearly as effective as combining it with other treatments such as counseling and self-help groups.  3, fiche 24, Anglais, - replacement%20therapy

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Drug, nicotine replacement therapy.  4, fiche 24, Anglais, - replacement%20therapy

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Prescription aux toxicomanes de produits de substitution similaires ou identiques à la drogue consommée [dans le but] de permettre à l'utilisateur de se désintoxiquer progressivement ou de limiter les risques associés à la toxicomanie.  3, fiche 24, Français, - traitement%20de%20substitution

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un exemple de traitement de substitution est la prescription de méthadone aux héroïnomanes.  3, fiche 24, Français, - traitement%20de%20substitution

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Traitement de substitution nicotinique.  4, fiche 24, Français, - traitement%20de%20substitution

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

El tratamiento de sustitución a la metadona es un ejemplo de la utilización de unadroga para llegar poco a poco a reducir o parar el consumo de droga: la sustitución de heroína por metadona con carácter médico resultó muy eficaz para ayudar a los consumidores de heroína a suprimir su dependencia, reduciendo al mismo tiempo los daños causados a ellos mismos y a la sociedad. El tratamiento de sustitución implica la prescripción y la administración controlada de sustancias como la metadona y la buprenorfina. Estas sustancias pueden utilizarse para remplazar la heroína porque actúan sobre la necesidad de droga del sistemanervioso, y eliminan la necesidad de opiáceos como la heroína.  1, fiche 24, Espagnol, - tratamiento%20de%20sustituci%C3%B3n

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A long slender, cylindrical, flexible rod usually made of bamboo, steel, or fiberglass, for use with a reel and line in catching fish.  3, fiche 25, Anglais, - fishing%20rod

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

bamboo rod  4, fiche 25, Anglais, - fishing%20rod

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Engin de pêche, composé d'une perche, ou tige de bois, de métal ou de fibre synthétique, qui porte une ligne.  2, fiche 25, Français, - canne%20%C3%A0%20p%C3%AAche

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En pêche professionnelle seuls les thoniers à l'appât vivant, ou canneurs, utilisent des cannes [...]  2, fiche 25, Français, - canne%20%C3%A0%20p%C3%AAche

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

canne à pêche de bambou  3, fiche 25, Français, - canne%20%C3%A0%20p%C3%AAche

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The beam trawl is one of the earliest forms of towed fishing gear... In the early days of beam trawling[, ] only one net was towed from the stern of the boat. Nowadays[, ] most commercial beam trawlers use two beam trawls towed from long derricks projecting over each side of the vessel.... The beam trawl consists of a heavy tubular steel beam supported by steel beam heads at each end.  1, fiche 26, Anglais, - beam%20trawling

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le chalutage à perche est pratiqué par un navire remorquant un ou deux filets dont l'entrée est caractérisée par une armature, en bois ou en métal[,] qui maintient une largeur constante. La faible ouverture est limitée à la hauteur des étriers d'extrémités.  3, fiche 26, Français, - chalutage%20%C3%A0%20perche

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A subsonic air-launched cruise missile with a conventional warhead, designated long range stand-off missile(LRSOM), for use against fixed targets such as airfields at a range of up to 600 km.  5, fiche 27, Anglais, - long%2Drange%20stand%2Doff%20missile

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

long-range stand-off missile; LRSOM: designations standardized by NATO.  6, fiche 27, Anglais, - long%2Drange%20stand%2Doff%20missile

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

missile à longue portée tiré à distance de sécurité; LRSOM : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 27, Français, - missile%20%C3%A0%20longue%20port%C3%A9e%20tir%C3%A9%20%C3%A0%20distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... the backdown procedure... has greatly contributed to the reduction of bycatch of small cetaceans in purse seine fisheries[. It] is [also] effective when combined with the use of dolphin-safe techniques or rescue methods.... The backdown occurs after the majority of the net is on board. At this point[, ] net retrieval is stopped, the net is tied to the vessel[, ] and the engine is put into reverse. This creates a water current that causes the remaining net to form a long channel in the water. The water current pulls the end of the channel underwater, thereby providing an area for dolphins to escape.  1, fiche 28, Anglais, - backdown%20procedure

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] «procédure de recul» : méthode utilisée pour libérer les dauphins capturés, consistant à inverser la marche du [moteur] du navire lors de la remontée du filet; de cette façon, le filet reste dans l'eau et forme un canal, tandis que la ralingue supérieure dans la partie supérieure du canal est immergée [...]  2, fiche 28, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20recul

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Long Term Evolution-Advanced(LTE-Advanced) provides considerably higher data rates than even early releases of LTE. One key enhancement feature is bandwidth extension by the use of multicarrier technology to support deployment bandwidth up to 100 MHz [megahertz].  1, fiche 29, Anglais, - Long%20Term%20Evolution%2DAdvanced

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The wireless range of a Bluetooth dongle will determine how far you can use a Bluetooth device from the adapter. A Bluetooth adapter for [a computer] may not need a long range because you’ll likely be using your Bluetooth device near the computer. A Bluetooth audio adapter may have a longer range so you can roam freely as you stream.  1, fiche 30, Anglais, - Bluetooth%20adapter

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Si la fonction principale d'un adaptateur Bluetooth consiste à donner une dimension sans fil à divers équipements multimédia, les applications possibles par la suite dépendent du type de dongle utilisé. Il existe en effet sur le marché deux principales familles d'adaptateurs : les émetteurs et les récepteurs. Certains modèles combinent toutefois ces deux fonctionnalités.  2, fiche 30, Français, - adaptateur%20Bluetooth

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Is a garbage feeding permit required if [a person feeds] food waste products from [their] house to swine for personal use? A permit is not required as long as swine fed such food waste products are for [their personal use].  1, fiche 31, Anglais, - garbage%20feeding%20permit

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The longline system [for culturing mussels] consists of the backline(headrope), sleeves(or socks), buoys, anchors and anchor rodes... The seed collectors or plastic mesh socks are attached to the backline(headrope). Most longline operations use long polypropylene ropes(80-150 m) that are anchored securely at both ends and are supported by floats tied at intervals along their length.  2, fiche 32, Anglais, - longline%20culture%20system

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le système de culture sur filière comprend la filière et les boudins, des bouées, des ancrages et des lignes [...] Les collecteurs de naissain ou les boudins [...] sont fixés à la filière. La plupart des systèmes de culture sur filière utilisent des filins de polypropylène (de 80 à 150 m) qui sont ancrés fermement aux deux extrémités et soutenus par des flotteurs placés à intervalles sur toute la longueur.  1, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20de%20culture%20sur%20fili%C3%A8re

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Trap is a subgenre of hip hop music that originated in the Southern United States during the early 1990s. The genre gets its name from the... slang word "trap, "which refers to a place in which drugs are sold illegally. Trap music uses synthesized drums and is characterized by complicated hi-hat patterns, tuned kick drums with a long decay... and lyrical content that often focuses on drug use and urban violence. It utilizes very few instruments and focuses almost exclusively on snare drums and double-or triple-timed hi-hats.  2, fiche 33, Anglais, - trap%20music

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La trap [...] se caractérise par son contenu lyrique et un son particulier, lié notamment à l'utilisation importante [d'une] boîte à rythmes [...], des doubles croches, triolets et autres divisions temporelles plus rapides aux sonorités charleston, des nappes de synthétiseur et des ensembles de cordes virtuelles.  2, fiche 33, Français, - musique%20trap

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Self-defence, in the international forum, is the lawful resort to force undertaken by a state in response to an actual or imminent unlawful use of force against the state.... while the concept has a long history in international affairs, it was the adoption of the prohibition against the use of force in the early twentieth century that made the doctrine of self-defence legally relevant.  1, fiche 34, Anglais, - doctrine%20of%20self%2Ddefence

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] la doctrine de la légitime défense exige que la riposte soit proportionnée à la menace que l'attaque représente.  1, fiche 34, Français, - doctrine%20de%20la%20l%C3%A9gitime%20d%C3%A9fense

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Nunavut Planning and Project Assessment Act: short title.  2, fiche 35, Anglais, - Nunavut%20Planning%20and%20Project%20Assessment%20Act

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting land use planning and the assessment of ecosystemic and socio-economic impacts of projects in the Nunavut Settlement Area and making consequential amendments to other Acts :long title.  2, fiche 35, Anglais, - Nunavut%20Planning%20and%20Project%20Assessment%20Act

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'aménagement du territoire et l'évaluation des projets au Nunavut : titre abrégé.  2, fiche 35, Français, - Loi%20sur%20l%27am%C3%A9nagement%20du%20territoire%20et%20l%27%C3%A9valuation%20des%20projets%20au%20Nunavut

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant l'aménagement du territoire et l'évaluation des répercussions écosystémiques et socioéconomiques des projets dans la région du Nunavut et modifiant diverses lois en conséquence : titre intégral.  2, fiche 35, Français, - Loi%20sur%20l%27am%C3%A9nagement%20du%20territoire%20et%20l%27%C3%A9valuation%20des%20projets%20au%20Nunavut

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Eukaryotic genomes are full of long terminal repeat(LTR) retrotransposons. Although most LTR retrotransposons have common structural features and encode similar genes, there is nonetheless considerable diversity in their genomic organization, reflecting the different strategies they use to proliferate within the genomes of their hosts.  1, fiche 36, Anglais, - long%20terminal%20repeat%20retrotransposon

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le préfixe rétro- vient du fait que les rétrotransposons vont «à l'inverse» du dogme central de l'ADN, car leur ARN est rétro-transcrit en ADN. Certains d'entre eux, les rétrotransposons à LTR (long terminal repeat sequence), sont apparentés aux rétrovirus, mais sans toutefois être infectieux.  3, fiche 36, Français, - r%C3%A9trotransposon%20%C3%A0%20longues%20r%C3%A9p%C3%A9titions%20terminales

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

LTR : long terminal repeat.  4, fiche 36, Français, - r%C3%A9trotransposon%20%C3%A0%20longues%20r%C3%A9p%C3%A9titions%20terminales

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[The Behavioural Health Foundation] is a therapeutic community providing long term programming to persons with addictions and co-occurring mental health issues. [The BHF's mission is] to provide quality behavioural health services of a wholistic nature to men, women, dependent children and youth leading to personal and family wellness in areas of education, employment, health and family values. [Its objectives are] to eliminate dependency on the use of substance, foster a positive self-image and identity, develop and increase self-confidence, develop work skills and work habits necessary for obtaining employment or entering an education institution and integrate the individual into the community as a productive member of society.  3, fiche 37, Anglais, - Behavioural%20Health%20Foundation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Billy: short bludgeon, as a policeman’s club.  6, fiche 38, Anglais, - billy

Record number: 38, Textual support number: 2 DEF

Sap: a policeman’s club or billy.  4, fiche 38, Anglais, - billy

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The night stick or baton is the best short-range weapon devised for police work and is very effective when the officer has been properly trained in its use and has confidence in himself while so armed. It must be long enough(22 to 26 inches) to reach out to the suspect....  2, fiche 38, Anglais, - billy

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Trique : Gros bâton court, et spécialement, bâton utilisé comme arme pour frapper.  1, fiche 38, Français, - trique

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[Le] bâton [est] l'arme de prédilection pour le contrôle des foules.  4, fiche 38, Français, - trique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

They could use... allowance every year to spend beyond their de minimis limit as long as they stayed within the allowance.  1, fiche 39, Anglais, - de%20minimis%20limit

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

En aras de la transparencia, la igualdad de trato y la correcta aplicación del límite de minimis, todos los Estados miembros deben aplicar el mismo método de cálculo. Para facilitar este cálculo y de conformidad con la práctica actual de aplicación de la norma de minimis, los importes de ayuda que no consistan en una subvención en efectivo se deben convertir en su equivalente bruto de subvención.  2, fiche 39, Espagnol, - l%C3%ADmite%20de%20minimis

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución "de minimis" se aplica [...] a lo que no tiene la suficiente importancia para que la ley le preste atención.  3, fiche 39, Espagnol, - l%C3%ADmite%20de%20minimis

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución latina "de minimis", propia del lenguaje jurídico, se escribe en letra cursiva y sin tilde en minimis.  3, fiche 39, Espagnol, - l%C3%ADmite%20de%20minimis

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The concept of "addiction" has long been used with reference to substance use disorders. There has, however, been growing interest in applying the term to other conditions, i. e. behavioural addictions, which are characterized by preoccupation with and decreased control over a range of behaviours other than substance intake that are rewarding but have adverse consequences.  4, fiche 40, Anglais, - behavioural%20addiction

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les dépendances comportementales se caractérisent par une incapacité à résister à une motivation ou une pulsion entraînant des actions qui sont nuisibles pour soi ou les autres.  4, fiche 40, Français, - d%C3%A9pendance%20comportementale

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est toléré ailleurs dans la francophonie.  5, fiche 40, Français, - d%C3%A9pendance%20comportementale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

This position is responsible to ensure that the work program for Statutory Planning and Land Use Bylaw preparation, updates and amendments is completed professionally and on schedule. The long range planner is a senior level position that requires extensive experience in long range land use planning functions. Experience with legislative requirements such as the Municipal Government Act and Alberta Regulations are necessary to succeed in this position. The long range planner provides ongoing liaison with all agencies, municipalities and individuals involved in the planning process. This position must also act in the capacity of providing ongoing municipal advice on topics related to planning and municipal policy.  2, fiche 41, Anglais, - long%20range%20planner

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

For pools with a width of not more than 12. 50 m..., use is made of a vacuum cleaner mounted on castors, with combined scrapers and brush and manoeuvred by a long handle. For the larger swimming pools, a larger pool-bottom suction unit is recommended.  1, fiche 42, Anglais, - pool%2Dbottom%20suction%20unit

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Pour les piscines dont la largeur n'excède pas 12,50 m, on utilise en général un aspirateur monté sur roulettes avec raclettes et brosse incorporées, manœuvrable par un long manche. Pour les plus grands bassins, il est recommandé d'utiliser un suceur de fond de plus grandes dimensions.  1, fiche 42, Français, - suceur%20de%20fond

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Anti-Personnel Mines Convention Implementation Act: short title.  1, fiche 43, Anglais, - Anti%2DPersonnel%20Mines%20Convention%20Implementation%20Act

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

An Act to implement the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction :long title.  1, fiche 43, Anglais, - Anti%2DPersonnel%20Mines%20Convention%20Implementation%20Act

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Assented to 27th November 1997.  1, fiche 43, Anglais, - Anti%2DPersonnel%20Mines%20Convention%20Implementation%20Act

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Loi de mise en œuvre de la Convention sur les mines antipersonnel : titre abrégé.  1, fiche 43, Français, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20Convention%20sur%20les%20mines%20antipersonnel

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Loi de mise en œuvre de la Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction : titre intégral.  1, fiche 43, Français, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20Convention%20sur%20les%20mines%20antipersonnel

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Sanctionnée le 27 novembre 1997.  1, fiche 43, Français, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20Convention%20sur%20les%20mines%20antipersonnel

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Alkyd coatings are typically sold in three classes :long, medium, and short. These terms represent the oil length in the resin. Alkyds are also modified with phenolic resin, styrene, vinyl toluene, acrylic monomers(to make them dry more quickly), and polyurethanes. By adding certain modifying resins, it is possible to produce thixotropic alkyds for decorative use.  2, fiche 44, Anglais, - thixotropic%20alkyd

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

thixotropic alkyd: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 44, Anglais, - thixotropic%20alkyd

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

alkyde thixotropique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 44, Français, - alkyde%20thixotropique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Forceps used for grasping and applying traction to or for rotation of the fetal head ...  3, fiche 45, Anglais, - obstetrical%20forceps

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Obstetrical forceps, also known as brain forceps, have long been in use in the medical profession... They are smoothly shaped and curved forceps having two blades and a handle designed to hold and pull the baby properly without causing any damage.  2, fiche 45, Anglais, - obstetrical%20forceps

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Instrument comportant deux branches articulées, facilement démontable, avec mors en forme de cuillers fenestrées, pour extraire le fœtus de l'utérus.  2, fiche 45, Français, - forceps

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

forceps anglais, forceps munis de crochet  3, fiche 45, Français, - forceps

Record number: 45, Textual support number: 2 PHR

forceps à cuir chevelu, forceps à traction dans l'axe, forceps à traction axiale  3, fiche 45, Français, - forceps

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Instrumento en forma de tenaza, que se usa para la extracción de las criaturas en los partos difíciles.  1, fiche 45, Espagnol, - f%C3%B3rceps

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A turbanlike knot of small cords, made around a rope, spar, etc.  5, fiche 46, Anglais, - Turk%26rsquo%3Bs%20head

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A Turk's head knot is a decorative knot with a basket weave pattern surrounding a cylinder shaped object. The name is used to describe the general family of all such knots rather than one individual knot. The most common use for the Turk's head is to mark the "king spoke" of a vessel' s wheel; when this spoke is upright the rudder is in a central position. Otherwise, the knot is used mostly for decoration, and occasionally as anti-chafing protection. The number of leads of a Turk's head is the number of crossings it makes as it goes around the circumference of the cylinder. The number of bends is the number of strands along the long axis of the cylinder. Depending on the number of leads and bends, a Turk's head may be tied using a single strand or multiple strands. Mathematically, the number of strands is the greatest common divisor of the number of leads and the number of bends; the knot may be tied with a single strand if and only if the two numbers are coprime. The knot was originally named because of its resemblance to a turban.  6, fiche 46, Anglais, - Turk%26rsquo%3Bs%20head

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

The Turk’s head knot is commonly used as a covering knot. Members of the Boy Scouts of America have taken a liking to tying a five bight, three lead variation which they call a "woggle."  7, fiche 46, Anglais, - Turk%26rsquo%3Bs%20head

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de tête de Turc est celui de la bague de foulard. Pour la description, il faut aller voir du côté des marins : Ce nœud génial peut être serré sur lui même ou sur un objet de petit diamètre et répété plusieurs fois sur lui même. Il grossit alors à chaque nouvelle épaisseur. Quand il est assez gros, on le trempe dans une bonne peinture et on le laisse sécher. Il sert alors de lest pour les lances amarres. Autrement dit, il sert à lester le bout de la ficelle (fine de préférence) que lancent les marins depuis le pont d'un bateau [...] vers le quai [...].  3, fiche 46, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20t%C3%AAte%20de%20turc

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ce nœud est utile dans le scoutisme pour faire des bagues de foulard.  4, fiche 46, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20t%C3%AAte%20de%20turc

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[Knots that] let you tie into the rope, anchor yourself to the mountain, tie two ropes together for long rappels, use slings to climb the rope itself.  3, fiche 47, Anglais, - climbing%20knot