TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LONG-DISTANCE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Special Water Transport
  • Fuels and Types of Hearths
  • Chemical Engineering
CONT

Maritime transportation is on the rise as hydrogen distribution becomes an international market. Liquid hydrogen carrier ships, called "hydrogen tankers, "operate at cryogenic temperatures. They are suitable for long-distance moves between continents...

OBS

tanker: A cargo ship fitted with tanks for carrying liquid in bulk.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Combustibles et types de foyers
  • Génie chimique
DEF

Navire-citerne servant au transport de l'hydrogène liquéfié.

OBS

hydrogénier : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 6 juin 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electric Power Stations
  • Electric Power Distribution
CONT

Distributed generation refers to the production of electricity from multiple smaller-scale energy sources... It decentralizes the energy generation process, reducing the need for long-distance transmission and promoting energy self-sufficiency.

Terme(s)-clé(s)
  • decentralised generation
  • decentralised energy generation
  • decentralised power generation

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Centrales électriques
  • Distribution électrique
CONT

La production décentralisée d'énergie fait appel à des centrales plus petites et décentralisées pour produire de l'électricité à proximité de l'utilisateur final. [...] Diverses technologies, dont l'énergie solaire, l'énergie éolienne et l'énergie hydraulique, sont à la base de la plupart des systèmes de production décentralisée.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

In some cases, ecological corridors can be disjunct patches of habitat, often called "stepping stones", particularly when supporting long-distance migration of wildlife such as marine mammals, sea turtles and birds.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Un corridor écologique peut être constitué aussi d'une série d'espaces terrestres discontinus qui servent de sites de halte pour les espèces qui effectuent des migrations aériennes, comme les papillons monarques ou les bécasseaux maubèches (Calidris canutus), ces derniers migrant entre les hémisphères nord et sud. Toutefois, ces corridors discontinus ne sont efficaces que s'ils sont harmonisés avec les voies migratoires afin d'en assurer la connectivité.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Internet and Telematics
  • Telephony and Microwave Technology
  • IT Security
DEF

An individual who uses his knowledge of the telephone system to make calls at the expense of another.

CONT

In the latest twist of computer theft, "phone freaks" pride themselves on being able to break into the sophisticated telephone answering services used by a growing number of businesses around the world. Telephone saboteurs typically gain access to a company's toll free number or use access codes for long-distance telephone accounts that circulate through the computer "bulletin board" underground. Then, they try random combinations of numbers until they stumble upon the electronic "mailboxes" and the passwords that give a person access to them.

OBS

Contrast with "phracker".

OBS

Phreakers take advantage of free telephone numbers (800’ numbers) to gain access to secret digital switchboards which grant access to outside phone lines. They want to avoid paying phone bills rather that to corrupt data. (J.J. Manger, The Essential Internet Information Guide, Mc Graw-Hill, 1994, p. 342).

Terme(s)-clé(s)
  • phone phreaker

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Internet et télématique
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Sécurité des TI
DEF

[Celui] qui, grâce à un matériel électronique bricolé, se branche sur les lignes téléphoniques pour obtenir des communications sans payer.

CONT

Les pirates téléphoniques fabriquent des télécartes perpétuelles dont le décompte des unités est bloqué, ou épient les utilisateurs de cartes dans les aéroports pour usurper leur code secret.

OBS

pirateur : Mot-valise formé par le télescopage des deux mots «pirate» et «saboteur».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Internet y telemática
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Facsimile
  • Telecommunications
  • Reprography
CONT

The LDX, or long distance xerography, was the first means of transmitting copies between two locations using a microwave channel...

Français

Domaine(s)
  • Télécopie
  • Télécommunications
  • Reprographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Facsímil
  • Telecomunicaciones
  • Reprografía
CONT

El laboratorio estaba trabajando en un proyecto llamado "xerografía a larga distancia" (LDX). El objetivo era poder conectar dos fotocopiadoras entre sí [...] de forma que un documento escaneado en una máquina se copiara en la otra.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
  • Telephone Switching
CONT

To give telephone users the possibility of opting for a different carrier on a call-by-call basis, carrier access codes(CAC) were devised. These consist of the digits 101 followed by the four-digit CIC [carrier identification code]. The CAC is dialed as a prefix immediately before dialing a long-distance telephone number.

Français

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
  • Commutation téléphonique

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Informatics
CONT

Trapped ion quantum bits can be linked through a photonic quantum channel, creating long-distance entanglement between quantum memories, quantum networks, and distributed quantum computers.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Informatique
CONT

Le qubit à ions piégés correspond à des orientations magnétiques d'ions, généralement de calcium, maintenus sous vide. Il fonctionne [...] à très basse température. Un laser sert à la mesure et exploite le phénomène de fluorescence des ions excités par le laser.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Winches
CONT

[A] high speed winch is [used] for long-distance lifting or pulling heavy materials, which can increase... productivity and reduce power consumption.... High speed winches are commonly found in construction, water conservancy projects, forestry, mines, docks, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • high-speed winch

Français

Domaine(s)
  • Treuils
CONT

Le treuil à grande vitesse est [utilisé] pour le levage ou la traction de matériaux lourds sur de longues distances, ce qui peut augmenter [la] productivité et réduire la consommation d'énergie. [...] Les treuils à grande vitesse se trouvent couramment dans la construction, les projets de conservation de l'eau, la foresterie, les mines, les quais, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

Along the long-distance trails of the continental United States, heavy snow-pack doesn’t typically get to the point where it becomes a major climatic hindrance for hikers.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Dans les recherches [...] sur l'incidence du microclimat sur l'usage et les activités en espace public extérieur, le vent était évoqué [...] comme un facteur de la gêne climatique limitant l'usage de l'espace.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
CONT

Las regiones mineras de todo el mundo han reportado algún obstáculo climático en los últimos 10 años y se espera que a futuro el suministro de minerales sea impactado con mayor intensidad por el incremento en frecuencia y severidad de los eventos climáticos extremos [...].

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Passenger Service (Rail Transport)
CONT

The train is designed with an option to switch between either double-deck or single-deck coaches depending on the type of services. ... The double-deck coaches are provided with double-layer gangways to minimise ambient noise.

CONT

Double-deck cars, suitably furnished, are found in long-haul intercity operation ... in the United States and in some Japanese ... train sets.

OBS

double-deck coach; double-deck car; double-deck railcar : designations generally used for medium-and long-distance passenger trains. For commuter trains, the term usually used is "bilevel car. "

Terme(s)-clé(s)
  • double-deck rail car

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
CONT

Les voitures à deux étages pouvant accueillir jusqu'à 147 passagers assis ont été adaptées aux besoins [du réseau] grâce à une collaboration entre l'équipe de projet et le manufacturier des voitures [...]

OBS

impériale : étage supérieur pouvant accueillir des passagers dans certains véhicules publics.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
  • Servicio de pasajeros (Transporte ferroviario)
CONT

Los coches de dos pisos aprovechan al máximo el espacio. De esta manera se logran dos recintos superpuestos [...]

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
CONT

Long-haul trucking is typically considered [when covering a distance of] over 250 miles. But many long-haul truckers drive much longer routes, in some cases upwards of 1, 000 miles.

CONT

Over-the-road trucking (OTR), also referred to as long-haul trucking, is the transportation of goods over long distances.

Terme(s)-clé(s)
  • long distance trucking

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
CONT

[L'analyste en transport et solutions urbaines] a évalué différentes options pour remplacer le diesel dans le camionnage à longue distance au Canada en vue de réduire les émissions de carbone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
CONT

La infraestructura de carga eléctrica de alto rendimiento que permite el transporte por camión de larga distancia es una forma rentable de lograr reducciones de emisiones significativas y rápidas.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Labour and Employment
  • Collaboration with the OQLF
DEF

Professional activities performed outside the employer’s offices by means of information and telecommunication technologies.

OBS

Telework is most often performed at home.

OBS

remote work; remote working : Some authors consider that these terms are rather synonymous with the term "long-distance telework. "

PHR

telework agreement, telework arrangement

Terme(s)-clé(s)
  • tele-work
  • tele-working
  • tele-commuting

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Travail et emploi
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Activité professionnelle qui s'exerce en dehors des bureaux de l'employeur au moyen de technologies de l'information et de la télécommunication.

OBS

Le télétravail s'exerce le plus souvent à domicile.

PHR

entente de télétravail, régime de télétravail

Terme(s)-clé(s)
  • télé-travail

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Trabajo y empleo
  • Colaboración con la OQLF
DEF

Trabajo que se realiza desde un lugar fuera de la empresa utilizando las redes de telecomunicación para cumplir con las cargas laborales asignadas.

OBS

teletrabajo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir el término "teletrabajo" en minúscula, todo junto y sin guion.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Research Methods
  • Birds
CONT

Because they are lightweight and have a long battery life, light-level geolocators are a great option for scientists who study the long-distance movements of migratory birds. And, in many cases, light-level geolocators may be the only option for studying the movements of small migratory bird species.

CONT

Light level geolocators primarily use an electronic light sensor to record light level and may also make other measurements to aid geolocation (e.g. temperature or water immersion). The smallest are archival types that do not use satellite or radio telemetry to offload data and recapture of the bird is necessary to obtain the data.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Oiseaux
CONT

La biologiste fixe un minuscule géolocalisateur au dos de chaque oiseau capturé. Environ de la taille d'un dix cents, ce dispositif électronique à pile pèse entre 1 et 1,5 gramme. Le capteur enregistre l'intensité de la lumière 24 heures par jour et cette information permet de déterminer où l'oiseau se trouve tous les jours au lever et au coucher du soleil.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
CONT

[The term] "long-distance telework" refers to situations where management allows an employee to telework full-time while located so far away from the designated workplace that it would not be reasonable or feasible for the employee to come to work if required on short notice.

OBS

remote work; remote working: Some authors consider that these terms are rather synonymous with the term "telework."

Terme(s)-clé(s)
  • long-distance tele-work
  • long-distance tele-working
  • long-distance tele-commuting

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
CONT

[Le terme] «télétravail à longue distance» renvoie aux situations où la direction autorise un employé à faire du télétravail à temps plein bien qu'il se trouve trop loin du lieu de travail désigné pour qu'il soit raisonnable ou possible de s'attendre à ce qu'il puisse s'y présenter dans un court délai.

Terme(s)-clé(s)
  • télé-travail à longue distance
  • télé-travail à grande distance

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
DEF

[A] small van body installed between the rear of the driver's cab and the fifth wheel of a long-distance tractor.

OBS

In Eastern Canada, this type of commercial vehicle body is mainly used on tractors coupled with semi-trailers used for long-distance moving.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
DEF

Fourgon de dimensions réduites, monté entre le dos de la cabine de conduite et la sellette d'attelage d'un tracteur grand routier.

OBS

Dans l'est du Canada, ce type de carrosserie de véhicule industriel se retrouve principalement sur des tracteurs attelés aux semi-remorques servant aux déménagements sur de longues distances.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
  • Transporte por camión
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Caja pequeña montada entre la parte trasera de la cabina del conductor y la quinta rueda de un tractor de transporte.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rail Transport
CONT

[A] passenger service attendant... provides customer service to guests on long-distance passenger trains. [Attendants] assist passengers with their enquiries and prepare and serve meals and beverages.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par rail

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

Optical quantum memory is an essential element for long-distance quantum communication and photonic quantum computation protocols.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

An athlete who participates in a(long-) distance race(5 000 m, 10 000 m events, and the marathon).

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Athlète qui participe aux courses de fond (le 5 000 m, le 10 000 m, les courses de l'heure, de vingt à vingt-cinq kilomètres, et le marathon).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
DEF

Deportista que participa en carreras de largo recorrido.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Swimming
  • Protection of Life
OBS

The purpose of SSO is to ensure that all open-water, solo, long-distance swims in Ontario adhere to strict safety guidelines, with particular attention to cross-lake swims in the Great Lakes-including Georgian Bay, and Lakes Ontario, Erie, and Huron.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Natation
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Trucking (Road Transport)
OBS

Long-distance trucking.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Camionnage
OBS

Camionnage sur longue distance.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Animal Husbandry
CONT

In general, there are three tiers to territorial defense. A long-distance signal-scent or specific warning vocalizations-serves to keep intruders away.

OBS

territoriality: The tendency of animals to defend a particular area, usually against members of the same species. The concept was first elaborated by Howard (1920) with particular reference to birds, and this group remains to the most studied.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Élevage des animaux
OBS

Le comportement territorial s'observe surtout chez les poissons, les oiseaux et les mammifères.

OBS

territoire : Portion plus ou moins étendue du domaine vital d'un animal ou d'un groupe d'animaux, défendue contre les intrusions des congénères, mais non des autres espèces.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

An athlete who participates in the marathon race(a long-distance race of 42. 195 metres-26 miles 385 yards run on made-up roads).

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Athlète qui participe au marathon (épreuve de fond sur une distance de 42,195 mètres - 26 miles 385 yards qui se court sur des routes dures).

CONT

Les grands ennemis du marathonien sont, en fait, la chaleur et, bien entendu, l'altitude qui épuisent les sujets les moins résistants ou peu accoutumés à ménager leur souffle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
DEF

Persona que corre el maratón (carrera de resistencia).

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda "maratoniano" y "maratonista" como formas válidas para referirse al corredor de un maratón.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
CONT

Provision of facilities for outside plant training :... CCITT enquiry showed that, of the total capital invested in telecommunication plant, an average of... 23% for long-distance trunks was allocated to outside plant.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
CONT

Moyens à mettre en œuvre pour la formation professionnelle dans le domaine des installations extérieures : Une enquête du [...] CCITT [...] a montré que, sur le total des capitaux investis dans les installations de télécommunications, la part attribuée aux installations extérieures était en moyenne de [...] 23% pour les réseaux de lignes à grande distance.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Oil and Natural Gas
CONT

This category comprises vehicles and equipment that are not licensed to operate on roads or highways, and includes GHG [greenhouse gas] emissions from the combustion of fuel used to propel products in long-distance pipelines.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

Ce sous-secteur englobe les émissions des véhicules et de l’équipement qui ne sont pas autorisés à circuler sur les chemins ou les grandes routes et inclut les émissions de GES [gaz à effet de serre] découlant de la combustion des combustibles qui servent à propulser les produits dans les pipelines longue distance.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
OBS

Coaxial cables with built-in repeaters made long-distance telephoning by cable possible.

Français

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
CONT

Tous les systèmes postérieurs à 1961 utilisent donc un répéteur monobloc, dans lequel l'enceinte elle-même, qui se présente sous la forme d'un boîtier cylindrique rigide, transmet les efforts de traction.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
DEF

A long-distance call completed with the help of an operator.

OBS

A type of long distance call that costs more to make than a station-to-station call because your bill for the call only starts when the person you’ve asked for on the call begins speaking. In a station-to-station call, your bill for that call starts from the moment anyone picks up at the other end.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
DEF

Appel interurbain effectué avec l'aide d'un ou d'une téléphoniste.

OBS

Type d'appel interurbain qui coûte plus cher que l'appel de numéro à numéro. La durée de l'appel pour les besoins de la facturation ne débute toutefois que lorsque la personne que vous avez demandée commence à parler. Dans le cas de l'appel de numéro à numéro, la durée de l'appel commence dès que quelqu'un décroche le récepteur à l'autre bout du fil.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Trucking (Road Transport)
DEF

A concrete mixer mounted on the chassis of a truck for mixing and delivering concrete.

DEF

A large concrete mixer permanently built on to a lorry, to carry ready-mixed concrete from the batching plant to the point of use.

CONT

The type of transportation used and the method of placing the concrete will depend on the particular situation. Included in the possible choices are concrete buggies, for short hauls, transit mix trucks for long-distance transportation, concrete pumps for otherwise-difficult locations, and concrete tremies for placing concrete under water.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Camionnage
DEF

Malaxeur lent à béton qui, monté sur un véhicule de transport du béton prêt à l'emploi, évite sa ségrégation pendant les trajets.

DEF

Bétonnière à axe incliné montée sur un véhicule.

CONT

Le porte-toupie à béton a permis des progrès considérables et d'importants gains de productivité dans les techniques de construction. Il transporte du béton élaboré selon un cahier des charges précis, par une usine spécialisée, vers les chantiers où il est immédiatement coulé.

CONT

Il existe [...] des bétonnières portées sur camions pour transporter du béton frais, prêt à l'emploi, ou du mortier, et dont les capacités varient de 3 à 9 m³.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo e instalaciones para el hormigonado
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Transporte por camión
DEF

Vehículo en el que va acoplada una hormigonera que mezcla los ingredientes en el camino hacia la obra.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
DEF

A road serving primarily long-distance traffic.

OBS

trunk road: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
DEF

Route empruntée principalement par la circulation à longue distance.

OBS

grande route : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
OBS

carretera principal: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

Rubanisation is a re-conceptualisation of human settlements in which the city and the countryside are considered as one space, not two as it is now - city and countryside are regarded as separate realms. Rubanisation stems from the belief that the continued consideration of the rural and the urban as two distinct realms is unsustainable in terms of social justice, cultural justice and environmental justice. This mode of thinking calls for a new spatial geometry of integrated development that offers real viable choices for living, one that is supported by environmentally sustainable technology and ethical lifestyle.

CONT

... Professor Tay [Kheng Soon] introduced his concept of "rubanization"(derived from rural-urbanization) and "Ruban Clusters, "which consist in their basic form of an urban core that is just one kilometer in diameter(to promote pedestrianization over auto-based transportation) with two main arterial roads running through the urban center at 90 degrees for long-distance transport to and fro the cluster.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
OBS

Concept développé par l'architecte Tay Kheng Soon qui vise à intégrer les espaces ruraux et urbains en une seule entité, afin de résoudre le problème de la pauvreté.

OBS

rubanisation : mot-valise formé à partir des mots «rural» et «urbanisation» et proposé après consultation d'un spécialiste du domaine.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
OBS

indirect back scatter; long distance back scatter : terms officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
OBS

rétrodiffusion indirecte : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research
  • Sports (General)
DEF

The application of marketing concepts to sport products and services, and the marketing of non-sport products through an association to sport.

CONT

Sports marketing is : the specific application of marketing principles and processes to sport products(e. g., teams, leagues, events, etc.) and the the marketing of non-sports products(e. g., cigarettes, beer, long-distance phone service, etc.) through associations with sports.

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
  • Sports (Généralités)
DEF

Ensemble des principes et des stratégies marketing appliqués au domaine du sport. Il concerne à la fois les produits, les services et les organisations.

CONT

[Le marketing sportif] concerne à la fois les produits, les services et les organisations.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

A track-team member who sets a fast pace to induce competition to spend energy early in a long-distance race, to the advantage of a teammate.

CONT

A front runner, of course, does not have to lead the entire race. The intention is to create a diversion and attract dangerous rivals in a fast start to burn them out while a teammate runs at his pace at the back of the pack ready to take the lead in the second half of the race.

CONT

O’Mara, who served as a pace-setter or rabbit this summer for Moroccan world mile record holder Said Aouita, posted a time of 3 minutes 52.21 seconds.

Terme(s)-clé(s)
  • pace setter
  • pace-maker

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Athlète qui prend momentanément la tête d'une course en peloton et lui imprime un train soutenu, de manière à favoriser un ou plusieurs concurrents.

CONT

«Pour cette course de 50 km, j'ai demandé à Paul Turpin de servir de lièvre à Guillaume Leblanc pour les 20 premiers kilomètres.

OBS

Il s'agit d'un coureur jumelé à un coureur d'élite et entrant dans une course de longue distance, habituellement un marathon, au niveau du peloton de tête pour établir le rythme que le coureur adoptera pour l'emporter ou établir un record.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
CONT

Boat wind turbines, or wind generators, use wind power to generate electricity for boat electrical needs. Wind generators supply energy to the boat's batteries, which supply power for systems such as lights and refrigeration. Wind generators are commonly seen on long-distance cruising sailboats, especially boats anchored in warm climates with consistently strong trade winds.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
CONT

Évolution des éoliennes. […] Dans le cas de production d’énergie électrique, on peut distinguer deux types de configuration : – l’énergie sert à recharger des batteries (typiquement les éoliennes de bateaux, ou est stockée dans des accumulateurs en vue de son utilisation ultérieure; – l’énergie est utilisée directement par injection sur un réseau de distribution, ce qui représente la quasi-totalité de la puissance éolienne installée dans le monde.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

... a rectangular passageway consisting of neutron mirrors and transmits low-energy neutrons to a distance.

OBS

Just like the optical fiber cable, it is used in a long-distance transmission of neutrons.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

[...] tube, en général rectangulaire, à parois internes réfléchissantes, maintenu sous vide [qui est] implanté à la sortie d'un canal de réacteur [...]

OBS

[...] il transmet un faisceau de neutrons qui se propagent par réflexions totales successives, c'est-à-dire avec une divergence indépendante de la distance. L'angle limite de réflexion totale est proportionnel à la longueur d'onde du neutron et dépend du matériau réfléchissant.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Types of Ships and Boats
OBS

The Tall Ships’ Races, formerly known as the "Cutter Sark Tall Ships’ Races, "are long-distance races for sailing ships. The races were originally sponsored by Berry Brothers and Rudd-marketers of Cutty Sark Scotch Whisky(the Cutty Sark being their trademark as well as a preserved tea clipper lying at Greenwich in London). The races are held annually in European waters and consist of two racing legs of several hundred nautical miles, and a "cruise in company" between the legs. The Cutty Sark was in 1869 one of the last sailing clippers to be built, and she is the only classic clipper still surviving. She is now preserved in dry dock at Greenwich in London. Cutty Sark has inspired the name of a brand of whisky. An image of the ship appears on the label, and the maker has sponsored the Cutty Sark Tall Ships’ Race.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Types de bateaux
OBS

Le Cutty Sark est un navire à voiles britannique qui servit au commerce du thé de Chine et de la laine néo-zélandaise avec le Royaume-Uni. Le Cutty Sark est l'un des derniers clippers à avoir été construit, en 1869, à Dumbarton en Écosse, par la société Scott & Lindon, sur des plans de Hercules Linton (Cutty Sark signifie «chemise courte» en scots [langue germanique parlée en Écosse] d'après le nom d'un personnage du poète Robert Burns). Il est le dernier spécimen de cette génération de navires à être resté en bon état de conservation. Cutty Sark est également une marque de whisky, qui reproduit l'image du navire sur ses bouteilles. Le fabricant sponsorise la Cutty Sark Tall Ships' Race, une compétition créée en 1956 à laquelle participent d'anciens grands voiliers, en l'honneur du Cutty Sark et pour perpétuer l'époque héroïque des courses de clippers.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Telecommunications Transmission
CONT

First, milestones in current, ongoing R&D programs supported by Japanese government agencies are introduced, including long-distance and WDM fiber transmission, wavelength routing, optical burst switching, and control plane technology for IP backbone networks.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • Immunology
  • Biochemistry
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

A glycoprotein hormone synthesized mainly in the kidneys and released into the bloodstream in response to anorexia.

OBS

The hormone acts to stimulate and to regulate the production of erythrocytes and is thus able to increase the oxygen-carrying capacity of the blood.

OBS

Erythropoietin (EPO, Epogen, Procrit) Classification: Red blood cell growth stimulator, hematinic FDA approved 12/31/90 for treatment of anemia related to AZT therapy in HIV infection.

OBS

Doping control. [EPO as an endurance-enhancing drug]. EPO, which enhances endurance by boosting the production of oxygen-rich red blood cells in the body, is believed widely used by athletes in endurance sports such as long-distance running, swimming and cycling, and was at the center of a scandal at the Tour de France two years ago [1998].

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Immunologie
  • Biochimie
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Hormone glycoprotéique régulatrice de l'hématopoïèse.

CONT

Contrôle antidopage. [L'EPO comme drogue augmentant l'endurance]. Contrôle anti-doping à Atlanta 96. [...] L'érithropoiétine, ou EPO, est une autre hormone très populaire. Elle a remplacé la technique de dopage par ajout de sang. Auparavant, l'athlète conservait une dose de son propre sang qu'il se réinjectait juste avant la compétition [doping sanguin], l'ajout de globules rouges ayant pour effet d'oxygéner le sang et d'augmenter sa résistance. Maintenant, ce n'est plus nécessaire : L'EPO, également présente dans le corps à l'état naturel, stimule la production de globules rouges et est à peu près indétectable (d'ailleurs, à Atlanta, l'équipement disponible ne permettra pas de détecter l'IGF-1 (une hormone peptide) et l'EPO).

OBS

Il a été possible de détecter l'EPO aux Championnats du monde d'athlétisme de 2001, à Edmonton (Alberta, Canada).

OBS

La source Québec Science écrit «érithropoïétine» sans tréma sur le deuxième «i».

Terme(s)-clé(s)
  • hémopoïétine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Inmunología
  • Bioquímica
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
DEF

Hormona glucoproteinica secretada principalmente por los riñones en los adultos y por el hígado en el feto; actúa sobre las células madre de la médula ósea. La EPO es producida por la tecnología recombinante y es equivalente inmunológica y funcionalmente a la Eritripoyetina humana.

OBS

Factor estimulante de la hemopoyesis formado en el hígado y el riñón y liberado al torrente sanguíneo en respuesta a la anorexia.

OBS

Actúa estimulando la producción de glóbulos rojos en los órganos hemopoyéticos.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Paralympic biathletes competing in the long-distance event ski five 2. 5-kilometre laps for a total of 12. 5 kilometres, and stop four times at the shooting range.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Aux épreuves de longue distance, les athlètes parcourent la boucle cinq fois pour un total de 12,5 kilomètres.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2009-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
DEF

A permanent junction between two fiber ends.

CONT

Several optical fibre lengths have to be joined together to establish long-distance links... This type of connection is called a splice.

PHR

Splice loss.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
CONT

Une grande longueur de fibre [...] est toujours la mise bout à bout de tronçons beaucoup plus courts [...]. À chaque jonction, ou épissure, la géométrie de la fibre est ainsi rompue [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones ópticas
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
Terme(s)-clé(s)
  • long-range jet
  • long-distance jet

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

Face au premier jet long-courrier (le quadriréacteur 707), puis au premier «paquebot des airs», lancé dès 1970 (le B747), les concurrents américains Lockheed et Douglas se sont accrochés à de mauvaises options, comme les avions à hélices ou les triréacteurs de moyenne capacité.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
DEF

A product designed to provide long-distance, high-capacity dense wavelength division multiplexing transport.

Terme(s)-clé(s)
  • long haul optical transmission product

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
DEF

Produit qui permet le transport de communications longue distance par multiplexage dense en longueur d'onde à grande capacité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones ópticas
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
DEF

A switching center which provides the first stage of concentration for network traffic originating at end offices and the final stage of distribution for traffic terminating at end offices.

Français

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
DEF

Centre auquel sont rattachés les centres locaux et qui est lui-même relié à un centre de transit régional.

OBS

Chaque centre local est relié directement - ou parfois par l'intermédiaire d'un autre centre local à un centre de groupement [...] Chaque centre de groupement [...] est relié à un centre de transit régional.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales telefónicas
CONT

Un sistema telefónico sencillo está constituido por dos centrales locales y una central interurbana a la que cada una de las locales se conecta por medio de una portadora en FDM [múltiplex por distribución de frecuencia] que forma un supergrupo de 312 a 552 KHz.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)
DEF

[A] restaurant car on a train.

OBS

Long-distance trains normally include a dining-car or at least a bar.

OBS

dining-car: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicio de pasajeros (Transporte ferroviario)
DEF

Vagón de ferrocarril que tiene cocina y comedor o al menos barra de bar.

OBS

coche-restaurante: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
Terme(s)-clé(s)
  • long-distance dialing
  • long-distance dialling

Français

Domaine(s)
  • Téléphones

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Track and Field
CONT

Most competitive runners do not strike the ground heel first. Sprinting is performed on the toes, unlike middle-distance running, where you perform a rolling type motion, as flat running can be bad for your knee joints. In long-distance running, the footstrike should be flat, though some elite long-distance runners will retain their forefoot strike acquired from years of competing in track-and-field.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Athlétisme
CONT

Les marches se déroulent sur piste ou sur route. Les juges ne tolèrent aucune faute : la jambe doit attaquer le sol en étant tendue et si le marcheur perd contact avec la surface plus de deux fois, il est disqualifié.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Track and Field
OBS

During long-distance races.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Athlétisme
OBS

Durant les courses de fond.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

The track events in athletics beyond the range of sprinting but short of the broad general classification of long-distance running. Middle-distance events on the programme of major athletics championships are the 800 metres, 1, 500 metres, and 3, 000 metres steeplechase for men, and the 800 metres for women.

CONT

There is a real danger in middle-distance racing of setting too fast a pace, and losing momentum.

CONT

Exactly what constitutes "middle-distance running" is a matter of opinion - an opinion that is constantly changing.

Terme(s)-clé(s)
  • medium distance running

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

La course de demi-fond est dominée par l'Afrique de l'est. L'Éthiopie domine la scène du demi-fond ces dernières années.

OBS

Le demi-fond lui-même est divisé en deux compartiments : d'abord le demi-fond court : 800 mètres, 1 000 mètres, 1 500 mètres et mile (1 609, 40 m); une frontière : le 3 000 mètres; et, au-delà, le demi-fond long : 5 000 et 10 000 mètres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
Terme(s)-clé(s)
  • long-distance switching

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

The long-distance events in track athletics are those beyond the category of middle-distance running, the border line being approximately at 3 miles and 5, 000 metres. Long-distance events in the programme of all major championships are the 10, 000 metres and the marathon.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Les courses de demi-fond et de fond. [...] Fond : 5 000 mètres et 10 000 mètres (hommes); 20 000 mètres; 15 miles (hommes).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

In a long-distance race.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Dans une course sur longue distance.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

A short fast race in which the competitors run a distance of 400 metres or less.

CONT

The track events are all measured in meters and consist of the following : the sprints(100m, 200m, 400m), the middle-distance running(800m and 1500m), long-distance running(5000m and 10, 000m), hurdling(100m for women, 110m for men and 400m for both), relay racing(4x100m and 4x400m) and finally the men's 3000m steeplechase.

CONT

The Camel women were solid in sprint events. In the 400 meter sprint, junior Lori Kessel (Storrs, CT) led a trio of fine Camel performances and was an automatic qualifier for the All-new England championship with a third place finish of :58.55.

CONT

Senior Tonia Burgard swept the sprint events at the USD Graphic Edge-Alumni Open Saturday at the DakotaDome in Vermillion, S.D. Burgard won the 60-meter dash in 7.87 seconds, and the 200-meter dash in 25.80 seconds.

CONT

The 100 metres sprint.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Courses en couloirs à pleine vitesse sur de courtes distances allant jusqu'à 400 mètres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
CONT

Optical TDM(OTDM) continues to be of interest both for point-point transmission and as a networking technology for both LANs and long-distance fibre transmission.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2006-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
  • Transport of Goods
CONT

Both types of refrigerated vehicle are employed for long hauls. Ice, solid carbon dioxide and eutectic mixtures add enormous weight to the load to be transported, reducing the space for merchandise. The same is true of the liquid nitrogen refrigeration system of the cylinders containing liquid nitrogen will be too high. Only mechanically refrigerated vehicles should be considered at present for long-distance transport.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
  • Transport de marchandises
DEF

Véhicule équipé d'une machine génératrice de froid.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2006-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Internet and Telematics
CONT

Shoulder surfers spend their time in public areas that have lots of pay phones. Airports are excellent locations for observing calling card numbers or DISA [Direct Inward System Access] phone numbers and access codes.... Shoulder surfers with stolen DISA phone numbers and codes dial into a company's PBX system and are passed through to a DISA port to an outside line where they run up thousands of dollars in long-distance calls.

OBS

See "Telecom 2000", an advertising and information supplement to the Sept. 13, 1993 edition of Maclean’s magazine.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Internet et télématique
CONT

Les épieurs passent leur temps près des téléphones publics, dans les aéroports, par exemple. Ils surveillent les voyageurs et lorgnent leur numéro de carte d'appel ou leur numéro de téléphone et code d'accès DISA [accès directe au système interne]. [...] Armés des numéros de téléphone et codes d'accès DISA volés, les épieurs (ou les "clients", qui leur achètent les numéros) se servent du système particulier d'une entreprise pour faire des milliers de dollars d'appels interurbains non autorisés.

OBS

Voir «Télécom 2000», supplément publicitaire de «L'Actualité» du 1 octobre 1993.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Oil and Natural Gas
OBS

The Canadian Energy Pipeline Association(CEPA) represents Canada's transmission pipeline companies. Our members are world leaders in providing safe reliable long-distance energy transportation. Transmission pipelines transport nearly all of Canada's daily crude oil and natural gas production from producing regions to markets throughout Canada and the United States.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Canalisations à grande distance
  • Transport du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Telephotography is close-up photography at a distance.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Photographie des objets éloignés, au moyen d'objectifs de grande distance focale ou de téléobjectifs.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Sociology of Old Age
CONT

Long Distance Caregiving. In today's society, it has become fairly common for grown children to leave home to pursue different lifestyles and work opportunities. It's also becoming more common for parents to move.... As a result of all this movement, a growing number of adult sons and daughters are discovering just how hard it is to try to ensure the welfare of aging parents who live hundreds, sometimes thousands, of miles away. A quick-fix solution to this problem of distant caregiving might seem to be to have the parents relocate, to bring them nearer to the grown children and their families, perhaps even to have them move in with them.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Sociologie de la vieillesse
CONT

Les soins à distance. Au-delà des kilomètres, prendre soin de parents âgés. De nos jours, il arrive souvent que les membres de la famille habitent à des centaines de kilomètres l'un de l'autre. Et, tandis que la famille s'éparpille toujours un peu plus, de nombreux enfants adultes sont confrontés à une dure réalité : comment dispenser des soins à distance à des parents âgés? Pour ces familles, la distance qui existe entre l'enfant adulte et ses parents âgés peut présenter des difficultés très particulières en matière de soins. Les personnes qui dispensent des soins à distance sont confrontées aux mêmes préoccupations émotionnelles et financières que celles qui le font dans leur voisinage, sauf qu'elles éprouvent en plus de la culpabilité et de l'anxiété du fait qu'elles ne peuvent être auprès des êtres chers. Cependant, les soins à distance peuvent être efficaces : il suffit de planifier et de ne rien laisser à l'improvisation.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
DEF

The combination of two digital transmission channels permitting bi-directional digital transmission between two points, to support a single communication.

OBS

If the telecommunication is by nature unidirectional(for example, long-distance television transmission), the term digital circuit is sometimes used to designate the single digital channel providing the facility.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
DEF

Ensemble de deux voies de transmission numérique associées pour assurer la transmission numérique entre deux points (une seule communication).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Combinación de dos canales de transmisión digital que permiten la transmisión digital bidireccional entre dos puntos, para mantener una sola comunicación.

OBS

Si la telecomunicación es por naturaleza unidireccional (por ejemplo, transmisión de televisión a larga distancia), a veces se utiliza el término "circuito digital" para designar el canal simple que ofrece [el servicio].

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A psychological or physical barrier, a feeling of exhaustion, which a runner, a cyclist, a cross-country skier or any long-distance performer may experience during a race(especially a marathon).

CONT

"The Wall." It evades easy definition, but to borrow from Supreme Court Justice Potter Stewart’s famous definition of obscenity, you know it when you see it - or rather, hit it. It usually happens around mile 20, give or take a couple of miles. Your pace slows, sometimes considerably. Some runners say that it feels as though their legs had been filled with lead quail shot ... Others can’t feel their feet at all. Thought processes become a little fuzzy ... Muscle coordination goes out the window, and self-doubt casts a deep shadow over the soul. ... Even if you’re racing at a reasonable pace and you’ve done a good job of carboloading in the days before the marathon, you still have only about 2,000 calories worth of glycogen stored in the muscles and liver; that’s about enough to get you to - surprise! - mile 20. If you manage to deplete your glycogen reserves, say hello to The Wall.

CONT

It is this depletion of muscle glycogen that sportspeople know as "hitting the wall."

CONT

The bad news is that more than half of all nonelite marathon runners report having hit The Wall at least once. The good news is that more than 40 percent of all nonelite marathon runners have never hit The Wall. In other words, while it certainly doesn’t hurt to be prepared for the possibility of hitting The Wall, doing so is far from inevitable.

OBS

wall: something that resembles a wall in function especially by establishing limits.

PHR

Runner wall.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

La soudaineté de la fatigue en course sur route et au marathon en particulier a conduit à l'expression désormais classique : «frapper le mur». [...] En fait, il n'y a pas un mur mais des murs. [...] Le premier est «la panne de glycogène musculaire». Le deuxième est «la panne de glucose sanguin». Le troisième est «le mur de la chaleur».

OBS

Le «mur de la chaleur» guette tous les coureurs si les conditions atmosphériques ne sont pas favorables : c'est-à-dire s'il fait trop chaud, s'il y a trop de soleil ou s'il fait trop humide. Il guette aussi les coureurs qui ne boivent pas suffisamment pendant la course. N'oubliez donc pas de boire.

OBS

Au Canada, «frapper le mur» veut dire souffrir des effets de l'un ou l'autre des 3 murs. En France, «toucher le mur» veut dire être victime de la panne de glycogène musculaire.

PHR

Mur de la chaleur; frapper le mur.

PHR

Toucher le mur.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

Postalization of international rates as well as long-distance rate structure.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

[...] la postalisation des tarifs longue distance avec l'entrée en vigueur de divers nouveaux systèmes de tarification forfaitaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
  • Urban Studies
OBS

... the summit resolved to regulate and enforce maximum driving hours and the phased introduction of compulsory recording equipment on tourist and long-distance public transport vehicles;...

OBS

The broad mandate for [the] Task Force is to examine how urban public transport vehicles, systems and associated infrastructure can be further improved so that they provide better access to people with mobility difficulties.

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
  • Urbanisme
CONT

Projet de M.R.Tournier [...] Tracé analogue à celui du métropolitain. [...] Ces voies souterraines seraient empruntées par des véhicules à grand déplacement urbain. [...] Les routes souterraines seront construites aussi près que possible du sol. Leur hauteur et leur largeur permettront aux autocars, camions lourdement chargés de circuler.

OBS

Déplacement. L'aménagement des moyens de transport en commun et des infrastructures routières est subordonné à une analyse globale des problèmes de circulation qui suppose elle-même des études systématiques de l'ensemble des déplacements de personnes qui sont effectués dans et entre les agglomérations. Les déplacements sont étudiés et quantifiés sous le rapport de leurs zones d'origine et de destination, de leurs fréquences, de leurs motifs, de leurs modes, de leurs durées, et de leurs distances.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
CONT

Sally Bauer, the Swedish long-distance swimmer who crossed the English Channel days before the outbreak of World War II, died at 92.

OBS

Long Distance : Any freestyle event over 1500 meters, normally conducted in a natural body of water, such as a lake, river, or ocean. Also known as Marathon Swimming. FINA-sanctioned events are any event up to 25 kilometers in distance.

CONT

Marathon swimmer says she's retiring... Australia's record-breaking long-distance swimmer Susie Maroney plans to quit after suffering a breakdown.

Terme(s)-clé(s)
  • long distance swimmer

Français

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Nageur qui fait de longues distances.

CONT

Grâce à une ultime victoire décrochée par le nageur de grand fond Stéphane Lecat, vainqueur du 15 km en mer, la France a bouclé ces Jeux qu'elle avait pris au sérieux avec 57 titres (contre 75 pour l'Italie) et 149 médailles (196 pour l'Italie).

CONT

La Traversée internationale du lac Memphrémagog sélectionne ses participants parmi les meilleurs nageurs et nageuses de longue distance en eau libre au monde provenant principalement des pays de l'Amérique du Nord, Amérique du Sud et d'Europe.

OBS

On parle [...] de COURSE de GRAND FOND pour les courses de plus de 6 km.

OBS

«Nageur de fond» semble être utilisé comme équivalent de «distance swimmer» aussi bien que «long-distance swimmer».

Terme(s)-clé(s)
  • nageuse de fond
  • nageuse de grand fond

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

The type of swim for long-distance events.

CONT

In long distance swimming, the "effective pitch" is more likely to be a point somewhere along the centre of the forearm... which means that the hand will travel across the body's centre line almost to the opposite side of the body.

OBS

This type of stroke is not included in the swimming competition program but is used in training.

OBS

Long Distance : Any freestyle event over 1500 meters, normally conducted in a natural body of water, such as a lake, river, or ocean. Also known as Marathon Swimming. FINA-sanctioned events are any event up to 25 kilometers in distance.

Terme(s)-clé(s)
  • long distance swimming

Français

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Genre de nage pour les épreuves de longue distance.

CONT

Dans la nage de fond, la position recherchée serait [...] un point imaginaire qui serait situé quelque part sur une ligne émanant du centre de l'avant-bras [...] ce qui signifie que la main franchirait alors la ligne centrale du corps pour n'entrer dans l'eau que du côté opposé.

OBS

Ce style de nage ne figure pas au programme des compétitions de natation mais est plutôt employé au programme d'entraînement.

OBS

L'expression «de fond» qualifie toute épreuve disputée sur une longue distance et de longue durée (consulter la source PSPOR,1982,,,194-195). Ce type d'épreuve exige de l'athlète une technique efficace lui permettant d'étaler son énergie sur une plus longue période que les épreuves de sprint et de demi-fond. En natation, les épreuves [sont...] le 2 km, le 5 km, le 10 km ou plus, et la traversée de lac.

OBS

«Nage de fond» semble être utilisé comme équivalent de «distance swimming» aussi bien que de «long-distance swimming».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

marathon(noun) : any long distance race or endurance contest : a marathon swim, a dance marathon.

Terme(s)-clé(s)
  • long-distance swim

Français

Domaine(s)
  • Natation
CONT

La fédération organise le championnat national de nage de grand fond qui se déroule en milieu naturel.

OBS

«Natation de longue distance» désigne les épreuves allant jusqu'à 25 km et «natation de marathon,» les épreuves dépassant 25 km.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
CONT

Kieren Perkins is undoubtably the greatest distance swimmer in history! He has broken 12 world records over 400, 800 and 1500m freestyle, and is the first person in history to hold Olympic, World, Commonwealth and Pan Pacific titles simultaneously for the same event.

CONT

... sprinters may require "7 to 14 days of greatly reduced work while some distance swimmers may ease off to lighter training only 3 days prior to the race".

OBS

Not to be confused with "long-distance swimmer. "

OBS

Distance: Term used to refer to events over 400 meters.

Français

Domaine(s)
  • Natation
CONT

Ex-nageuse de fond. J'ai fait de la natation compétition pendant 12 ans. Ma spécialité était le 800. Avec du recul, je dois dire que le fond m'a beaucoup apporté, surtout au niveau de la concentration de la maîtrise de soi... Mais nageur de fond c'est une envie, quelque chose qui doit venir des tripes.

CONT

[...] les nageurs de vitesse ont besoin de «7 à 14 jours d'un entraînement très réduit, alors que certains nageurs de fond ne débutent leur phase d'affûtage que 3 jours seulement avant l'épreuve».

OBS

En natation, les courses de fond sont le 400 m et le 1500 m.

OBS

Championnats Départementaux Demi-Fond-16/01/2000 : 1500 Libre Messieurs; 800 Libre Messieurs, 400 4 Nages Messieurs; 400 4 Nages Dames; 800 Libre Dames.

OBS

«Nageur de demi-fond» semble être utilisé comme équivalent de «middle-distance swimmer» aussi bien que de «distance swimmer».

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A 1. 544-megabit-per-second communications circuit provided by long-distance communications carriers for voice or data transmission.

CONT

T1 carrier facilities are used to transmit DS-1 formatted digital signals at 1.544 megabits per second. (G. Bean, Internet Servers ..., 1995, p. 406).

OBS

T1 lines are typically divided into 24 64-kilobit channels.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Circuit de communication à 1,544 Mbps, établi sur de longues distances, pour des transmissions de données.

OBS

Les lignes T1 sont habituellement scindées en 24 canaux de 64 Kbps chacun. T1 est une terminologie appliquée aux États-Unis. On trouve en France des canaux équivalents (services Transfix et Transdyn).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

Denominación en EE.UU. a la trama de señales digitales con una velocidad de transmisión de 1.544 kbit/s.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Video Technology
CONT

MTU-Inform, which has worked in the market since 1995, is one of the leading Moscow communications operators. The company has licenses to provide local, long-distance and intra-zonal telecommunication services, data transfer and telematic services, and cable and cellular television.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Vidéotechnique
CONT

La CNET finalise donc actuellement un projet de «télévision cellulaire» qui permettrait, dans un délai de dix-huit mois, d'offrir sept chaînes supplémentaires dans toute la France [...] Ce système [...] comprend un «satellite à terre» installé au sommet de la tour Eiffel et un réseau de 250 émetteurs qui relaieraient les signaux dans toute la France. Chaque émetteur couvrirait une alvéole de 30 km de rayon. (Sciences et Avenir, mai 1984, p. 76-77).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Telecommunications
DEF

A telephone microwave-relay satellite network that allows a person to direct-dial any military telephone number in the United States.

OBS

AUTOVON is the principal long-distance unsecured telephone system in use with the Department of Defense; military forces can communicate with each other, as can the National Command Authorities with Unified/Specified Commanders in Chief. A highly survivable network, AUTOVON features automatic override for Flash communications. More than 60 switching stations are located around the world : from Spain to Japan, and from Guam to Hawaii.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Télécommunications
Terme(s)-clé(s)
  • réseau téléphonique automatique
  • réseau AUTOVON

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
CONT

AT&T proposes to phase out its dumb-phone service gradually, over the next nine months. Whenever a long-distance coin call was dialed, the caller would hear a taped message announcing the date when service would end from that particular phone.

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
CONT

L'époque des appels interurbains payants sera bientôt révolue, grâce à Internet.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The long-range transport (LRT) model is a combination of submodels of the physical and chemical processes involved in long-range transport of various species under consideration.

CONT

Both wet and dry deposition are parts of the overall LRTAP process. This process refers to the emission, transport, transformation and deposition of air pollutants during long-range transport (hundreds to thousands of km) and includes not only acid-causing pollutants stressed in this paper but also other pollutants such as hydrocarbons, trace elements, and persistent organics.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Pour certains polluants, transport atmosphérique qui s'effectue sur une distance supérieure à 100 kilomètres ou pendant une période supérieure à 48 heures.

CONT

la répartition entre les effets causés par les rejets locaux et ceux causés par le transport à longue distance demeure à ce jour une connaissance à acquérir.

OBS

Quand on utilise le terme «transport à grande distance des polluants atmosphériques», qu'on abrège par «TGDPA», on désigne non plus le simple transport à grande distance mais surtout les phénomènes d'altération liés à ce transport. La même remarque s'applique au terme anglais «long range transport of atmospheric pollutants», qu'on abrège par «LRTAP».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
  • Mathematical Geography
DEF

An instrument used in geodetic surveying to aid in making long-distance(up to 320 km) observations and composed of one or more plane mirrors so mounted and arranged that a beam of sunlight may be reflected by it in any desired direction(such as toward a distant survey station where it can be observed with a theodolite).

OBS

It is sometimes used as an observation signal in triangulation.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
  • Géographie mathématique
DEF

Instrument servant à renvoyer les rayons solaires à grande distance et servant à faire des signaux convenus.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
CONT

SP&C delivers network solutions which are used by incumbent and competitive local exchange carriers, interexchange carriers, global carriers, wireless network providers, Internet service providers, application service providers, resellers, public utilities, cable television companies, content service providers and hosting service providers to interconnect access lines. SP&C also delivers transmission facilities to provide local or long-distance services, wireless communications systems and products to transport data, voice and video communications between locations within a city or between cities, countries or continents.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Le secteur FS et T offre des solutions réseau utilisées par des fournisseurs de service local titulaires et concurrentiels, des fournisseurs de services interurbains, des transporteurs mondiaux, des fournisseurs de réseaux sans fil, des fournisseurs de services Internet, des fournisseurs de services d'applications, des revendeurs, des sociétés de services publics, des câblodistributeurs, des fournisseurs de services de contenus et des fournisseurs de services d'hébergement de données pour interconnecter les lignes d'accès. Le secteur FS et T fournit également des installations de transmission afin de procurer des services locaux ou interurbains, les produits liés aux communications sans fil et les produits qui transmettent les données, la voix et les communications vidéo dans une ville ou entre des villes, des pays ou des continents.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
Terme(s)-clé(s)
  • long distance race

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

Long-distance carrier.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Air Traffic Control
CONT

Passengers who arrived after a long-distance flight and wish to freshen up can now also use the shower facilities provided for the first time by Lufthansa.

OBS

long haul: flight over 2 500 miles (4025 kilometres).

OBS

long-haul service; long-haul flight: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Circulation et trafic aériens
CONT

La taxe de transport aérien sera restructurée de manière à diminuer le fardeau fiscal applicable aux vols intérieurs et transfrontaliers à courte distance et de récupérer une plus forte proportion du coût des installations et des services aériens fournis par Transports Canada. La plupart des voyageurs empruntant des vols intérieurs et transfrontaliers paieront moins de taxe, la hausse de celle-ci visant principalement les vols long-courrier.

PHR

Vol long-courrier à bas tarif.

OBS

service long-courrier; vol long courrier : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

service long-courrier : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Terme(s)-clé(s)
  • service long courrier
  • vol long courrier
  • vol longue distance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
  • Control de tránsito aéreo
OBS

servicio de larga distancia; vuelo de larga distancia : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Basketball
Terme(s)-clé(s)
  • long distance shot

Français

Domaine(s)
  • Basket-ball

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Telephone Switching
  • Telephone Metering
OBS

British Columbia Telephone Company.

Terme(s)-clé(s)
  • Frequency of Customers Experiencing Trouble Being Heard on Long Distance Calls

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Commutation téléphonique
  • Téléphonométrie
OBS

Titre d'un paragraphe.

OBS

Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique.

OBS

Pour des raisons d'uniformité avec d'autres titres de paragraphes tirés de la même source, il serait préférable d'utiliser l'appellation suivante : «Nombre de fois où un abonné éprouve des difficultés à se faire entendre lors d'appels interurbains».

Terme(s)-clé(s)
  • Nombre de fois où un abonné éprouve des difficultés à se faire entendre lors d'appels interurbains

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Telephone Switching
  • Telephone Metering
OBS

British Columbia Telephone Company.

Terme(s)-clé(s)
  • Frequency of Customers Experiencing Trouble Hearing on Long Distance Calls

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Commutation téléphonique
  • Téléphonométrie
OBS

Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
Terme(s)-clé(s)
  • long distance telecommunication service
  • long-distance telecommunications service

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

Cette année-là, AT&T s'est morcelée en plusieurs sociétés différentes, et on y a séparé les services de télécommunications locales des services de télécommunications interurbaines.

Terme(s)-clé(s)
  • service de télécommunication interurbaine

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2000-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Telephony and Microwave Technology
Terme(s)-clé(s)
  • International Consultative Committee on Long Distance Telephone Communications

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Parliamentary Language
CONT

The Canadian Alliance leadership contest is emblematic of a larger shift among Canadian political parties toward so-called "direct democracy". This applies not only to how parties select their leaders but, in the case of Alliance’s support for measures such as referanda and legislator recall, to how they would govern.

CONT

Tele-democracy gives Stockwell Day the long-distance feeling as Canadian Alliance party members cast their votes by phone in the first-round ballot on July 1.

Terme(s)-clé(s)
  • teledemocracy
  • canadian alliance party
  • canadian alliance

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Comparer «télévote» pour le parti de l'Alliance canadienne.

Terme(s)-clé(s)
  • Alliance canadienne

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1999-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1999-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Behaviour
CONT

The wings are adapted to long-distance flying and can support considerable weight.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Comportement animal
CONT

Les ailes sont adaptées à des vols de longues distances et peuvent supporter un poids considérable.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1997-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
CONT

Chile's long-distance market is growing by 15% to 20% annually. There are currently too many competitors to sustain profitability. Long-distance caps will be phased out after 1998.

Terme(s)-clé(s)
  • long distance cap

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1997-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Tourist Activities
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A hiking trail used for walks lasting more than one day and requiring participants to stay overnight.

OBS

Terms used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • long-distance hiking trail
  • long distance hiking trail
  • long hiking trail

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Activités touristiques
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Sentier conçu en vue d'une randonnée de plus d'une journée nécessitant au moins un coucher en cours de route.

OBS

Termes en usage à Parcs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • sentier de longue randonnée

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Cab-over-engine elevated in relation to the chassis frame and designed for long-distance tractors.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Cabine avancée surélevée par rapport au cadre de châssis, conçue pour équiper les tracteurs grands routiers.

OBS

Sur les camions américains de classe 8, à cabine avancée, le moteur est monté très haut parce que placé au-dessus de l'essieu avant au lieu d'être en porte-à-faux avant comme sur les véhicules européens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Cabina puesta sobre el motor más alta que el bastidor del chasis de concepción especial para camiones tractores grandes.

OBS

En los camiones americanos de clase 8 con cabina sobre motor, el motor se instala por encima del eje delantero en vez de sobresalir por delante como en los vehículos europeos.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

Road tractor built for very long distances and normally driven by an owner-operator.

OBS

Usually equipped with a sleeper berth and a well-appointed cab interior.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Tracteur routier construit pour de très longs parcours et exploité par un tractionnaire.

OBS

Ce type de tracteur routier est habituellement équipé d'un compartiment couchette et d'un habitacle tout confort.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
DEF

Tractor construido para recorridos muy largos operado por un contratista.

OBS

Este tipo de tractor tiene generalmente un camarote y una cabina confortable.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

Long-distance tractor with long wheelbase and a van body mounted behind the cab.

OBS

Used to pull vehicle combinations in residential and commercial moving.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Tracteur grand routier à empattement long sur lequel est monté un fourgon à l'arrière de la cabine.

OBS

Ce type de tracteur routier se retrouve surtout dans certains ensembles articulés servant aux déménagements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
DEF

Tractor de gran distancia entre ejes, que lleva un furgón montado por detrás de la cabina.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1996-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

To understand the problem, it is also necessary to understand Long-Range Transport of Air Pollutants (LRTAP). LRTAP refers to the transport of pollutants by the winds over long distances, hundreds and even thousands of kilometres. These pollutants, moving long distances through the atmosphere are transformed into secondary products which then react chemically with the water vapor in the atmosphere and the result is acidic water vapor.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Phénomène de pollution qui regroupe tous les mécanismes d'altération liés au transport à distance de différents polluants atmosphériques.

CONT

Les objectifs poursuivis sont d'une part d'identifier sur le territoire québécois les régions affectées par le transport à grande distance des polluants aéroportés (TGDPA) et d'autre part d'inventorier les populations de poissons et de caractériser leur habitat eu égard aux effets du TGDPA.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).

Terme(s)-clé(s)
  • TADPA
  • transport à distance des polluants atmosphériques
  • transport à distance des polluants aéroportés
  • TPAGD

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 91

Fiche 92 1996-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Facility bypass means avoidance of the local switched network : the user's communications are sent directly, usually via microwave from its premises to the point in the network where the long-distance carrier takes over.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1996-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
OBS

optoelectronics

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1996-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
CONT

Trad. 303 1970 Once the schedule of long-distance trains has been fixed, the local stopping and semi-fast services have to be worked out. Texte "How to reduce your shipping costs".

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
CONT

chemins de fer La trame des trains de grand parcours étant ainsi mise en place, il faut tracer les trains omnibus et directs. (traduction)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1996-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Chondromalacia of the patella occurring in basketball players and long-distance runners. It is probably caused by repeated minor trauma.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • chondropathie microtraumatique de la rotule
    nom féminin
CONT

Le syndrome chondro-rotulien isolé est de rencontre quotidienne en traumatologie du sport, et trop souvent confondu avec le syndrome méniscal. Pourtant, la souffrance chondrale rotulienne est bien typique : douleurs verticales pararotuliennes; douleurs en position assise, genou fléchi; douleurs dans les escaliers; douleurs à la palpation des facettes cachées de la rotule [...].

OBS

Chondropathie rotulienne [,,,] [ou] chondromalacie rotulienne. Dégénérescence circonscrite d'une partie du cartilage postérieur de la rotule.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1996-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Public Works and Government Services Canada, Government Telecommunications and Informatics Services. This portfolio of services provides federal government departments with low cost long-distance calling. The service is available to all points in Canada and, from selected points, service is also available to the U. S. and overseas.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique. Ce portefeuille de services permet aux ministères du gouvernement fédéral d'effectuer des appels interurbains à coûts réduits. Ce service s'étend au Canada entier. À partir de certains endroits au pays, il est aussi disponible vers les États-Unis et en direction d'outre-mer.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1996-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d'examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1995-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
  • Extinguishing Agents
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

Transport of water to the fireground from a distant or low-positioned water supply by interposing relay pumps.

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie
  • Agents extincteurs
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Acheminement de l'eau d'extinction à l'aide de pompes placées en relais, d'un point d'eau situé à grande distance ou à un niveau inférieur par rapport à celui du lieu de l'incendie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios de lucha contra incendios
  • Agentes extintores
  • Transporte de agua (Abastecimiento de agua)
Conserver la fiche 98

Fiche 99 1995-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
  • Agricultural Chemicals
OBS

Pesticide that have travel via wind, far from their original application sites. As an example of this long-distance transport of pesticides, Chlordane and heptachlor epoxide sprayed in western Texas for agricultural pest control were picked up by a large dust storm in Texas and deposited in Cincinnati stretching for 1, 500 miles in 200-mile-wide band.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
  • Agents chimiques (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1994-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
DEF

a company that leases long-distance lines from a phone company and then sells long-distance service to customers at a discount.(Based on MACLE-E, 1994, April 18, p. 31.)

Terme(s)-clé(s)
  • telephone reseller
  • long distance telephone reseller
  • long-distance reseller
  • long distance reseller

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :