TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LONG-HAIR [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-01-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- clovenfoot plumegrass
1, fiche 1, Anglais, clovenfoot%20plumegrass
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- long-hair plume grass 2, fiche 1, Anglais, long%2Dhair%20plume%20grass
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 3, fiche 1, Anglais, - clovenfoot%20plumegrass
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- clovenfoot plume grass
- long-hair plumegrass
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Dichelachne crinita
1, fiche 1, Français, Dichelachne%20crinita
correct, latin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 2, fiche 1, Français, - Dichelachne%20crinita
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Dichelachne crinita : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 1, Français, - Dichelachne%20crinita
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-10-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- longhair sedge
1, fiche 2, Anglais, longhair%20sedge
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bristly sedge 2, fiche 2, Anglais, bristly%20sedge
correct
- bearded sedge 3, fiche 2, Anglais, bearded%20sedge
correct
- bottlebrush sedge 3, fiche 2, Anglais, bottlebrush%20sedge
correct, voir observation
- long-haired sedge 3, fiche 2, Anglais, long%2Dhaired%20sedge
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Cyperaceae. 4, fiche 2, Anglais, - longhair%20sedge
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
bottlebrush sedge: common name also used to refer to other species of the genus Carex. 4, fiche 2, Anglais, - longhair%20sedge
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- long-hair sedge
- bottle-brush sedge
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- carex à toupet
1, fiche 2, Français, carex%20%C3%A0%20toupet
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Cyperaceae. 2, fiche 2, Français, - carex%20%C3%A0%20toupet
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- juncia de pelo largo
1, fiche 2, Espagnol, juncia%20de%20pelo%20largo
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- juncia erizada 1, fiche 2, Espagnol, juncia%20erizada
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Juncia conocida como juncia de pelo largo y juncia erizada, originaria de América del Norte, donde crece en las regiones occidental y oriental de Canadá, Estados Unidos y partes de México, en lugares húmedos, incluidos prados y muchos tipos de humedales. 1, fiche 2, Espagnol, - juncia%20de%20pelo%20largo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-01-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
- Genetics
- Pets
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Black Persian 1, fiche 3, Anglais, Black%20Persian
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Long-Haired Black 2, fiche 3, Anglais, Long%2DHaired%20Black
- Black Long-Hair 3, fiche 3, Anglais, Black%20Long%2DHair
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
It has been suggested that some breeders introduced an Orange-eyed Black Persian. 1, fiche 3, Anglais, - Black%20Persian
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
- Génétique
- Animaux d'agrément
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Persan noir
1, fiche 3, Français, Persan%20noir
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chat persan noir 2, fiche 3, Français, chat%20persan%20noir
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[...] le Persan noir, le Persan bleu, le Persan orange et le Persan crème ont les yeux couleur cuivre ou d'un orangé plus ou moins sombre. 1, fiche 3, Français, - Persan%20noir
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
- Genetics
- Pets
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Long-haired cat 1, fiche 4, Anglais, Long%2Dhaired%20cat
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Long-haired 2, fiche 4, Anglais, Long%2Dhaired
- long-hair 3, fiche 4, Anglais, long%2Dhair
- Persian 4, fiche 4, Anglais, Persian
voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The Angora had a less woolly coat than the Persian; it was much lighter boned, the nose was longer and it had upright ears. 4, fiche 4, Anglais, - Long%2Dhaired%20cat
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Long-haired cats used to be called Persians and a long time ago Angoras. 1, fiche 4, Anglais, - Long%2Dhaired%20cat
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Persian is less used than Long-haired. 5, fiche 4, Anglais, - Long%2Dhaired%20cat
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
- Génétique
- Animaux d'agrément
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Chat persan
1, fiche 4, Français, Chat%20persan
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Persan 1, fiche 4, Français, Persan
nom masculin
- persan 1, fiche 4, Français, persan
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'un des Chats les plus appréciés [...] est le Chat persan [...] animal à la fourrure riche, aux longs poils soyeux. 1, fiche 4, Français, - Chat%20persan
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-05-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Classical Music
- Musicology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- classical music
1, fiche 5, Anglais, classical%20music
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- long-hair music 2, fiche 5, Anglais, long%2Dhair%20%20music
vieilli
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
... music composed in the European tradition of written music as developed from early Christian church music, especially works composed during the last 300 years or so. 1, fiche 5, Anglais, - classical%20music
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
She prefers classical music to popular or folk music. 1, fiche 5, Anglais, - classical%20music
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Musique classique
- Musicologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- musique classique
1, fiche 5, Français, musique%20classique
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Musique des grands auteurs de la tradition musicale occidentale (opposé à folklorique, légère, de variété). 1, fiche 5, Français, - musique%20classique
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Préférer le jazz à la musique classique. 1, fiche 5, Français, - musique%20classique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-07-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
- Genetics
- Pets
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Long-haired Blue-Cream 1, fiche 6, Anglais, Long%2Dhaired%20Blue%2DCream
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Blue Cream Long-Hair 2, fiche 6, Anglais, Blue%20Cream%20Long%2DHair
- Blue Cream Persian 2, fiche 6, Anglais, Blue%20Cream%20Persian
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Long-haired Blue-Cream cats are the result of cross-breeding between Blue Persians and Cream Persians. 1, fiche 6, Anglais, - Long%2Dhaired%20Blue%2DCream
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
- Génétique
- Animaux d'agrément
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Persan bleu crème
1, fiche 6, Français, Persan%20bleu%20cr%C3%A8me
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le Persan bleu crème présente une fourrure de poils crème mélangés à des poils bleus, et des yeux cuivre ou orangés. 1, fiche 6, Français, - Persan%20bleu%20cr%C3%A8me
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
- Genetics
- Pets
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Long-Haired Brown Tabby 1, fiche 7, Anglais, Long%2DHaired%20Brown%20Tabby
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Brown Tabby Long-Hair 2, fiche 7, Anglais, Brown%20Tabby%20Long%2DHair
- Brown Tabby Persian 2, fiche 7, Anglais, Brown%20Tabby%20Persian
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Long-Haired Brown Tabby. The coat may be of any shade of true brown ... but preference is given to what the British standard calls a "rich tawny sable". 1, fiche 7, Anglais, - Long%2DHaired%20Brown%20Tabby
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
- Génétique
- Animaux d'agrément
Fiche 7, La vedette principale, Français
- persan brun marbré
1, fiche 7, Français, persan%20brun%20marbr%C3%A9
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Les Angoras (en réalité persans) [...] On connaît actuellement l'argenté marbré [...] le brun marbré [...] le persan fumé noir ou bleu. 1, fiche 7, Français, - persan%20brun%20marbr%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
- Genetics
- Pets
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Long-Haired Blue Tabby 1, fiche 8, Anglais, Long%2DHaired%20Blue%20Tabby
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Blue Tabby Long-Hair 2, fiche 8, Anglais, Blue%20Tabby%20Long%2DHair
- Blue Tabby Persian 2, fiche 8, Anglais, Blue%20Tabby%20Persian
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The ground color of the coat should be a pale bluish ivory with fawn overtones. 1, fiche 8, Anglais, - Long%2DHaired%20Blue%20Tabby
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
- Génétique
- Animaux d'agrément
Fiche 8, La vedette principale, Français
- persan bleu marbré
1, fiche 8, Français, persan%20bleu%20marbr%C3%A9
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
[Les Angoras (en réalité persans).] On connaît actuellement l'argenté marbré [...] le bleu [...] le brun marbré. 2, fiche 8, Français, - persan%20bleu%20marbr%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
- Genetics
- Pets
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Long-Haired Red 1, fiche 9, Anglais, Long%2DHaired%20Red
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Red Long-Hair 2, fiche 9, Anglais, Red%20Long%2DHair
- Red Persian 2, fiche 9, Anglais, Red%20Persian
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Long-Haired Red. The coat should be deep rich red without markings but ... tabby markings tend to appear in the majority of cases. 1, fiche 9, Anglais, - Long%2DHaired%20Red
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
- Génétique
- Animaux d'agrément
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Persan orange
1, fiche 9, Français, Persan%20orange
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- Persan roux 2, fiche 9, Français, Persan%20roux
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
[...] le Persan noir, le Persan bleu, le Persan orange et le Persan crème ont les yeux couleur cuivre ou d'un orangé plus ou moins sombre. 1, fiche 9, Français, - Persan%20orange
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
- Genetics
- Pets
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Long-haired white 1, fiche 10, Anglais, Long%2Dhaired%20white
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- White Long-Hair 2, fiche 10, Anglais, White%20Long%2DHair
- White Persian 2, fiche 10, Anglais, White%20Persian
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
The coat of this breed should be pure white without a single colored hair. The eyes may be either deep blue or orange. 1, fiche 10, Anglais, - Long%2Dhaired%20white
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
- Génétique
- Animaux d'agrément
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Persan blanc
1, fiche 10, Français, Persan%20blanc
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- persan blanc 1, fiche 10, Français, persan%20blanc
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Le Persan blanc [...] Les yeux des persans blancs, d'un bleu topaze, sont simplement merveilleux. 1, fiche 10, Français, - Persan%20blanc
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
- Genetics
- Pets
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Blue-eyed White Long-hair 1, fiche 11, Anglais, Blue%2Deyed%20White%20Long%2Dhair
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
In spite of these breeding problems the Blue-eyed White Long-hairs are a very desirable breed. 1, fiche 11, Anglais, - Blue%2Deyed%20White%20Long%2Dhair
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
- Génétique
- Animaux d'agrément
Fiche 11, La vedette principale, Français
- persan blanc à yeux bleus
1, fiche 11, Français, persan%20blanc%20%C3%A0%20yeux%20bleus
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
persans : yeux bleus, couleur unie, blanc. 2, fiche 11, Français, - persan%20blanc%20%C3%A0%20yeux%20bleus
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
- Genetics
- Pets
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- long-haired Silver Tabby 1, fiche 12, Anglais, long%2Dhaired%20Silver%20Tabby
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- Silver Tabby Long-Hair 2, fiche 12, Anglais, Silver%20Tabby%20Long%2DHair
- Silver Tabby Persian 2, fiche 12, Anglais, Silver%20Tabby%20Persian
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
A long-haired Silver Tabby with distinct black markings. 1, fiche 12, Anglais, - long%2Dhaired%20Silver%20Tabby
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
- Génétique
- Animaux d'agrément
Fiche 12, La vedette principale, Français
- persan argenté marbré
1, fiche 12, Français, persan%20argent%C3%A9%20marbr%C3%A9
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Les Angoras (en réalité persans) [...] On connaît actuellement l'argenté marbré, le blanc [...] le bleu [...] le brun marbré. 1, fiche 12, Français, - persan%20argent%C3%A9%20marbr%C3%A9
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
- Genetics
- Pets
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Long-haired Blue Tabby 1, fiche 13, Anglais, Long%2Dhaired%20Blue%20Tabby
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- Blue Tabby Long-Hair 2, fiche 13, Anglais, Blue%20Tabby%20Long%2DHair
- Blue Tabby Persian 2, fiche 13, Anglais, Blue%20Tabby%20Persian
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Long-haired Blue Tabby. The ground color of the coat ... should be a pale bluish ivory with fawn overtones. 1, fiche 13, Anglais, - Long%2Dhaired%20Blue%20Tabby
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
- Génétique
- Animaux d'agrément
Fiche 13, La vedette principale, Français
- persan tabby bleu
1, fiche 13, Français, persan%20tabby%20bleu
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Persan tabby ... il existe cinq types de tabby : brun, roux, argent, crème et bleu. 1, fiche 13, Français, - persan%20tabby%20bleu
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :