TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A lens with a short focal length. Lenses of this type do not cover the diagonal of the negative. They produce a smaller image, at the same distance, than those yielded by normal or long-focus lenses but cover a greater part of that image.  1, fiche 1, Anglais, - short%2Dfocus%20lens

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Designations like "wide angle" or "narrow angle" are not necessarily synonymous with "short focus" and "long focus", as the latter terms refer to the focal length of the lens relative to the picture format.  3, fiche 1, Anglais, - short%2Dfocus%20lens

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour une longueur focale donnée, l'objet photographié a une dimension de reproduction constante, quel que soit le format, et c'est seulement le champ de l'image qui s'élargit en même temps que grandit ce dernier. Autrement dit, pour une distance focale déterminée, l'objet photographié avec des appareils de formats différents aura à une distance constante une dimension constante; seule l'étendue du paysage qui l'entoure variera. On emploie couramment les expressions suivantes: objectif de courte longueur focale, de grande longueur focale, etc.  1, fiche 1, Français, - objectif%20de%20courte%20longueur%20focale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A long-focus lens gives a high resolution image over quite a narrow field of view. Its long focal length means that the main lens elements must be mounted at the front of a long tube to be at a sufficient distance from the film to form a sharp image.  2, fiche 2, Anglais, - long%20focal%20length%20lens

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Objectifs de longue focale - Leur angle de champ est inférieur ou très inférieur à celui de l'objectif normal. [...] Un objectif de longue focale donne une image dont la perspective - la convergence naturelle des lignes parallèles du sujet - semble moins forte. Les plans du sujet, normalement étagés en profondeur - un paysage, par exemple - paraissent se confondre les uns avec les autres.  5, fiche 2, Français, - objectif%20%C3%A0%20longue%20focale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A long focal-length lens with a narrow angle of vision that magnifies the size of objects from a distance.  4, fiche 3, Anglais, - telephotographic%20lens

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A telephoto is a long-focus lens incorporating some light diverging elements at the camera end. These have the effect of making the lens-image distance less than the focal length would otherwise require. The telephoto is therefore shorter than a lens of conventional design, although it has the same focal length. Both give images of identical size.  5, fiche 3, Anglais, - telephotographic%20lens

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Objectif dont d'angle de champ est réduit par rapport à l'angle de l'objectif normal.  3, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9objectif

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Grâce à sa construction particulière, un téléobjectif offre une longue focale pour un tirage relativement faible. Sa formule optique est (...) un élément convergent à l'avant, un élément divergent à l'arrière. Pour une distance focale identique, un téléobjectif est moins protubérant, est moins éloigné du film qu'une longue focale ordinaire. Principe du téléobjectif - L'élément divergent donne de AB (image du sujet normalement formée par l'élément convergent) une image grossie A'B'.  4, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9objectif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol