TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
LONG-HAIRED WHITE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1991-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- papillon
1, fiche 1, Anglais, papillon
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A breed of small slender toy spaniels resembling long-haired chihuahuas, having large usually obliquely erect ears, and varying in color from brown to white with black spots. 1, fiche 1, Anglais, - papillon
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- épagneul papillon
1, fiche 1, Français, %C3%A9pagneul%20papillon
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- papillon à oreilles obliques 2, fiche 1, Français, papillon%20%C3%A0%20oreilles%20obliques
correct, nom masculin
- papillon 2, fiche 1, Français, papillon
correct, nom masculin
- épagneul nain à oreilles obliques 3, fiche 1, Français, %C3%A9pagneul%20nain%20%C3%A0%20oreilles%20obliques
correct, nom masculin
- papillon oreilles droites 2, fiche 1, Français, papillon%20oreilles%20droites
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les épagneuls nains continentaux, sélectionnés en France et aux Pays-Bas vers le XIIe siècle comprennent deux variétés : l'épagneul nain à oreilles tombantes et l'épagneul nain à oreilles obliques", connu encore sous le nom d'"épagneul papillon". 3, fiche 1, Français, - %C3%A9pagneul%20papillon
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les continentaux. On en distingue deux variétés, la différence résidant dans la forme et le part des oreilles. L'un a les oreilles tombantes, l'autre est dite à oreilles obliques, cette dernière étant la seule à porter le nom de "papillon". 4, fiche 1, Français, - %C3%A9pagneul%20papillon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
- Genetics
- Pets
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Long-haired White 1, fiche 2, Anglais, Long%2Dhaired%20White
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Angora 1, fiche 2, Anglais, Angora
- angora cat 1, fiche 2, Anglais, angora%20cat
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Long-haired cats used to be called Persians and a long time ago Angoras // the -- were introduced into France (...) they were called Angoras [p.38. Also: angora cat, MECAT 72 127] 1, fiche 2, Anglais, - Long%2Dhaired%20White
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
- Génétique
- Animaux d'agrément
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Chat Angora 1, fiche 2, Français, Chat%20Angora
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
le -- (...) est un exemple typique d'une race de luxe, dont la constitution délicate ne s'adapte pas aux milieux froids et humides. 1, fiche 2, Français, - Chat%20Angora
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
- Pets
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- short-haired 1, fiche 3, Anglais, short%2Dhaired
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
there are five varieties of white cats : two long-haired, two British--and the White Manx. 1, fiche 3, Anglais, - short%2Dhaired
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
- Animaux d'agrément
Fiche 3, La vedette principale, Français
- à poils courts 1, fiche 3, Français, %C3%A0%20poils%20courts
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- à poils ras 1, fiche 3, Français, %C3%A0%20poils%20ras
- à poil court 1, fiche 3, Français, %C3%A0%20poil%20court
- à poil ras 1, fiche 3, Français, %C3%A0%20poil%20ras
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
l'accord s'est fait (...) pour admettre officiellement qu'il existe des chats à poils longs et des chats à poils courts. [aussi: à poils ras, p.177; à poil court, à poil ras, GRENC 72 2657] 1, fiche 3, Français, - %C3%A0%20poils%20courts
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
- Genetics
- Pets
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Long-haired white 1, fiche 4, Anglais, Long%2Dhaired%20white
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- White Long-Hair 2, fiche 4, Anglais, White%20Long%2DHair
- White Persian 2, fiche 4, Anglais, White%20Persian
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The coat of this breed should be pure white without a single colored hair. The eyes may be either deep blue or orange. 1, fiche 4, Anglais, - Long%2Dhaired%20white
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
- Génétique
- Animaux d'agrément
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Persan blanc
1, fiche 4, Français, Persan%20blanc
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- persan blanc 1, fiche 4, Français, persan%20blanc
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le Persan blanc [...] Les yeux des persans blancs, d'un bleu topaze, sont simplement merveilleux. 1, fiche 4, Français, - Persan%20blanc
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- long-coated 1, fiche 5, Anglais, long%2Dcoated
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- long-haired 1, fiche 5, Anglais, long%2Dhaired
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
naturally a--cat will need more attention than one with short fur.//There are five varieties of white cats : two long-haired, two British short-haired and the White Manx [p. 67] 1, fiche 5, Anglais, - long%2Dcoated
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
Fiche 5, La vedette principale, Français
- à poils longs 1, fiche 5, Français, %C3%A0%20poils%20longs
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- à poil long 1, fiche 5, Français, %C3%A0%20poil%20long
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
l'accord s'est fait entre tous les techniciens du monde pour admettre officiellement qu'il existe des chats à poils longs et des chats à poils courts. [aussi: à poil long, GRENC 72 2657] 1, fiche 5, Français, - %C3%A0%20poils%20longs
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :