TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LONG-LASTING [61 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
CONT

In addition to those at the individual level, biases can also be systemic. This refers to the ways in which society's rules and norms can hold some people back while benefiting others.... Systemic biases have cumulative and long-lasting impacts. These biases may not be easily recognized by those who do not face the related barriers or inequalities.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
CONT

Outre les préjugés individuels, il existe également des préjugés systémiques. Il s'agit des façons dont les règles et les normes de la société peuvent freiner certaines personnes et en favoriser d'autres. [...] On qualifie certains préjugés de «systémiques» parce qu'ils ont des répercussions cumulatives et prolongées. Ce type de préjugés peut être difficilement repérable pour les personnes qui ne sont pas confrontées aux obstacles ou aux inégalités qui y sont associés.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
CONT

Complex regional pain syndrome is a broad term that covers long-lasting pain and inflammation that can happen after an injury or a medical event, such as surgery, trauma, stroke, or heart attack. Although complex regional pain syndrome(CRPS) can occur anywhere in the body, it usually affects a person's arm, leg, hand, or foot. CRPS is usually triggered by trauma or injury to the affected limb or other body part. There are several subtypes of CRPS. CRPS-1 occurs after illness or injury but is not associated with any specific nerve damage, and CRPS-2 is associated with damage to a specific nerve.... People living with CRPS have pain that is much greater than normal, even without a visible injury. Other symptoms include changes in skin color, temperature, and/or swelling on the arm or leg below the injury site.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
CONT

Le syndrome de douleur régionale complexe (SDRC) est un terme utilisé pour désigner une variété de présentations cliniques chez les patients présentant une douleur chronique persistante qui est disproportionnée au traumatisme ou à la lésion précédant la douleur et qui ne se limite pas à un territoire nerveux ou à un dermatome spécifique. [...] Le SDRC est divisé en deux types : type 1 dans lequel on ne retrouve pas la notion de traumatisme nerveux [; et] type 2 où on retrouve une lésion nerveuse en cause.

CONT

La douleur persistante est le symptôme cardinal du SDRC. Elle est spontanée et/ou évoquée (allodynie mécanique ou thermique), fréquemment décrite comme lancinante, sous forme de brûlure, de coup de couteau, de serrement dans un étau, son intensité est disproportionnée par rapport à la lésion initiale. [...] Le processus inflammatoire joue aussi un rôle central dans le SDRC étant donné la présence des signes classiques d'œdème, de rougeur, d'hyperthermie et d'altération de la fonction dès les premiers stades du SDRC.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G56.4
code de système de classement, voir observation
CONT

Complex regional pain syndrome is a broad term that covers long-lasting pain and inflammation that can happen after an injury or a medical event, such as surgery, trauma, stroke, or heart attack.... There are several subtypes of CRPS. CRPS-1 occurs after illness or injury but is not associated with any specific nerve damage, and CRPS-2 is associated with damage to a specific nerve.

OBS

G56.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • CRPS 2
  • complex regional pain syndrome type II
  • CRPSII
  • CRPS-II
  • CRPS type II
  • type II complex regional pain syndrome
  • type II CRPS
  • CRPS II

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G56.4
code de système de classement, voir observation
CONT

Syndromes douloureux régionaux complexes (SDRC). [...] Il peut s'agir d'un syndrome douloureux régional complexe de type 1 (anciennement : algodystrophie) ou d'un syndrome douloureux régional complexe de type 2 lorsqu'il existe une lésion neurologique initiale (anciennement : causalgie).

OBS

G56.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Terme(s)-clé(s)
  • syndrome douloureux régional complexe de type II
  • syndrome de douleur régionale complexe de type II
  • SDRC de type II

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G56.4
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
CONT

Complex regional pain syndrome is a broad term that covers long-lasting pain and inflammation that can happen after an injury or a medical event, such as surgery, trauma, stroke, or heart attack.... There are several subtypes of CRPS. CRPS-1 occurs after illness or injury but is not associated with any specific nerve damage, and CRPS-2 is associated with damage to a specific nerve.

Terme(s)-clé(s)
  • CRPS 1
  • complex regional pain syndrome type I
  • CRPSI
  • CRPS-I
  • CRPS type I
  • type I complex regional pain syndrome
  • type I CRPS

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
CONT

Syndromes douloureux régionaux complexes (SDRC). [...] Il peut s'agir d'un syndrome douloureux régional complexe de type 1 (anciennement : algodystrophie) ou d'un syndrome douloureux régional complexe de type 2 lorsqu'il existe une lésion neurologique initiale (anciennement : causalgie).

Terme(s)-clé(s)
  • syndrome douloureux régional complexe de type I
  • syndrome de douleur régionale complexe de type I
  • SDRC de type I

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
CONT

Cultivation is a technique of building long-lasting relationships with targeted persons to enable manipulation and facilitate threat activities.

CONT

Foreign interference techniques or activities can include (but are not limited to): elicitation, cultivation, coercion, illicit financing, cyber attacks, intimidation and disinformation.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

L'établissement de relations est une technique visant à cultiver les personnes ciblées sur de longues périodes afin de les manipuler et de faciliter des activités liées à la menace.

CONT

Les techniques ou activités d'ingérence étrangère peuvent notamment comprendre : la subtilisation de renseignements, l'établissement de relations, la coercition, le financement illicite, les cyberattaques, l'intimidation et la désinformation.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Surfing and Water-Skiing
CONT

A point break is a wave that wraps around a protruding headland where the bottom is usually, but not always, a mixture of reef and sand.

CONT

In surfing, a point break is a wave that results when the swell hits a rock, creating a long-lasting and extremely rideable wave—one of the best and most sought after in the surfing world.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Ski nautique et surfing
DEF

Vague qui déferle le long d'une avancée rocheuse.

OBS

rouleau de cap : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Immunology
CONT

Scleroderma is a long-lasting autoimmune condition that can affect [the] skin, connective tissues, and internal organs.... Systemic scleroderma(systemic sclerosis) can affect organs other than [the] skin, especially [the] esophagus..., heart, lungs, and kidneys.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Immunologie
CONT

La sclérodermie systémique atteint la peau, mais aussi de nombreux organes, en particulier les reins, le cœur, les poumons et le tube digestif. [...] Elle peut mettre en jeu le pronostic vital par certaines de ses complications viscérales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Inmunología
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
CONT

Transition to adulthood is yet another critical period of vulnerability for the development of personality disorders. The life tasks of moving out of the home and establishing new long-lasting intimate relationships may lead to emotional disintegration.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
CONT

La desintegración emocional por otro lado, se caracteriza por las relaciones conflictivas que establecen sus miembros, por la falta de una buena relación, provocada por una pobre comunicación y confianza, a causa del alcoholismo, la infidelidad de pareja, la mala relación familiar [...].

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Non-replicating viral vector vaccines use a killed viral vector to deliver the viral genetic blueprint into cells. Since the vector cannot replicate, in general this type of vaccine does not provide as long-lasting immunity as replicating viral vector vaccines. Therefore, booster shots may be needed to provide ongoing protection against the virus.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

[…] por tratarse de una vacuna vector viral no replicativo y no una vacuna de virus vivo, podría ser administrada en personas con inmunocompromiso.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Perfume and Cosmetics Industry
CONT

Let's start... with the basics by explaining the perfume pyramid … Imagine a pyramid. At the top of the pyramid, we find the top notes. [The] top notes evaporate to make way for the next part of the pyramid-the heart notes. Just as the name reveals, they make up the body and character of the perfume. They make a smooth transition from the perfume's top notes to the base notes. The base notes are a great part of the perfume's heart, but they also make the perfume long-lasting.

Français

Domaine(s)
  • Parfumerie
CONT

La structure traditionnelle d'un parfum est appelée pyramide olfactive et se partage en 3 groupes qui correspondent aux différentes senteurs que les parfums exhalent dans le temps : la note de tête[,] la note de cœur [et] la note de fond [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Construction Finishing
CONT

These finishing limes permit a thin finish coat, while the gauging plaster provides initial set and early hardness to minimize shrinkage of lime, for either smooth trowel or textured sand float interior finishes. Walls become exceptionally hard and crack-resistant while maintaining their long-lasting beauty.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Finitions (Construction)
CONT

Ces chaux de finition permettent de créer une mince couche de finition, tandis que l'enduit de gâchage fournit une prise et une dureté initiales pour minimiser le rétrécissement de la chaux, que ce soit pour les finis intérieurs lissés à la truelle ou les finis intérieurs texturés avec du sable. Les murs deviennent exceptionnellement durs et résistants aux fissures tout en conservant une beauté durable.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Curtains and Blinds
CONT

Venetian blinds are one of the most practical and long-lasting window treatments around, but they can develop problems. When the cords break or the tapes look frayed and shabby, you can give your blinds new life by installing replacement cords and tapes, often sold in kits.

Français

Domaine(s)
  • Rideaux et stores
CONT

Les cordons de remontée peuvent parfois se briser par accident ou par usure. Si cela vous arrive, vous verrez que les remplacer est très simple : vous n'avez même pas besoin d'enlever vos stores!

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F16.983
code de système de classement, voir observation
DEF

... a long-lasting and potentially permanent syndrome characterized by a spontaneous recurrence of perceptual/visual disturbances which are reminiscent of those generated while a subject was intoxicated with hallucinogens.

OBS

F16.983: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F16.983
code de système de classement, voir observation
CONT

La caractéristique essentielle du trouble persistant des perceptions dû aux hallucinogènes est la répétition transitoire de perturbations perceptives, lorsque le sujet s'abstient de consommer, qui rappellent celles éprouvées antérieurement au cours d'une intoxication aux hallucinogènes [...]

OBS

F16.983 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Sociology of Human Relations
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
DEF

... a measure of an individual’s critical and/or emotionally overinvolved attitudes toward another person.

CONT

Expressed emotion within families was a good predictor of schizophrenia relapse, especially for those with more chronic or long-lasting schizophrenic symptoms. However, the impact of expressed emotion on relapse was greater for depression and for eating disorders than for schizophrenia...

PHR

high expressed emotion, low expressed emotion

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Sociologie des relations humaines
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
CONT

L'émotion exprimée (EE) mesure une [...] forme de communication familiale perturbée, notamment le mode de réaction hostile, critique et excessivement impliqué à l'égard du membre schizophrène de la famille [...]

PHR

faible émotion exprimée, forte émotion exprimée

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Urban Sociology
OBS

Fred Victor is a social service charitable organization that fosters long-lasting and positive change in the lives of homeless and low-income people living across Toronto.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie urbaine

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Riveting (Metals)
CONT

[The] marketing manager explains that the pneumatic single rivet driver really takes the guesswork out of rivet driving to give users a uniform, long-lasting splice every time.

Français

Domaine(s)
  • Rivetage (Métallurgie)
CONT

Mise en place et matage des rivets — Lorsqu'on mate des rivets, il faut bien frapper sur les bords de façon à rabattre la périphérie du métal et empêcher ainsi le rivet de ressortir.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Alstroemeria auriantiaca
latin
OBS

Amaryllidaceae family, Chile, herbaceous perennial with fibrous roots from egg-shaped tubers which are attached to a common stem, showy, floriferous plant blooming in summer... beautiful azalea-like flowers orange with upper segments streaked with orange-red.... long-lasting as cut flowers.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Alstroemeria auriantiaca
latin
OBS

Famille des Amaryllidacées.

OBS

Plante herbacée non bulbeuse, à tige feuillée pleine, fleurs élégantes, en entonnoir [...] [l'alstroemère orangée] a des fleurs jaune orangé striées de rouge. (Chili).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
DEF

A pesticide remaining in the environment for a fairly long time, continuing to be effective for days, weeks, and months.

OBS

Persistence is the inherent stability of the pesticide. Another term for persistence is "residual time" — how long it effectively lasts.

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
DEF

Pesticide qui conserve son efficacité pendant une longue période après l’épandage.

CONT

[La] rémanence [...] désigne la persistance du pesticide dans l’environnement (eau, air, sol). Un pesticide rémanent mettra beaucoup de temps pour se dégrader dans l’environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A long-lasting strengthening of synaptic transmission that is triggered by brief periods of high-frequency synaptic stimulation.

CONT

Memory is believed to occur in the human brain as a result of two types of synaptic plasticity: short-term plasticity (STP) and long-term potentiation (LTP ...

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The biological process by which certain types of synaptic stimulation – such as prolonged low frequency input – result in a long-lasting decrease in the strength of synaptic transmission.

OBS

It is thought that the mechanisms underlying LTD, together with those underlying long-term potentiation, may contribute to synaptic plasticity during learning.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

[...] mécanisme complémentaire de la potentialisation à long terme (PLT) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Epidemiology
CONT

In order to model the progress of an epidemic in a large population, the population diversity must be reduced to a few key characteristics which are relevant to the infection under consideration. For example, for most common childhood diseases that confer long-lasting immunity, it makes sense to divide the population into those who are susceptible to the disease, those who are infected and those who have recovered and are immune. These subdivisions of the population are called compartments... The SIR model labels these three compartments S=number susceptible, I=number infectious, and R=number recovered(immune). This is a good and simple model for many infectious diseases including measles, mumps and rubella.

OBS

[The Kermack-McKendrick model] was proposed to explain the rapid rise and fall in the number of infected patients observed in epidemics such as the plague (London 1665-1666, Bombay 1906) and cholera (London 1865). It assumes that the population size is fixed (i.e., no births, deaths due to disease, or deaths by natural causes), incubation period of the infectious agent is instantaneous, and duration of infectivity is same as length of the disease. It also assumes a completely homogeneous population with no age, spatial, or social structure.

Terme(s)-clé(s)
  • susceptible-infectious-recovered model
  • susceptible-infection-recovered model

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Épidémiologie
CONT

Un modèle épidémiologique est formé de deux parties : compartiments et règles. Les compartiments divisent la population dans les différents états possibles par rapport à la maladie [...] Les règles spécifient la proportion des individus passant d'une classe à une autre. Ainsi, dans un cas à deux compartiments, il existe une proportion p(S → I) d'individus sains devenant infectés et, selon les maladies, il peut aussi exister une proportion p(I → S) d'individus infectieux étant guéris. L'acronyme utilisé pour un modèle est généralement fondé sur l'ordre de ses règles. Dans le modèle SIS, un individu est initialement sain (S), peut devenir infecté (I) puis être guéri (S) [...] Dans le cas d'un modèle SIR, un individu commence sain, peut devenir infecté puis se remettre de sa maladie avec une immunisation.

OBS

SIR : le «S» est parfois rendu par «sains» ou «susceptibles», le «I» par «infectés», et le «R» par «remis», «rétablis», «résistants» ou «retirés».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Emergency Management
CONT

Utility marking flags... High-quality solid and printed marking flags are ideal for aboveground marking in a variety of industries. From utility construction to line locating, hardware to forestry, landscaping and lawn care to pet containment-these flags ensure consistent communication and long-lasting visibility for [any] project.

Français

Domaine(s)
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Gestion des urgences
CONT

Drapeaux marqueurs faits de plastique durable [...] les drapeaux sont disponibles avec tiges en plastique ou en métal [...] en couleurs fluorescentes ou régulières.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Gene stacking or pyramiding-a new approach to building disease resistance into crop cultivars-could lead to a new era of "super varieties" with potential for indomitable and long-lasting disease resistance, say pathologist Dr. Denis Gaudet and molecular geneticist Dr. Andre Laroche of the Lethbridge Research Centre.

OBS

These results suggest that this marker should be useful for the pyramiding of scab resistance genes in cultivated apple.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

Ces résultats suggèrent que ce marqueur pourrait être utile en vue de l'accumulation pyramidale de gènes de résistance à la tavelure chez la pomme cultivée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

A long series of fountains suspended upside down, usually from a bridge, that when ignited produce long-lasting white/blue sparks that resemble a waterfall.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Comme son nom l'indique, la cascade pyrotechnique est un effet descendant, contrairement aux autres effets, généralement ascendants [...] on la suspend en hauteur (à un pont, à une façade ...) pour produire un rideau de feu or ou blanc.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

A high-protein product obtained in the production of cottonseed oil usually by grinding cottonseed cake (the solid mass remaining after the oil has been extracted from whole cottonseeds) and used as a feed for livestock and as a fertilizer.

CONT

Cottonseed meal is an excellent organic source of plant nutrients. Its nitrogen, phosphorus, potash, and numerous minor elements are released over an extended period of time, preventing waste and runoff, while insuring long-lasting growth, beauty and productivity of turf grasses, landscape plants and vegetable gardens.

Français

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Les tourteaux de coton. La pâte qui reste après l'extraction de l'huile est transformée en tourteaux destinés à l'alimentation des ruminants [...]. Leur apport en protéine est élevé [...] c'est aussi l'aliment végétal le plus riche en phosphore. Les tourteaux ont aussi d'autres utilisations agricoles, comme fertilisants ou substrats de culture pour les champignons....

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Crystal methamphetamine is a colorless, odorless form of d-methamphetamine, a powerful and highly addictive synthetic(man-made) stimulant. Crystal methamphetamine typically resembles small fragments of glass or shiny blue-white "rocks" of various sizes. Like powdered methamphetamine(another form of d-methamphetamine), crystal methamphetamine is abused because of the long-lasting euphoric effects it produces. Crystal methamphetamine, however, typically has a higher purity level and may produce even longer-lasting and more intense physiological effects than the powdered form of the drug.

OBS

Crystal methamphetamine use is associated with numerous serious physical problems. The drug can cause rapid heart rate, increased blood pressure, and damage to the small blood vessels in the brain--which can lead to stroke. Chronic use of the drug can result in inflammation of the heart lining. Overdoses can cause hyperthermia (elevated body temperature), convulsions, and death.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

La méthamphétamine en cristaux est un stimulant très puissant du système nerveux central. Elle provoque une forte dépendance et cause des problèmes de santé graves tels que neurotoxicité, paranoïa, psychose, dépression, violence et décès.

OBS

Les cristaux stimulent le système nerveux central par l'accroissement des niveaux de neurotransmetteurs, comme la dopamine. À faible dose, ils rendent plus alerte et suppriment la sensation de faim et de fatigue. À forte dose, ces cristaux peuvent engendrer de l'agitation et des comportements bizarres. Les effets physiques sont une accélération du rythme cardiaque, une augmentation de la tension artérielle et de la température corporelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
CONT

El cristal [...] suele tener una forma de pedacitos de vidrio y se toma diluido en la bebida. Su ingesta provoca un efecto de euforia durante unas 18 horas.

OBS

Droga de diseño muy peligrosa que afecta gravemente al cerebro [con] efectos similares a los de la cocaína, aunque [...] mucho más barata y adictiva. Entre otras consecuencias, puede causar daños cardiovasculares y desnutrición.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Lansoprazole is the second inhibitor of the gastric H+/K+-ATPase to be marketed for the treatment of peptic ulcer disease and reflux oesophagitis. Like omeprazole, lansoprazole is an acid-activated, non-competitive and highly specific inhibitor of the proton pump which causes profound and long-lasting inhibition of acid secretion. In controlled clinical trials, lansoprazole results in more rapid healing of duodenal and gastric ulcers than histamine H2 receptor antagonists.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Présence de cellules acidifiantes dans l'épididyme et le canal déférent: implication de la pompe à protons, H+-ATPase [...] La ATPase est une enzyme multimérique dont quelques sous-unités sont intimement imbriquées dans la membrane plasmique ou dans la membrane d'organites. Cette enzyme consomme de l'ATP pour transporter des protons de part et d'autre de la membrane et se trouve donc impliquée dans plusieurs processus d'acidification. Nous allons d'abord évoquer le rôle des cellules possédant une grande quantité de pompes à protons dans différents épithéliums, puis nous examinerons la contribution de ces cellules au processus d'acidification luminale dans l'épididyme et le canal déférent.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plumbing Fixtures
CONT

Trap - C-5106 cast brass P trap with cleanout (or as selected).

CONT

(Siphon) "P" type made of chrome-plated brass or PVC, 1 ¼ with self-threading and free of any welding. Chrome-plating is the best and finishings are unique. PVC "P" traps may be adapted to 1 ¼ or 1 ½, according to need; long-lasting and resistant. They come with an adapter which is placed between the end of the trap and wall sewer to avoid filtration.

CONT

Drain-height/Foundation-height: - Connection of condensate drain pipe with siphon/P-trap to be done by client/user. - Siphon/P-trap must not be under pressure. - Prior to start-up and after a long period of shutdown-operation siphon/P-trap must be filled with water.

OBS

P trap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • P-siphon

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Appareils sanitaires
CONT

Siphon - C-5106 siphon «P» en laiton coulé avec bouchon de dégorgement (ou au choix).

CONT

Chaque année, les propriétaires de maison devraient vérifier leur puisard et leur siphon en P afin de s'assurer que l'eau s'évacue de la maison par le tuyau d'égout principal. [Ce texte est suivi d'une illustration où il est indiqué que «le siphon P doit demeurer plein d'eau»].

CONT

[...] canne de vidange munie d'un siphon en P ou en S et débouchant sur l'évacuation de la maison.

OBS

siphon en P : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Mike Perron and his Cumberland Painters want to make your life easier!... Seventy to eighty percent of the work in an exterior job ie. preparation, scraping, sanding, washing and caulking are tedious, yet essential for a long-lasting finish.

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Action d'enlever au moyen d'un outil (racloir) ou d'un objet à arêtes vives (morceau de verre par exemple) : - les parties saillantes d'un subjectile; cette opération est alors préliminaire à un ponçage; - les anciennes couches de peinture après brûlage ou décapage. [...] Le raclage s'opère généralement sur du bois à remettre à l'état naturel.

CONT

Mike Perron et l'équipe de Cumberland Painters veulent vous rendre la vie facile [...] Pour peindre l'extérieur, le travail de préparation représente 70 à 80% de la tâche : raclage, sablage, lavage et calfeutrage. Opérations combien fastidieuses, mais essentielles pour obtenir un résultat durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acabado (Construcción)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Operación consistente en rascar el enlucido antes de aplicarle una nueva capa, lo cual facilita la adherencia de ésta.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
  • Marketing Research
  • Types of Trade Goods
CONT

[The company is owner] of brand equity with highly esteemed and recognized brand names and brands with long-lasting appeal.

Français

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
  • Étude du marché
  • Types d'objets de commerce
DEF

Survaleur que représente pour l'entreprise la marque sous laquelle elle commercialise ses produits ou services, sans laquelle elle ne pourrait bénéficier des avantages (marges bénéficiaires plus élevées, plus grande part de marché, etc.) que lui procurent la notoriété et l'image de marque ainsi que la fidélité de la clientèle à cette marque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producto (Comercialización)
  • Estudio del mercado
  • Tipos de bienes comerciales
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Roofs (Building Elements)
DEF

An adhered waterproof membrane installed under shingled roofing, around skylights or along eaves to avoid leaks caused by ice dams and icicles.

CONT

When snow and ice melt, trapped water can infiltrate to damage the roof deck and interior. Ice Guard [trademark] is installed under shingled roofing to prevent water damage from ice dams.... Applied under the shingles, Ice Guard forms a long-lasting waterproof barrier, unlike normal shingle underlayment. Ice Guard is warranted to protect against water leakage, where it has been applied, for the warranted life of the new shingled roof.

OBS

Icicles and ice dams. An adhered waterproof membrane is needed under steep roofing such as shingles at valleys, around skylights and other large penetrations, and along eaves to avoid leaks when icings back up water in these places.

OBS

An ice dam is a build up of ice and water that works its way under shingles/shakes. When snow/ice from the peak melts (caused by warm spots in the attic or the sun), water slowly runs down the roof. ... Most roofs have a single layer of underlayment (i.e. builder’s felt) that protects against moisture penetration and in many northern states an extra waterproofing membrane is required by building codes.

Français

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Membrane d'étanchéité que l'on applique sur la couverture pour empêcher la formation d'amoncellements de glace (appelés digues de glace, en anglais : «ice dams»), lesquels sont responsables d'infiltrations.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Nervous System
DEF

A region of the lateral zone of the hypothalamus, electrical stimulation of which in the rat elicits uninterrupted eating; destruction of the region causes long-lasting anorexia.

CONT

The hypothalamus is the most important region in the control of food intake and body weight. The ventromedial "satiety center" and lateral hypothalamic "feeding center" have been implicated in the regulation of feeding and energy homeostasis by various studies of brain lesions.

Terme(s)-clé(s)
  • feeding centre
  • hunger centre

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système nerveux
CONT

L'hypothalamus est la région la plus importante dans la régulation de la prise alimentaire et du poids corporel. Le « centre de la satiété » hypothalamique ventro-médian et le « centre de la faim » hypothalamique latéral interviennent dans la régulation de l'alimentation et de l'homéostasie énergétique selon diverses études de lésions cérébrales.

CONT

Le centre de la faim a pu être décelé à la base du cerveau et des expériences ont réussi à provoquer chez des animaux des phénomènes d'obésités, cela en excitant ce centre, situé dans l'hypothalamus.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Oceanography
CONT

The geologically long-lasting high-saline conditions have resulted in the formation of a metahaline marine fauna in the Red Sea. Metahaline marine elements also inhabit the saline lagoons with salinities up to 60 to 80%.

OBS

metahaline: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Océanographie
OBS

métahalin : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personal Esthetics

Français

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

DDT and similar insecticides have the useful property of a long-lasting killing effect after being sprayed on surfaces.... These residual insecticides did not need to contact mosquitoes at the time of spraying.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Insecticide à action par contact ou par effet volatil, dont l'efficacité se maintient longtemps après application.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology
DEF

Said of makeup ... giving good to very good performance in terms of durability and long-wear.

Terme(s)-clé(s)
  • long lasting

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
DEF

Se dit [de] maquillage qui dispose d'une bonne à très bonne performance de durée dans le temps.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
CONT

Spring Rain Hydrating Body Mist(100 ml)-After a shower or bath, lightly mist all over the body for subtle, long-lasting fragrance. [It contains] extracts of linden, mallow and nourishing honey to soften and condition the skin with each use.

Français

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Aggregated fire severity for an ongoing multiple, long-lasting, or expansive fire situation within an operational planning horizon(e. g. one month).

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie
  • Incendies de végétation

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A bundle of axons that connects the entorhinal cortex to the dentate gyrus.

CONT

Glutamate pressure ejections in the vicinity of locus coeruleus(LC) neurons have been shown to produce both short and long-lasting potentiation of perforant path(PP) evoked population spike amplitude in the dentate gyrus(DG).

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le flux d'informations à travers l'hippocampe est unidirectionnel. Le circuit le plus simple est constitué d'une voie principale excitatrice trisynaptique mettant en jeu 4 groupes de neurones : les cellules pyramidales du cortex entorhinal envoient leurs axones, formant la voie perforante, vers le gyrus denté pour contacter les cellules granulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Diffusion of material in solution due to a temperature gradient.

CONT

The spatial relevance of mass thermotransport property measurements in liquids. Among the classes of mass-transport phenomena in liquids, thermal diffusion (the Soret effect) is related to a particularly large number of scientifically and technologically pressing questions. This effect is characterized by the existence of a spontaneous matter flux in an inhomogeneously heated fluid mixture, this flux tending to separate the constituents.

CONT

"Heavy" species Ludwig-Soret transport effects in air-breathing combustion, Combustion and Flame.

CONT

Influence of Magnetic Field on the Thermodiffusive Transport in Magnetic Fluids.

OBS

From [an] industrial point of view, whenever multiconstituent liquids are submitted to long-lasting temperature gradients, they are liable to experience thermal diffusive flows, modifying the distribution of the species concentration. Among the cases where this effect has been emphasized, we can mention the elaboration of high technology materials(solidification of semiconductors), the production or purification of light metals(electrolysis of aluminium, lithium, etc) and the optimization of petroleum extraction(by modelling of the hydrocarbon distribution in the reservoirs).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Les fluides, au sein des aquifères ou des réservoirs d'huiles, sont soumis à différentes familles de gradient thermique. [...] Nous nous intéressons ici principalement à la thermodiffusion (ou effet Soret), transport de matière en solution sous l'influence d'un gradient de température. Ces effets croisés peuvent avoir une influence sur des mélanges fluides au repos comme les réservoirs d'huiles. Le modèle METSOR (Modélisation de l'écoulement et du transport avec effet Soret) est utilisé pour simuler les transferts de matière sous l'action d'un champ de température, en milieu poreux.

CONT

Les zones souterraines de la géosphère sont le siège de gradients thermiques de différentes intensités et origines. Une des conséquences de ces gradients est le phénomène de thermodiffusion. L'effet thermodiffusif, même modéré, peut avoir des conséquences sur le seuil de stabilité des fluides. Il est donc important de le prendre en compte dans tout modèle de stabilité. [...] Le phénomène de thermodiffusion pure ou effet Soret. Le phénomène de thermodiffusion pure a été mis en évidence expérimentalement par Ludwig en 1856 pour les gaz. Le principe est le suivant : lorsqu'un gradient de température est appliqué à un mélange homogène de deux fluides, on observe l'établissement progressif d'un champ de concentration relatif à l'un des constituants. En 1879, Soret a montré qu'un phénomène analogue se manifestait pour les liquides, portant aujourd'hui le nom d'effet Soret.

CONT

L'effet Soret est l'apparition, dans un bain fondu, d'un gradient chimique provoqué par un gradient thermique (effet de paroi froide par exemple).

CONT

Convection thermo-solutale instationnaire en milieux poreux avec ou sans prise en compte de l'effet Soret.

CONT

Étude de la diffusion thermique des émulsions par la technique de fractionnement par couplage flux-force avec gradient thermique.

CONT

Sur la stratification des fluides pétroliers dans les réservoirs : Migration différentielle des hydrocarbures par diffusion thermique gravitationnelle.

OBS

«Soret transport» peut être traduit par «transport avec effet Soret», «transport par thermodiffusion» ou encore «transport thermodiffusif». L'effet Soret, ou thermodiffusion, est le transport d'une ou de plusieurs espèces chimiques en solution liquide (à noter que cet effet existe également dans les gaz et même les solides), sous l'influence d'un gradient de température. La diffusion pure, quant à elle, existe aussi en l'absence de gradient de température. [Renseignements obtenus du service de chimie physique de l'Université libre de Bruxelles.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Efectos del calor (Traspaso de energía)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Among the classes of mass-transport phenomena in liquids, thermal diffusion(the Soret effect) is... characterized by the existence of a spontaneous matter flux in an inhomogeneously heated fluid mixture, this flux tending to separate the constituents.... From a more industrial point of view, whenever multiconstituent liquids are submitted to long-lasting temperature gradients, they are liable to experience thermal diffusive flows, modifying the distribution of the species concentration. Among the cases where this effect has been emphasized, we can mention the elaboration of high technology materials(solidification of semiconductors), the production or purification of light metals... and the optimization of petroleum extraction(by modelling of the hydrocarbon distribution in the reservoirs). So, knowledge of quantitative values of the Soret coefficient(which is the parameter characteristic of the phenomenon) for a wide domain of materials, in various thermodynamic conditions and physical configurations is needed for the above-mentioned basic and applied purposes.... The experimental determination of Soret coefficients in binary mixtures, denoted ST, is obtained by measuring the steady concentration gradient produced by the imposition of a constant and uniform temperature gradient. This concentration gradient achieves a stationary state when thermal diffusion and interdiffusion(which tends to rehomogenize the mixture) exactly compensate each other.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

M. Daguenet, Calcul du flux limite de diffusion en présence d'un gradient thermique sur une surface réactionnelle plane immergée dans une solution en mouvement laminaire. Application à la mesure du coefficient de Soret dans les liquides. C.R.A.S., Paris, 267, pp. 665-668 (1968).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Antifreeze Products
CONT

Dowtherm and Dowfrost antifreeze is specially designed for process chiller systems. All chilled water systems can benefit from any of Dow's specially inhibited ethylene glycol and propylene glycol based solutions.... Dowtherm SR-1 inhibited ethylene glycol-based fluid. With an operating temperature range of-60°F to 250°F, this is the most widely used fluid for heating and HVAC applications. The specially formulated corrosion inhibitor package is easily maintained, long-lasting and replenishable.

CONT

coolant: Sometimes called anti-freeze, this is a solution of inhibited ethylene glycol or inhibited propylene glycol plus water that circulates through the system to keep the engine cool. It’s also a rust and corrosion inhibitor. Ethylene glycol or propylene glycol is only the anti-freeze part. The corrosion inhibitor is a chemical additive typically TT (tolytriazole) or nitrites as sodium nitrite.

CONT

Antifreeze, Inhibited Ethylene Glycol. Ethylene glycol is used for freeze protection of the coolant. IEG, commonly referred to as "antifreeze," also contains chemicals that provide a limited pretection against corrosion. The use of an IEG product with a low silicate formulation that meets ASTM D 3306 or GM 6043M requirements is recommended.

OBS

inhibitor: Substance, naturally occurring or a synthetic additive, whose presence in small amounts in a petroleum product retards or prevents the occurrence of certain phenomena considered undesirable, e.g. gum formation in stored gasolines, corrosion in steam turbines. [Definition standardized by ISO.]

OBS

IEG: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Antigels (Pétrole)
OBS

Détartrant désincrustant pour lave-vaisselle industriel. Applications. Produit destiné au détartrage et à la désincrustation des lave-vaisselle industriels, matériels divers, assiettes, plateaux, verres, etc,... Description. Aspect : liquide limpide rose. Nature : acide fort additionné d'un inhibiteur de corrosion.

OBS

La galvanisation à chaud. [...] avant l'immersion dans le bain de zinc, les pièces à galvaniser passent [par le] décapage, [qui] se fait à l'aide d'acide chlorhydrique additionné d'un inhibiteur (3 à 6 mol/l) et permet d'éliminer la calamine et certains autres oxydes présents en surface.

OBS

Le Décalaminox 4A est un décapant acide inhibé spécialement conçu pour éliminer les différents oxydes, sans attaque du métal ainsi que les sables vitrifiés résiduels de fonderie.

OBS

inhibited oils : huiles contenant des inhibiteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

[One of the] long-lasting nonvenereal forms of syphilis.

OBS

Bejel, the Arabic word for [one of the nonvenereal treponematoses], is known by many names in local languages as a form of syphilis.

OBS

[The disease] occurs in the Balkans, Turkey, eastern Mediterranean countries, and the dry savannah regions of North Africa.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Tréponématoses endémiques. [...] Ce n'est que progressivement qu'est acceptée l'idée de syphilis dont la transmission n'est pas vénérienne. Elles se présentent sous trois formes : pian, bejel (appelé aussi syphilis endémique) et pinta. [...] Le béjel [se retrouve] dans les zones sèches et arides de l'Afrique et du Moyen-Orient.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
  • Textile Industries
CONT

very coarse wool (mostly used for carpets or upholstery) ... in the book "In Sheep’s clothing" that Black Welsh Mountain wool has a fiber diameter of 48s-56s ... with the medium-fine (50s-58s). It’s the Welsh Mountain sheep (apparently a different breed) with the coarse wool 36s-48s.

CONT

... coarse welsh mountain wool in various shades to make long-lasting tough rugs... selection of wools of different colours and textures.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
  • Industries du textile
Terme(s)-clé(s)
  • barres cunéiformes

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

... chloroveratrole, a long-lasting chemical relative of the chlorophenols, has been found in the discharge but not the inlet-pipes of bleaching-water treating plants.

OBS

chloroveratrole: A generic term.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Préparation de la pâte à papier
OBS

chlorovératrole : Terme générique. Il existe deux chlorovératroles : le 1-chloro-2,3-diméthyoxybenzène et le 4-chloro-1,2-diméthoxybenzène.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Pesticides and salt may produce long-lasting residues that can infiltrate the soil and contaminate groundwater supplies.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Les pesticides et le sel utilisé pour faire fondre la glace peuvent laisser des résidus durables qui peuvent s'infiltrer dans le sol et contaminer les réserves d'eau souterraine.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Industries - General
  • Trade
CONT

Great potential for creating long-lasting, high-quality jobs results from increasing the number of exporting firms(especially small and medium-sized enterprises-SMEs) in all sectors and diversifying the markets to which they export.

Terme(s)-clé(s)
  • diversification of the market
  • market diversification

Français

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
  • Commerce
CONT

L'accroissement du nombre d'entreprises exportatrices, en particulier les petites et moyennes entreprises (PME), dans tous les secteurs et la diversification de leurs marchés d'exportation devraient permettre de créer des emplois durables et intéressants.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

Great potential for creating long-lasting, high-quality jobs results from increasing the number of exporting firms(especially small and medium-sized enterprises-SMEs) in all sectors and diversifying the markets to which they export.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

L'accroissement du nombre d'entreprises exportatrices, en particulier les petites et moyennes entreprises (PME), dans tous les secteurs et la diversification de leurs marchés d'exportation devraient permettre de créer des emplois durables et intéressants.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
  • Footwear (Clothing)
CONT

A backpacking/hiking boot ... full grain, oiled, waterproof leather ... recycled polyester fabric upper; outside heel wrap design ... cemented construction.

CONT

Globaline's Parallel boots are Gore-Tex lined for waterproof comfort... rubber lug outsoles make parallels good-looking and long-lasting. The injection molded/cemented construction provides great fit, comfort and durability.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
  • Chaussures (Vêtements)
DEF

Fabrication soudée : (On dit aussi, plus brièvement : du soudé) genre de fabrication dans lequel la semelle est fixée par collage sur une tige montée à la semence ou à la colle.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
  • Footwear (Clothing)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
OBS

A backpacking/hiking boot ... full grain, oiled, waterproof leather ... recycled polyester fabric upper; outside heel wrap design ... cemented construction.

OBS

Globaline's Parallel boots are Gore-Tex lined for waterproof comfort... rubber lug outsoles make parallels good-looking and long-lasting. The injection molded/cemented construction provides great fit, comfort and durability.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
  • Chaussures (Vêtements)
  • Outillage (Mécanique)
OBS

Fabrication soudée ou collée de bottillon bas ou bottes basses.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
Terme(s)-clé(s)
  • long lasting die

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1996-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Long lasting scented candles. Cappucino, floral and autumn spice.

OBS

Source: Brochure prepared by the Canadian Museum of Civilization, 1994-1995.

Terme(s)-clé(s)
  • long-lasting

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Chandelles parfumées de longue durée. Cappucino, fleurs ou épices automnales.

OBS

Source : dépliant préparé par le Musée canadien des civilisations, 1994-1995.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1994-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
DEF

Very severely beaten as to leave permanent or long-lasting effects.

OBS

Both "beaten" and "battered" evoke the idea of having received repeated blows, but unlike "beaten", "battered" underscores the bruising, disfigurement and injuries which result from such viciousness.

PHR

battered woman, wife, children

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
CONT

Marqué physiquement après avoir subi des sévices corporels.

PHR

enfant, parent battu; femme battue.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1994-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1994-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
  • Writing Instruments
DEF

keel: A colored marking chalk or crayon used by engineers and surveyors.

CONT

Ideal for marking almost any surface(stone, steel, concrete, glass, marble, wet or dry lumber), these lumber crayons leave a long-lasting, vivid mark.

CONT

Lumber crayon (keel) or felt markers are used to show station and s/s (slope stake).

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
  • Instruments d'écriture
DEF

Crayon idéal pour écrire sur la plupart des matériaux tels la pierre, l'acier, le béton, le verre, le marbre, le bois sec ou humide; il laisse une marque durable et vive.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nonwoven Textiles
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

The Witcoflex coating... is a hydrophylic polyurethane which transmits vapour by molecular action thus making a coated fabric both breathable and waterproof... This non-porous coating is resistant, long-lasting and does not present holes liable to be filled by dirt or detergent.

Français

Domaine(s)
  • Nontissés (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

L'enduction Witcoflex (...) composée de polyuréthane hydrophile, transmet la vapeur d'eau par action moléculaire, permettant d'obtenir un tissu enduit à la fois imperméable à l'eau et respirant. (...) Cette enduction non-poreuse est résistante, durable et ne présente pas de trous qui risquent de se colmater par la salissure ou les détergents.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nonwoven Textiles
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Strength of Materials
CONT

The Witcoflex coating... is a hydrophylic polyurethane which transmits vapour by molecular action thus making a coated fabric both breathable and waterproof... This non-porous coating is resistant, long-lasting and does not present holes liable to be filled by dirt or detergent.

Français

Domaine(s)
  • Nontissés (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Résistance des matériaux
CONT

L'enduction Witcoflex (...) composée de polyuréthane hydrophile, transmet la vapeur d'eau par action moléculaire, permettant d'obtenir un tissu enduit à la fois imperméable à l'eau et respirant. (...) Cette enduction non-poreuse est résistante, durable et ne présente pas de trous qui risquent de se colmater par la salissure ou les détergents.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1993-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1986-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

A strong, durable leather for the heaviest job. Make long-lasting saddles, western gear... any project that requires extra strength.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
OBS

D'épaisseur de 10-12 oz., ce cuir naturel à ciseler offre résistance et robustesse. Convient pour faire des selles ou autre gros projet.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1981-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
  • Photography
  • Types of Documentation (Library Science)
DEF

Processing by standard specified methods to assure maximum permanence of photographic images - in particular microfilm.

DEF

Special care given films or prints to insure long-lasting results; usually involves two fixer baths, thorough washing, and selenium or gold toning of prints.

Terme(s)-clé(s)
  • processing for archival purposes

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
  • Photographie
  • Documentation (Bibliothéconomie)
CONT

Photographie - Microcopies gélatino-argentiques sur film - Traitement et conservation pour archivage.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :