TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Electromagnetic radiation in the wavelength range of 4-400 nanometers; this range begins at the short-wavelength limit of visible light and overlaps the wavelengths of long X-rays...  4, fiche 1, Anglais, - ultraviolet%20radiation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet radiation: designation standardized by ISO.  5, fiche 1, Anglais, - ultraviolet%20radiation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ultraviolet radiation: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.  6, fiche 1, Anglais, - ultraviolet%20radiation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le rayonnement ultraviolet est constitué de rayons très énergétiques situés entre les rayons X et la partie lumineuse visible du spectre électromagnétique.  4, fiche 1, Français, - rayonnement%20ultraviolet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rayonnement ultraviolet : désignation normalisée par l'ISO et par l'AFNOR.  5, fiche 1, Français, - rayonnement%20ultraviolet

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

rayonnement ultraviolet : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  6, fiche 1, Français, - rayonnement%20ultraviolet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Radiación electromagnética cuya longitud de onda está comprendida entre 1 y 380 nm.  7, fiche 1, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20ultravioleta

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los límites del dominio espectral de la radiación ultravioleta son imprecisos y pueden variar según los usuarios. Entre 100 y 400 nm, el Comité E-2.1.2 de la CEI [Comisión Electrotécnica Internacional] distingue: UV-A: 315-400 nm; UV-B: 280-315 nm; UV-C: 100-280 nm (CEI/70 45-05-035).  8, fiche 1, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20ultravioleta

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Según la Real Academia Española, lo más adecuado es hacer concordar el adjetivo con el sustantivo al que acompaña (rayos ultravioletas). No obstante, el adjetivo "ultravioleta" se emplea a menudo como invariable, usado en aposición al sustantivo (rayos ultravioleta).  9, fiche 1, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20ultravioleta

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Both chlorophylls absorb light most strongly in the red and violet parts of the spectrum. Green light is absorbed poorly. Thus when white light shines on chlorophyll-containing structures like leaves, green light is transmitted and reflected and the structures appear green.  1, fiche 2, Anglais, - green%20light

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The light is made of particles(photons) but is also a wave. Its properties depend on its wavelength : longer waves are less energetic than shorter waves--photons with long wavelength have less energy than short-wavelength photons. Therefore, there are different kinds of electromagnetic radiation : infrared, radio waves, microwaves, gamma rays, X rays, etc. Only a small fraction can be detected by the human eye : the visible light--what in everyday-life is referred to simply as ’light’. The human eye cannot detect wavelengths larger [or shorter] than those of the visible light...  2, fiche 2, Anglais, - green%20light

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La lumière est susceptible de provoquer des réactions photochimiques qui sont à la base du processus de photosynthèse pour les plantes vertes. Mais l'efficacité lumineuse est différente pour l'œil et pour la photosynthèse; l'œil est en effet sensible à la lumière verte, proche du jaune, alors que les végétaux chlorophylliens, de par leur couleur, réfléchissent la plus grande partie de ces radiations et en absorbent peu. En fait les récepteurs biologiques de la lumière chez les différents êtres vivants ne captent pas les mêmes radiations; ils ne «voient» pas les mêmes lumières. La notion de lumière repose donc sur une base essentiellement anthropomorphique.  1, fiche 2, Français, - lumi%C3%A8re%20verte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lumière : Rayonnement électromagnétique visible ou invisible constitué d'un flux de photons ou quanta d'énergie émis par les corps portés à haute température (incandescence) ou par les corps excités par diverses formes d'énergie (luminescence).  1, fiche 2, Français, - lumi%C3%A8re%20verte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An electromagnetic radiation in the wavelength range including infrared, visible, ultraviolet and x-ray and traveling in a vacuum with a speed of about 186,281 miles (300,000 kilometers) per second ...  2, fiche 3, Anglais, - light

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The light is made of particles(photons) but is also a wave. Its properties depend on its wavelength : longer waves are less energetic than shorter waves--photons with long wavelength have less energy than short-wavelength photons. Therefore, there are different kinds of electromagnetic radiation : infrared, radio waves, microwaves, gamma rays, X rays, etc. Only a small fraction can be detected by the human eye : the visible light--what in everyday-life is referred to simply as ’light’. The human eye cannot detect wavelengths larger than those of the visible light, such as those of infrared light, microwaves(wavelengths of centimetres), or radio waves(wavelength sofmetres). Wavelengths shorter than visible light cannot be seen either : ultraviolet light, X-rays, gamma rays(the most energetic).  3, fiche 3, Anglais, - light

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement électromagnétique visible ou invisible constitué d'un flux de photons ou quanta d'énergie émis par les corps portés à haute température (incandescence) ou par les corps excités par diverses formes d'énergie (luminescence).  2, fiche 3, Français, - lumi%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La lumière est susceptible de provoquer des réactions photochimiques qui sont à la base du processus de photosynthèse pour les plantes vertes. Mais l'efficacité lumineuse est différente pour l'œil et pour la photosynthèse; l'œil est en effet sensible à la lumière verte, proche du jaune, alors que les végétaux chlorophylliens, de par leur couleur, réfléchissent la plus grande partie de ces radiations et en absorbent peu. En fait les récepteurs biologiques de la lumière chez les différents êtres vivants ne captent pas les mêmes radiations; ils ne «voient» pas les mêmes lumières. La notion de lumière repose donc sur une base essentiellement anthropomorphique.  2, fiche 3, Français, - lumi%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La lumière blanche comme celle du soleil, est une lumière complexe, que le prisme peut décomposer en une infinité de radiations où l'on distingue conventionnellement sept couleurs principales, allant du violet au rouge, selon leur longueur d'onde.  2, fiche 3, Français, - lumi%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Radiación electromagnética que corresponde al espectro visible y cuyas longitudes de onda están comprendidas entre 400 y 700 nm.  2, fiche 3, Espagnol, - luz

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Radiation with wavelengths greater than 4 µm.  5, fiche 4, Anglais, - long%2Dwave%20radiation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

All objects whose temperatures are above absolute zero emit energy proportional to their temperature. This is called thermal energy. This energy is emitted in the form of electromagnetic radiation whose average wavelength is inversely proportional to the object's temperature. Thus, the hot sun emits short-wave radiation which is mainly UV radiation and visible light; the cooler Earth and atmosphere emit long-wave radiation, which is mainly in the form of invisible light called infrared radiation.  6, fiche 4, Anglais, - long%2Dwave%20radiation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Long-wave radiation [is] heat emitted by the Earth. It has lower energy(and thus a longer wavelength) than the incoming sunlight.  7, fiche 4, Anglais, - long%2Dwave%20radiation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement de longueurs d'onde supérieures à 4 µm.  4, fiche 4, Français, - rayonnement%20de%20grandes%20longueurs%20d%27onde

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En météorologie, le rayonnement est fréquemment subdivisé en rayonnement de courtes longueurs d'onde, inférieures à environ quatre micromètres, d'origine essentiellement solaire, et en rayonnement de grandes longueurs d'ondes supérieures à quatre micromètres, correspondant à l'émission thermique au niveau de la Terre.  5, fiche 4, Français, - rayonnement%20de%20grandes%20longueurs%20d%27onde

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Rayonnement de grandes longueurs d'onde, par exemple : rayonnement infrarouge, terrestre ou thermique, etc.  6, fiche 4, Français, - rayonnement%20de%20grandes%20longueurs%20d%27onde

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Radiación con longitudes de onda superiores a 4 µm.  1, fiche 4, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20de%20onda%20larga

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Radiation with wavelengths from 0.3 to about 4 µm.  5, fiche 5, Anglais, - short%2Dwave%20radiation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... electromagnetic spectrum... encompasses very short waves(cosmic rays) to light waves(ultraviolet, visible, and infrared) to very long(heat, radio waves, and AC electricity).... Our environment shows color because of the selective absorption and reflection : A leaf appears green because much of the blue and red in the sun light that illuminates the leaf have been absorbed. Absorption of radiation has many different effects on substances depending on the wavelength of the radiation. Very short wave radiation, such as X-rays and cosmic rays penetrate into the core of an atom and can cause ionization or even nuclear changes.  6, fiche 5, Anglais, - short%2Dwave%20radiation

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

All objects whose temperatures are above absolute zero emit energy proportional to their temperature. This is called thermal energy. This energy is emitted in the form of electromagnetic radiation whose average wavelength is inversely proportional to the object's temperature. Thus, the hot sun emits short-wave radiation which is mainly UV radiation and visible light; the cooler Earth and atmosphere emit long-wave radiation, which is mainly in the form of invisible light called infrared radiation.  7, fiche 5, Anglais, - short%2Dwave%20radiation

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Due to the high temperature of the sun, solar radiation has a short wavelength (hence it is called short-wave radiation) and consists primary of UV radiation and visible light.  8, fiche 5, Anglais, - short%2Dwave%20radiation

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

... ultraviolet radiation (sometimes called "short wave" radiation - 280 to 320 nanometres) ...  9, fiche 5, Anglais, - short%2Dwave%20radiation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement de longueurs d'onde de 0,3 à environ 4 µm.  2, fiche 5, Français, - rayonnement%20de%20courtes%20longueurs%20d%27onde

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En météorologie, le rayonnement est fréquemment subdivisé en rayonnement de courtes longueurs d'onde, inférieures à environ quatre micromètres, d'origine essentiellement solaire, et en rayonnement de grandes longueurs d'ondes supérieures à quatre micromètres, correspondant à l'émission thermique au niveau de la Terre.  3, fiche 5, Français, - rayonnement%20de%20courtes%20longueurs%20d%27onde

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Radiación con una longitud de onda comprendida entre 0,3 y 4 µm aproximadamente.  1, fiche 5, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20de%20ondas%20cortas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ultraviolet radiation having relatively long wavelength, in the approximate range from 300 to 400 nanometers.  1, fiche 6, Anglais, - near%2Dultraviolet%20radiation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 6, Français, - ultraviolet%20proche

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

On nomme ultraviolet proche la région au-dessus de 2 000 unités Angstroms [...]  4, fiche 6, Français, - ultraviolet%20proche

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

[...] on subdivise [...] l'UV en trois: ultraviolet proche (4 000 à 3 000 unités Angstroms), lointain (3 000 à 2 000 unités Angstroms) et extrême (2 000 à 40 unités Angstroms).  5, fiche 6, Français, - ultraviolet%20proche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An electromagnetic ray characterized by very short wavelengths, between 1 pm and 10 nm, situated between gamma and ultraviolet rays.  2, fiche 7, Anglais, - X%2Dray

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The range of wavelengths of electromagnetic radiation. Remote sensing applications typically use wavelengths that include the visible wavelengths(blue through red), the infrared, and microwave regions of the electromagnetic spectrum. The shorter wavelength ultraviolet, x-ray, and gamma rays are not typically used. The long wavelength radio waves are also not typically used.  3, fiche 7, Anglais, - X%2Dray

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

X-ray: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 7, Anglais, - X%2Dray

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement électromagnétique de très courte longueur d'onde (entre 1 pm et 10 nm) situé entre le rayonnement gamma et le rayonnement ultraviolet.  1, fiche 7, Français, - rayon%20X

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rayon X : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 7, Français, - rayon%20X

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

If the spot of light is composed of a narrow band of long wavelength,(...), one can expect all three cone receptors to absorb the radiation in some degree(...)  1, fiche 8, Anglais, - cone%20receptor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Si le spot émet dans une bande étroite (...), les trois récepteurs à cônes absorbent la radiation (...)  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9cepteur%20%C3%A0%20c%C3%B4nes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol