TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LONG-COATED [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-06-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- kuvasz
1, fiche 1, Anglais, kuvasz
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A large white long-coated Hungarian breed of dog, used as a guard dog... 2, fiche 1, Anglais, - kuvasz
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
kuvasz: The plural form is kuvaszok. 3, fiche 1, Anglais, - kuvasz
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- kuvaszok
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
Fiche 1, La vedette principale, Français
- kuvasz
1, fiche 1, Français, kuvasz
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-04-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Bernese mountain dog
1, fiche 2, Anglais, Bernese%20mountain%20dog
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
One of a Swiss breed of large powerful long-coated black dogs that have deep tan or russet-brown markings on the legs and over the eyes, that often have a blaze, white feet, and white chest mark, and that were formerly used for draft. 2, fiche 2, Anglais, - Bernese%20mountain%20dog
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bouvier bernois
1, fiche 2, Français, bouvier%20bernois
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Chien de race suisse autrefois utilisé comme animal de trait. 1, fiche 2, Français, - bouvier%20bernois
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
- Pets
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- with short fur 1, fiche 3, Anglais, with%20short%20fur
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
naturally a long-coated cat will need more attention than one with short fur. 1, fiche 3, Anglais, - with%20short%20fur
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
- Animaux d'agrément
Fiche 3, La vedette principale, Français
- à poils courts 1, fiche 3, Français, %C3%A0%20poils%20courts
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- à poils ras 1, fiche 3, Français, %C3%A0%20poils%20ras
- à poil court 1, fiche 3, Français, %C3%A0%20poil%20court
- à poil ras 1, fiche 3, Français, %C3%A0%20poil%20ras
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
l'accord s'est fait (...) pour admettre officiellement qu'il existe des chats à poils longs et des chats à poils courts. [aussi: à poils ras, p.177; à poil court, à poil ras, GRENC 72 2657] 1, fiche 3, Français, - %C3%A0%20poils%20courts
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- long-coated 1, fiche 4, Anglais, long%2Dcoated
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- long-haired 1, fiche 4, Anglais, long%2Dhaired
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
naturally a -- cat will need more attention than one with short fur. // There are five varieties of white cats: two long-haired, two British short-haired and the White Manx [p.67] 1, fiche 4, Anglais, - long%2Dcoated
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
Fiche 4, La vedette principale, Français
- à poils longs 1, fiche 4, Français, %C3%A0%20poils%20longs
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- à poil long 1, fiche 4, Français, %C3%A0%20poil%20long
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
l'accord s'est fait entre tous les techniciens du monde pour admettre officiellement qu'il existe des chats à poils longs et des chats à poils courts. [aussi: à poil long, GRENC 72 2657] 1, fiche 4, Français, - %C3%A0%20poils%20longs
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :