TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LONG VACATION [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Modes of Transport (Tourism)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cruise ship
1, fiche 1, Anglais, cruise%20ship
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cruise vessel 2, fiche 1, Anglais, cruise%20vessel
correct
- cruise liner 3, fiche 1, Anglais, cruise%20liner
correct
- cruising vessel 2, fiche 1, Anglais, cruising%20vessel
correct
- passenger-cruise vessel 4, fiche 1, Anglais, passenger%2Dcruise%20vessel
correct
- cruiser 5, fiche 1, Anglais, cruiser
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The cruise ship had captured the imagination... of the traveller... Seldom exceeding 20, 000 tons, these vessels operate on short vacation cruises and on long voyages around the world, touching at out-of-the-way ports. Their features include air-conditioned cabins, swimming pools, and sun decks covered by glass in inclement weather. 6, fiche 1, Anglais, - cruise%20ship
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Moyens de transport (Tourisme)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- paquebot de croisière
1, fiche 1, Français, paquebot%20de%20croisi%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- navire de croisière 2, fiche 1, Français, navire%20de%20croisi%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] les anciens paquebots des lignes régulières de passagers ont disparus, et les seuls navires modernes sont : - les paquebots de croisière, pour les croisières à longue distance et même autour du monde [...] Ils sont très fonctionnels dans leur rôle d'hôtels flottants [et] très manœuvrables [...] 3, fiche 1, Français, - paquebot%20de%20croisi%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le paquebot de croisière [...] est assez voisin par sa conception du paquebot de ligne, mais souvent de dimensions et de vitesse inférieures. 4, fiche 1, Français, - paquebot%20de%20croisi%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
- Medios de transporte (Turismo)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- crucero de turismo
1, fiche 1, Espagnol, crucero%20de%20turismo
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- crucero 2, fiche 1, Espagnol, crucero
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Aunque su actividad y sus instalaciones [las del puerto] se han desplazado hacia el estuario para acoger mejor los grandes cargadores, su excepcional ubicación atrae a cada vez más cruceros y barcos de recreo. 2, fiche 1, Espagnol, - crucero%20de%20turismo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-07-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- National and International Security
- Customs and Excise
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- border security
1, fiche 2, Anglais, border%20security
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Border security has resulted in long lines that may make many Canadians think twice about crossing the border as an investment of their precious vacation time. 2, fiche 2, Anglais, - border%20security
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité nationale et internationale
- Douanes et accise
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sécurité à la frontière
1, fiche 2, Français, s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sécurité frontalière 2, fiche 2, Français, s%C3%A9curit%C3%A9%20frontali%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La sécurité à la frontière est une priorité particulière, et le nouveau budget y consacre 433 millions de dollars supplémentaires. 3, fiche 2, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Le premier ministre [...] a annoncé aujourd'hui un programme du gouvernement du Canada visant à renforcer la sécurité frontalière du pays. 4, fiche 2, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Seguridad nacional e internacional
- Aduana e impuestos internos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- seguridad fronteriza
1, fiche 2, Espagnol, seguridad%20fronteriza
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-09-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- River and Sea Navigation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- passenger liner
1, fiche 3, Anglais, passenger%20liner
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- liner 2, fiche 3, Anglais, liner
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
vessels that ply on a regular scheduled service between groups of ports. 3, fiche 3, Anglais, - passenger%20liner
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
a liner used mainly to carry passengers. 4, fiche 3, Anglais, - passenger%20liner
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The demand for sea transport in the movement of people over long distances has declined due to reduction in overseas migration and the erosion of vacation travellers trade by air transport. 5, fiche 3, Anglais, - passenger%20liner
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 3, La vedette principale, Français
- paquebot de ligne
1, fiche 3, Français, paquebot%20de%20ligne
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- paquebot 2, fiche 3, Français, paquebot
correct, nom masculin
- paquebot de ligne régulière 3, fiche 3, Français, paquebot%20de%20ligne%20r%C3%A9guli%C3%A8re
voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] paquebot [...] [qui] dessert, en principe suivant un itinéraire fixe, plusieurs ports de mer. Cependant, en dehors de la belle saison, les paquebots de ligne encore en service sont exploités de plus en plus en croisières. 1, fiche 3, Français, - paquebot%20de%20ligne
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
«paquebot de ligne régulière» : Le trafic de voyageurs par mer a [...] pratiquement disparu. Le coup de grâce a été donné [...] par les avions gros porteurs. Et en conséquence, les paquebots des lignes régulières ont presque tous été désarmés, ou reconvertis [...] 4, fiche 3, Français, - paquebot%20de%20ligne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
- Navegación fluvial y marítima
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- buque de viajeros
1, fiche 3, Espagnol, buque%20de%20viajeros
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-05-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Phraseology
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sittings in vacation
1, fiche 4, Anglais, sittings%20in%20vacation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Sittings in vacation or on Holiday. The court may sit in the Long Vacation or the Christmas Vacation or on a holiday if it deems it in the interests of justice to do so. 2, fiche 4, Anglais, - sittings%20in%20vacation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Phraséologie
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- séance de vacances
1, fiche 4, Français, s%C3%A9ance%20de%20vacances
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Séances de vacances ou de jour férié. La Cour peut siéger pendant les grandes vacances ou les vacances de Noël ou pendant un jour férié si elle estime que c'est dans l'intérêt de la justice d'agir ainsi. 2, fiche 4, Français, - s%C3%A9ance%20de%20vacances
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-10-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- long vacation
1, fiche 5, Anglais, long%20vacation
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 5, La vedette principale, Français
- grandes vacances
1, fiche 5, Français, grandes%20vacances
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-09-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Phraseology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- long vacation sittings
1, fiche 6, Anglais, long%20vacation%20sittings
correct, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Long Vacation Sittings 2, fiche 6, Anglais, Long%20Vacation%20%20Sittings
correct, pluriel
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Phraséologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- séance des grandes vacances
1, fiche 6, Français, s%C3%A9ance%20des%20grandes%20vacances
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-09-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- long vacation
1, fiche 7, Anglais, long%20vacation
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 7, La vedette principale, Français
- grandes vacances
1, fiche 7, Français, grandes%20vacances
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
terme habituellement utilisé au pluriel 2, fiche 7, Français, - grandes%20vacances
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :