TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A suborder of insects which belongs to the order Orthoptera.  2, fiche 1, Anglais, - long%2Dhorned%20orthoptera

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Ensifera are jumping Orthoptera, with the hind femora more or less enlarged; they include the long-horned grasshoppers and crickets.  3, fiche 1, Anglais, - long%2Dhorned%20orthoptera

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sous-ordre d'insectes, qui appartient à l'ordre des orthoptères  2, fiche 1, Français, - ensif%C3%A8res

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Long-horned grasshoppers have very long thin antennae. Most are cryptically colored(blend in with foliage), are active at night and are noisy.  3, fiche 2, Anglais, - long%2Dhorned%20grasshoppers

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A family of insects which belongs to the order Orthoptera.  4, fiche 2, Anglais, - long%2Dhorned%20grasshoppers

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The names of the groups belonging to ranks above the level of genus are uninomials in the plural case. Thus, it is appropriate to say "Winteraceae are primitive" and inappropriate when we say "Winteraceae is primitive".  5, fiche 2, Anglais, - long%2Dhorned%20grasshoppers

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Famille d'insectes de l'ordre des orthoptères.  3, fiche 2, Français, - sauterelles

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

On confond souvent les termes «criquets» et «sauterelles». Cette confusion vient peut-être du fait qu'en anglais les criquets (Acrididae) sont aussi désignés par le terme «grasshoppers».  3, fiche 2, Français, - sauterelles

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Les noms de taxons supérieurs à l'espèce, tels famille, classe, ordre, etc, s'écrivent en un seul terme et prennent la marque du pluriel. On doit donc écrire «Les Asteraceae sont généralement des plantes herbacées» et non «l'Asteraceae est [...]».  3, fiche 2, Français, - sauterelles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The crickets resemble the long-horned grasshoppers in having long tapering antennae, stridulations organs on the front wings of the male, and the auditory organs on the front tibiae, but differ from them in having not more than three tarsal segments, the ovipositor usually needlelike or cylindrical rather than flattened, and the front wings bent down rather sharply at the sides of the body.  2, fiche 3, Anglais, - crickets

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A family of insects which belongs to the order Orthoptera.  3, fiche 3, Anglais, - crickets

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les gryllidés ressemblent aux tettigoniidés par leurs longues antennes filiformes, leurs organes de stridulation élytraux, leurs organes auditifs sur les pattes antérieures mais en diffèrent par leur forme aplatie, leurs ailes (quand elles sont présentes) à plat sur le dos, leurs paires de cerques bien visibles à l'extrémité abdominale; d'autre part, l'ovipositeur femelle n'est pas aplati mais en forme de cylindre ou d'aiguille.  3, fiche 3, Français, - grillons

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Famille d'insectes de l'ordre des orthoptères.  4, fiche 3, Français, - grillons

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol