TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An individual who uses his knowledge of the telephone system to make calls at the expense of another.  6, fiche 1, Anglais, - phreaker

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the latest twist of computer theft, "phone freaks" pride themselves on being able to break into the sophisticated telephone answering services used by a growing number of businesses around the world. Telephone saboteurs typically gain access to a company's toll free number or use access codes for long-distance telephone accounts that circulate through the computer "bulletin board" underground. Then, they try random combinations of numbers until they stumble upon the electronic "mailboxes" and the passwords that give a person access to them.  4, fiche 1, Anglais, - phreaker

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Contrast with "phracker".  5, fiche 1, Anglais, - phreaker

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Phreakers take advantage of free telephone numbers (800’ numbers) to gain access to secret digital switchboards which grant access to outside phone lines. They want to avoid paying phone bills rather that to corrupt data. (J.J. Manger, The Essential Internet Information Guide, Mc Graw-Hill, 1994, p. 342).  5, fiche 1, Anglais, - phreaker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Celui] qui, grâce à un matériel électronique bricolé, se branche sur les lignes téléphoniques pour obtenir des communications sans payer.  5, fiche 1, Français, - pirate%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les pirates téléphoniques fabriquent des télécartes perpétuelles dont le décompte des unités est bloqué, ou épient les utilisateurs de cartes dans les aéroports pour usurper leur code secret.  1, fiche 1, Français, - pirate%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pirateur : Mot-valise formé par le télescopage des deux mots «pirate» et «saboteur».  6, fiche 1, Français, - pirate%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To give telephone users the possibility of opting for a different carrier on a call-by-call basis, carrier access codes(CAC) were devised. These consist of the digits 101 followed by the four-digit CIC [carrier identification code]. The CAC is dialed as a prefix immediately before dialing a long-distance telephone number.  2, fiche 2, Anglais, - carrier%20access%20code

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A switching center which provides the first stage of concentration for network traffic originating at end offices and the final stage of distribution for traffic terminating at end offices.  2, fiche 3, Anglais, - toll%20centre

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Centre auquel sont rattachés les centres locaux et qui est lui-même relié à un centre de transit régional.  1, fiche 3, Français, - centre%20de%20groupement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chaque centre local est relié directement - ou parfois par l'intermédiaire d'un autre centre local à un centre de groupement [...] Chaque centre de groupement [...] est relié à un centre de transit régional.  1, fiche 3, Français, - centre%20de%20groupement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un sistema telefónico sencillo está constituido por dos centrales locales y una central interurbana a la que cada una de las locales se conecta por medio de una portadora en FDM [múltiplex por distribución de frecuencia] que forma un supergrupo de 312 a 552 KHz.  1, fiche 3, Espagnol, - central%20interurbana

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A telephone microwave-relay satellite network that allows a person to direct-dial any military telephone number in the United States.  2, fiche 4, Anglais, - Automatic%20Voice%20Network

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

AUTOVON is the principal long-distance unsecured telephone system in use with the Department of Defense; military forces can communicate with each other, as can the National Command Authorities with Unified/Specified Commanders in Chief. A highly survivable network, AUTOVON features automatic override for Flash communications. More than 60 switching stations are located around the world : from Spain to Japan, and from Guam to Hawaii.  2, fiche 4, Anglais, - Automatic%20Voice%20Network

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.  2, fiche 5, Anglais, - long%2Ddistance%20telephone%20carrier%20MCI

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d'examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.  2, fiche 5, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20t%C3%A9l%C3%A9phone%20interurbain%20MCI

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

a company that leases long-distance lines from a phone company and then sells long-distance service to customers at a discount. (Based on MACLE-E, 1994, April 18, p. 31.)  2, fiche 6, Anglais, - reseller

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A service offered by both local and long-distance telephone companies, providing 56-kilobit-per-second data transfer over dial-up telephone lines.  1, fiche 7, Anglais, - Switched%2056

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Un service proposé par les sociétés de téléphone américaines, à 56 Kbps en commuté.  1, fiche 7, Français, - Switched%2056

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Public long-distance telephone service that is provided and charged for on usage basis. Long distance calls may be placed with or without operator assistance.  1, fiche 8, Anglais, - message%20toll%20service

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Service téléphonique interurbain public qui est fourni et facturé selon l'utilisation. Les appels interurbains peuvent être placés avec ou sans l'aide d'un téléphoniste.  1, fiche 8, Français, - service%20interurbain%20%C3%A0%20communications%20tarif%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(...) term used for the additional charge which long-distance callers must pay to the local telephone exchanges.  2, fiche 9, Anglais, - access%20charge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(...) taxe additionnelle que les usagers de l'interurbain doivent payer aux centraux téléphoniques locaux.  2, fiche 9, Français, - taxe%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ottawa 1988, auteur : L.R. (Bud) Sherman.  1, fiche 10, Français, - La%20concurrence%20dans%20le%20service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20interurbain%20public%20au%20Canada%20%3A%20Le%20Groupe%20de%20travail

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Renseignement retrouvé dans UTLAS.  1, fiche 10, Français, - La%20concurrence%20dans%20le%20service%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20interurbain%20public%20au%20Canada%20%3A%20Le%20Groupe%20de%20travail

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

B. Thomas, auteur, décembre 1988.  1, fiche 11, Français, - %C3%89tude%20de%20l%27exp%C3%A9rience%20am%C3%A9ricaine%20en%20mati%C3%A8re%20de%20concurrence%20dans%20le%20service%20public%20interurbain

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Renseignement retrouvé dans UTLAS.  1, fiche 11, Français, - %C3%89tude%20de%20l%27exp%C3%A9rience%20am%C3%A9ricaine%20en%20mati%C3%A8re%20de%20concurrence%20dans%20le%20service%20public%20interurbain

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol