TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LONG-HAUL [37 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

Canadian Transportation Agency.

Terme(s)-clé(s)
  • Long-Haul Inter-switching : A guide for freight rail shippers and federal railway companies
  • Long Haul Interswitching : A guide for freight rail shippers and federal railway companies
  • Long Haul Inter-switching : A guide for freight rail shippers and federal railway companies
  • A guide for freight rail shippers and federal railway companies
  • Long-Haul Inter-switching : A guide for freight rail shippers and federal rail-way companies
  • Long Haul Interswitching : A guide for freight rail shippers and federal rail-way companies
  • Long Haul Inter-switching : A guide for freight rail shippers and federal rail-way companies
  • A guide for freight rail shippers and federal rail-way companies

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

Office des transports du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Inter-connexion de longue distance : un guide pour les expéditeurs de marchandises par chemin de fer et les compagnies de chemin de fer de compétence fédérale
  • Un guide pour les expéditeurs de marchandises par chemin de fer et les compagnies de chemin de fer de compétence fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
CONT

LHI is a way of giving shippers access to railway companies that do not directly serve their facilities or sidings.

Terme(s)-clé(s)
  • long-haul inter-switching
  • long haul inter-switching
  • long haul interswitching

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
CONT

L'ILD est un moyen de donner aux expéditeurs l'accès aux compagnies de chemin de fer qui ne desservent pas directement leurs installations ou leurs voies d'évitement.

Terme(s)-clé(s)
  • inter-connexion de longue distance

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Freight Service (Rail Transport)
CONT

The results showed that railroads had the most market power over long, cross-country moves. However, there were exceptions. Unlike the grain freight market, for frozen freight, the length of haul was less of a determining factor behind truck and rail competition. Across all haul distances, rail demand for frozen products, on average, was more sensitive to changes in rail rates than frozen truck demand was to changes in truck rates. As a result, rail carriers are less likely to hold substantial market power in the frozen freight markets. For frozen freight, trucks compete with rail for shipments, even over long distances. This effect is likely due to frozen freight's time sensitivity and lower volumes(than grain). These requirements of frozen freight make it more suitable than grain for long-haul trucking.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
CONT

Lorsque les débats abordent la question de la concurrence, il s'agit exclusivement d'une concurrence intermodale. La concurrence entre la route et le rail est considérée comme faussée en faveur de la première. En effet, la construction du réseau routier a été prise en charge directement par l'État, alors que celle du réseau ferroviaire l'a été par les grandes compagnies puis la SNCF [Société nationale des chemins de fer français], se traduisant par une importante dette dont la charge pèse sur les finances du futur établissement public à caractère industriel et commercial [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Passenger Service (Rail Transport)
CONT

The train is designed with an option to switch between either double-deck or single-deck coaches depending on the type of services. ... The double-deck coaches are provided with double-layer gangways to minimise ambient noise.

CONT

Double-deck cars, suitably furnished, are found in long-haul intercity operation... in the United States and in some Japanese... train sets.

OBS

double-deck coach; double-deck car; double-deck railcar: designations generally used for medium- and long-distance passenger trains. For commuter trains, the term usually used is "bilevel car."

Terme(s)-clé(s)
  • double-deck rail car

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
CONT

Les voitures à deux étages pouvant accueillir jusqu'à 147 passagers assis ont été adaptées aux besoins [du réseau] grâce à une collaboration entre l'équipe de projet et le manufacturier des voitures [...]

OBS

impériale : étage supérieur pouvant accueillir des passagers dans certains véhicules publics.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
  • Servicio de pasajeros (Transporte ferroviario)
CONT

Los coches de dos pisos aprovechan al máximo el espacio. De esta manera se logran dos recintos superpuestos [...]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Trucking (Road Transport)
  • Anti-pollution Measures
CONT

... the climate group found that improvements in aerodynamics and fuel efficiency meant that truckmakers are able to meet the EU's 2025 CO2 [carbon dioxide] targets while only having to make only a few zero-emission long-haul trucks.

Terme(s)-clé(s)
  • zero-emission long haul truck
  • long-haul zero emission truck
  • long haul zero-emission truck
  • long haul zero emission truck

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Camionnage
  • Mesures antipollution
CONT

Le budget de 2022 propose de verser 33,8 millions de dollars sur cinq ans […] à Transports Canada pour qu'il collabore avec les provinces et les territoires à l'élaboration et à l'harmonisation des règlements et procède à des essais de sécurité pour les grands routiers zéro émission.

Terme(s)-clé(s)
  • camion grand routier zéro émission

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Transporte por camión
  • Medidas contra la contaminación
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
CONT

Long-haul trucking is typically considered [when covering a distance of] over 250 miles. But many long-haul truckers drive much longer routes, in some cases upwards of 1, 000 miles.

CONT

Over-the-road trucking(OTR), also referred to as long-haul trucking, is the transportation of goods over long distances.

Terme(s)-clé(s)
  • long distance trucking

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
CONT

[L'analyste en transport et solutions urbaines] a évalué différentes options pour remplacer le diesel dans le camionnage à longue distance au Canada en vue de réduire les émissions de carbone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
CONT

La infraestructura de carga eléctrica de alto rendimiento que permite el transporte por camión de larga distancia es una forma rentable de lograr reducciones de emisiones significativas y rápidas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Trucking (Road Transport)
CONT

A long-haul truck is a truck... that is designed for hauling freight, and has a gross vehicle weight rating of more than 11, 788 kg.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Camionnage
CONT

Un grand routier est un camion [...] dont le poids nominal brut est supérieur à 11 788 kg et qui est conçu pour le transport des marchandises.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Transporte por camión
CONT

En camiones de larga distancia, los paneles cubren el espacio entre las ruedas delanteras y el eje trasero. Presentan un considerable beneficio aerodinámico, siempre y cuando no haya vientos laterales, y contribuyen a la seguridad vial, disminuyendo la posibilidad de que en caso de accidente algo o alguien acabe bajo las ruedas del camión.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Customs and Excise
  • Pricing (Air Transport)
CONT

The Air Transportation Tax will be restructured to reduce the tax burden on short-haul domestic and transborder flights and to recover a greater proportion of the costs of air facilities and services provided by Transport Canada. Most domestic and transborder travellers will pay less, with the increase primarily directed at long-haul flights.

OBS

air transportation tax: term used by Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Douanes et accise
  • Tarification (Transport aérien)
CONT

La taxe de transport aérien sera restructurée de manière à diminuer le fardeau fiscal applicable aux vols intérieurs et transfrontaliers à courte distance et de récupérer une plus forte proportion du coût des installations et des services aériens fournis par Transports Canada. La plupart des voyageurs empruntant des vols intérieurs et transfrontaliers paieront moins de taxe, la hausse de celle-ci visant principalement les vols long-courrier.

OBS

taxe de transport aérien : terme utilisé par Revenu Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Travel Agencies
CONT

Trip planning takes time in India, likely due to visa requirements for many destinations. Four in five Indians consult a travel agent while mapping out a long-haul trip.

Français

Domaine(s)
  • Agences de voyage
CONT

La planification de voyage prend un certain temps en Inde, probablement à cause des visas exigés pour une bonne partie des principales destinations. Quatre Indiens sur cinq consultent un agent de voyages pendant la planification d’un voyage long-courrier.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
CONT

Despite the economic woes at home, Indians remain optimistic about their prospects of future long-haul travel.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
CONT

Malgré les problèmes liés à leur économie, les Indiens demeurent optimistes quant à la possibilité d’effectuer un voyage long-courrier dans les années à venir.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Air Defence
Terme(s)-clé(s)
  • long-haul satellite communication network

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Défense aérienne
Terme(s)-clé(s)
  • réseau longue portée de télécommunication par satellites

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
CONT

The top long-haul destinations for Indian travellers are the US [United States], France, the UK [United Kingdom] and Hong Kong.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
CONT

Pour les voyageurs indiens, les principales destinations long-courriers sont les États-Unis, la France, le Royaume-Uni et Hong Kong.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

A wide-area core network made up of point-to-point intercity network segments whose function is to transit network traffic between edge nodes.

Terme(s)-clé(s)
  • long-haul back bone

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Réseau infrastructurel composé de segments de réseau intervilles dont la fonction est de transporter le trafic du réseau entre les nœuds d'extrémité.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
Terme(s)-clé(s)
  • long-range jet
  • long-distance jet

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

Face au premier jet long-courrier (le quadriréacteur 707), puis au premier «paquebot des airs», lancé dès 1970 (le B747), les concurrents américains Lockheed et Douglas se sont accrochés à de mauvaises options, comme les avions à hélices ou les triréacteurs de moyenne capacité.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
DEF

A product designed to provide long-distance, high-capacity dense wavelength division multiplexing transport.

Terme(s)-clé(s)
  • long haul optical transmission product

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
DEF

Produit qui permet le transport de communications longue distance par multiplexage dense en longueur d'onde à grande capacité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones ópticas
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
CONT

RuggedCom is the leading developer and supplier of field hardened networking and communications devices designed for Intelligent Transportation Systems(ITS) applications. RuggedCom's full range of products include : field hardened Ethernet switches that includes modular configurations, Gigabit options, and long haul fibre support, routers with integrated router/firewall/VPN capabilities; serial device servers with Integrated Ethernet switch for connection of legacy serial devices to an Ethernet network; and media converter to enable communication over a common medium.

Terme(s)-clé(s)
  • long-haul fibre support
  • long-haul fiber support

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Internet and Telematics
CONT

As a result, while storage networks within a metro region may be linked, storage outside the local area often cannot be accessed, resulting in multiple storage islands. Distance limitations mean that storage providers cannot take advantage of the super-fast, long-haul optical pipes deployed by many data carriers, and they cannot offer their customers a truly unified storage solution covering wide geographical distances.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Internet et télématique
CONT

Depuis 2001, le réseau IP VTHD [vraiment très haut débit] s'appuie sur un réseau brassé optique réalisé par 4 brasseurs/routeurs optiques interconnectant les canaux WDM [multiplexage par répartition en longueur d'onde] point à point et permettant d'établir dynamiquement des conduits optiques longue distance.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Air Traffic Control
CONT

Passengers who arrived after a long-distance flight and wish to freshen up can now also use the shower facilities provided for the first time by Lufthansa.

OBS

long haul : flight over 2 500 miles(4025 kilometres).

OBS

long-haul service; long-haul flight : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Circulation et trafic aériens
CONT

La taxe de transport aérien sera restructurée de manière à diminuer le fardeau fiscal applicable aux vols intérieurs et transfrontaliers à courte distance et de récupérer une plus forte proportion du coût des installations et des services aériens fournis par Transports Canada. La plupart des voyageurs empruntant des vols intérieurs et transfrontaliers paieront moins de taxe, la hausse de celle-ci visant principalement les vols long-courrier.

PHR

Vol long-courrier à bas tarif.

OBS

service long-courrier; vol long courrier : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

service long-courrier : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Terme(s)-clé(s)
  • service long courrier
  • vol long courrier
  • vol longue distance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
  • Control de tránsito aéreo
OBS

servicio de larga distancia; vuelo de larga distancia : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Range Measurements (Telecommunications)
OBS

"Data communications ends machine isolation".

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Mesures à distance (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Activities
Terme(s)-clé(s)
  • long-haul tour

Français

Domaine(s)
  • Activités touristiques
OBS

Source(s) : Industrie Canada

Terme(s)-clé(s)
  • circuit touristique longue durée

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
Terme(s)-clé(s)
  • long-haul traffic feed

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
OBS

Source(s) : C-83 - Transport des marchandises par eau, mai 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • source de trafic long courrier

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
Terme(s)-clé(s)
  • long-haul high-volume route

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
OBS

Source(s) : C-83 - Transport des marchandises par eau, mai 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • route long courrier à fort volume

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Accommodation (Military)
  • Transport of Goods
OBS

This register controls the issue of orders for long-haul moves to ensure that listed carriers have an equal opportunity to participate, subject to the low tariff carriers being afforded the first opportunity. All listed carriers shall be afforded every opportunity to examine the equalization register and obtain explanations as to its general and specific application.

Terme(s)-clé(s)
  • equalisation register

Français

Domaine(s)
  • Logement (Militaire)
  • Transport de marchandises
OBS

Le registre d'attribution permet de contrôler l'offre de commandes pour les déménagements sur de longues distances afin d'assurer aux transporteurs inscrits sur le guide les mêmes chances de participation, tout en donnant le premier choix au groupe des transporteurs qui offrent le tarif le plus bas. Tous les transporteurs inscrits sur la liste auront la possibilité d'examiner le registre d'attribution et de recevoir des explications quant à ses applications générales et particulières.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
Terme(s)-clé(s)
  • long-haul route

Français

Domaine(s)
  • Transports

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1991-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
DEF

In long-haul service, an intermediate terminal where crews are changed due to mileage limitation agreements, time limitations or limits of crew qualifications of a territory.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1990-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Holidaying
Terme(s)-clé(s)
  • long haul holiday

Français

Domaine(s)
  • Villégiature
OBS

Long-courriers au pluriel.

OBS

Source(s) : Lexique de la terminologie d'ISTC [Industrie, Sciences et Technologie Canada] - Tourisme (avril 1993).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1990-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism
Terme(s)-clé(s)
  • long haul tourist
  • long haul traveller

Français

Domaine(s)
  • Tourisme
OBS

Source(s) : Lexique de la terminologie d'ISTC [Industrie, Sciences et Technologie Canada] - Tourisme (avril 1993).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1989-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

Il s'agit du Boeing 747-400.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1988-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Commercial Aviation
OBS

--from "long-range aircraft", ENBRI 70 2-894 and "medium-haul route", p. 898.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Aviation commerciale
CONT

[...] sur les lignes long-courriers [...] l'existence de l'étape la plus longue [...] conditionne parfois le chargement de bout en bout du parcours total.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1987-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Commercial Aviation
Terme(s)-clé(s)
  • long-haul wide body aircraft

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Aviation commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1986-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
CONT

Air traffic arriving and departing Montreal.... Initially Mirabel will mainly handle long-haul international flights with most domestic and transborder traffic remaining at Dorval.

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
CONT

L'aéroport de Mirabel sera utilisé uniquement pour les services internationaux et certaines liaisons intérieures, les vols frontaliers et la majorité des liaisons internationales empruntant toujours Dorval.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1981-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Trade
OBS

expansion: Develop and exploit new market opportunities on current routes through interline relationships, and on new routes including the concepts of: interchange - airbridge - global expansion (phased) - charter.

OBS

Used to emphasize the idea of increased frequencies on long-haul flights(e. g. Vancouver-London, Edmonton-London) non-stop and mainly transatlantic. Not to be confused with "shuttle".

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Commerce
OBS

Ne pas confondre avec navette qui donne l'idée de parcours peu important; dans le cas des «air-bridges», il y a l'idée de longs-courriers, de vols transatlantiques surtout.

Terme(s)-clé(s)
  • liaison à fréquence élevée

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

Telecommunication Journal 4.70 1E

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Journal des télécommunications 4.70 1F communications 95ms2.30.10.74

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

MacPherson I,7(3)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
CONT

le transport routier de zone longue (L'Équipe, 7.7.71, p. 10)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :