TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le lanceur de ligne est situé à la poupe et utilisé pour filer la ligne-mère à partir du tambour ou de son casier de stockage. Il déploie la ligne-mère à vitesse constante lors du filage [...]  4, fiche 1, Français, - lanceur%20de%20palangres

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le virage d'une palangre prend en général une journée complète [...] La ligne est [...] passée sur des galets de guidage et dans le vire-ligne hydraulique. [...] En moyenne, le navire fait route le long de la palangre à une vitesse d'environ 6 nœuds et la ligne est virée par dessus le côté tribord à une vitesse d'environ 150 à 250 m par minute. La ligne principale se love sous l'effet de sa propre tension sur un tapis roulant qui la transporte à travers le pont, du côté tribord au côté bâbord. Les éventuels enchevêtrements de la ligne sont démêlés lors de son passage sur le tapis roulant.  1, fiche 2, Français, - vire%2Dligne%20hydraulique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The line hauler is an essential equipment in a long liner which hauls up the main line with the branch lines and catch … The line hauler works with the help of the main line drum … It is a pulley or a roller arrangement [that] helps the hauling of the lines to the forward deck of the vessel.  3, fiche 3, Anglais, - line%20hauler

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système mécanisé à une ou plusieurs poulies à gorge étroite, utilisé pour le relevage des lignes, en particulier des palangres.  1, fiche 3, Français, - vire%2Dligne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pelagic longline gear is composed of a long length of mainline deployed across ocean attached to numerous baited "branchlines" that are suspended in the water column between regularly spaced floats. Each branchline connects the mainline to a single, baited hook with anywhere from 4 to 30 or more branchlines (baited hooks) set between floats. The floats may be attached directly to the mainline for a shallower set or connected to "floatlines" to target deeper-dwelling species. Each section of mainline with its branchlines between two adjacent floats is defined as a "basket" of gear as traditional style "basket gear" was composed of mainline sections that were stored in baskets when not in use.  3, fiche 4, Anglais, - pelagic%20longline

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The various longline fisheries (demersal and pelagic) of the world are described with regard to technology and effort. The pelagic fisheries, which mainly target tunas, swordfish and billfishes are operated widely from temperate to tropical waters in all oceans. ... a longline fisheries for Patagonian [toothfish] has been developed in the Southern Ocean [...].  2, fiche 5, Anglais, - longline%20fishery

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

longline fishery: designation usually used in the plural.  3, fiche 5, Anglais, - longline%20fishery

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a commercial... angling technique that uses a long main line with baited hooks attached at intervals via short branch lines called snoods or gangions.  3, fiche 6, Anglais, - longline%20fishing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[La] pêche à la palangre [utilise des engins qui] consistent en de longues lignes sur lesquelles sont fixés des hameçons appâtés à l'aide d'«avançons», c'est-à-dire de courts bouts de ligne qui partent de la ligne principale.  2, fiche 6, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20palangre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The longline system [for culturing mussels] consists of the backline (headrope), sleeves (or socks), buoys, anchors and anchor rodes ... The seed collectors or plastic mesh socks are attached to the backline (headrope). Most longline operations use long polypropylene ropes (80-150 m) that are anchored securely at both ends and are supported by floats tied at intervals along their length.  2, fiche 7, Anglais, - longline%20culture%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le système de culture sur filière comprend la filière et les boudins, des bouées, des ancrages et des lignes [...] Les collecteurs de naissain ou les boudins [...] sont fixés à la filière. La plupart des systèmes de culture sur filière utilisent des filins de polypropylène (de 80 à 150 m) qui sont ancrés fermement aux deux extrémités et soutenus par des flotteurs placés à intervalles sur toute la longueur.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20culture%20sur%20fili%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A technique] of open-water suspended [cultivation] in which [the] species are ongrown on ropes or diverse containers (... baskets, stacked trays, lantern nets) suspended from anchored or buoyed ... ropes ...  4, fiche 8, Anglais, - longline%20culture

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Used for the culture of bivalve molluscs ... and marine macroalgae.  4, fiche 8, Anglais, - longline%20culture

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Technique] de culture en suspension [et en] mer ouverte dans laquelle les espèces sont cultivées sur des cordes ou dans divers [contenants (paniers, séries de casiers, lanternes)] suspendus à partir de cordages, [...] eux-mêmes maintenus en place par des bouées [ou] des [corps-morts].  3, fiche 8, Français, - culture%20sur%20fili%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette technique est utilisée pour la culture de mollusques bivalves [...] et de macro-algues marines.  3, fiche 8, Français, - culture%20sur%20fili%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bottom longlines have a mainline weighted to the seafloor with buoy lines marked by flags on either end, called high flyers. Leaders, called gangions or snoods, with baited hooks are attached to the mainline. A longline set can have up to a thousand baited hooks and once deployed can soak anywhere from hours to days.  2, fiche 9, Anglais, - bottom%20longline

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La palangre de fond est utilisée par les pêcheurs professionnels pour capturer de nombreuses espèces, comme le merlan, le merlu, le congre, la dorade ou le bar. Cet engin est constitué d'une ligne principale, appelée «maîtresse» ou «ligne mère», sur laquelle sont fixés, à intervalles réguliers, des bas de lignes, ou «avançons», terminés chacun par un hameçon. Les extrémités de la ligne mère sont raccordées par des agrafes à des orins reliés à un lest dans leur partie inférieure et à une bouée de signalisation dans leur partie supérieure.  2, fiche 9, Français, - palangre%20de%20fond

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The term mother ship is often used for the vessels accompanying a number of fishing vessels or catcher boats to fishing grounds where they stay for months. Supplies necessary for sustained operations of the catchers are contained within the mother ship and distributed during the season.... An example of a true mother ship is the tuna long-line mother ship which carries her catchers on the deck.  1, fiche 10, Anglais, - mother%20ship

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[The operation of moving logs with a] cable system capable of yarding logs for 2,400 ft (732 m) or more.  1, fiche 12, Anglais, - longspan%20yarding

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Débardage de grumes sur des distances de 732 m et plus faisant appel à un système de câbles prévu à cette fin.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9bardage%20sur%20longues%20distances

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les longues distances de débardage [...] Sur 27 % de la surface forestière, les arbres devraient être débardés sur plus de 500 m jusqu'à la prochaine route forestière.  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9bardage%20sur%20longues%20distances

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The first configuration for review in the GUIDAR long-line ported coaxial sensor which has been designed specifically for long perimeter sites.  1, fiche 14, Anglais, - long%2Dline%20ported%20coaxial%20sensor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The SPIR system can also be applied to long perimeter applications by chaining them together for continuous coverage. However, this is not cost effective except for short segments, and has a number of other disadvantages when compared with the long-time sensor.  1, fiche 15, Anglais, - long%2Dline%20sensor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Brown algae, particularly Laminaria, are often cultured on long lines of ropes ....  2, fiche 16, Anglais, - long%2Dline%20algae%20culture

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

In more exposed areas of the sea, long lines are now commonly used for the cultivation of Laminaria in China.  2, fiche 16, Anglais, - long%2Dline%20algae%20culture

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Système d'élevage [...] sur des cordes, suspendus à des structures flottantes. Pratiqué spécialement dans des mers sans marées [...] ou pour les cultures en eau profonde.  2, fiche 16, Français, - culture%20des%20algues%20sur%20longues%2Dlignes

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs entreprises dont le Ceva s'essayent, avec succès dans la plupart des cas, à la culture des algues sur longues-lignes.  1, fiche 16, Français, - culture%20des%20algues%20sur%20longues%2Dlignes

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Said of a farm machinery manufacturer producing a wide range of equipment.  1, fiche 17, Anglais, - long%2Dline

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Qualifie un fabricant qui produit un éventail étendu de matériel agricole.  1, fiche 17, Français, - %C3%A0%20s%C3%A9rie%20longue

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Fiche de l'Environnement.  1, fiche 18, Français, - fort%20treuil%20%C3%A0%20palangre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

DND  1, fiche 19, Français, - communication%20%C3%A0%20longue%20distance

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The most usual method of pretensioning is known as the long-line system, in which wires are stretched between anchorages at opposite ends of a long stretching bed.  1, fiche 21, Anglais, - long%2Dline%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

le système par grands bancs est réservé aux grosses productions [...] Il comporte des massifs d'ancrage entre lesquels on tend les fils disposés dans les moules [...]  1, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20par%20grands%20bancs

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

the most usual method of pretensioning is known as the --, in which wires are stretched between anchorages at opposite ends of a long stretching bed.  1, fiche 22, Anglais, - long%2Dline%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

la méthode (...) des fils ou torons tendus sur grands bancs [ consiste à tendre à l'avance des armatures ] à haute résistance entre deux têtes d'ancrage.  1, fiche 22, Français, - m%C3%A9thode%20des%20fils%20tendus%20sur%20grands%20bancs

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol