TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

LONG-LIVED [78 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Stikinia is a long-lived oceanic arc terrane that extends for about 1000 km along the length of the Canadian Cordillera.

OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

[...] le plus vaste de plusieurs terranes allochtones du domaine intermontagneux de la Cordillère canadienne.

OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Radiation Protection
CONT

The personal alpha dosimeter(PAD) is a lightweight monitoring system designed to infer individual exposures to radon and thoron progeny and to long-lived radioactive dust(LLRD). Although used primarily in the uranium mining industry, the PAD has also been used in non-uranium mines, radioactive waste cleanup and storage facilities, and a variety of other industries where workers may be exposed to uranium-bearing materials.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Radioprotection
DEF

Appareil de mesure léger permettant de mesurer l'exposition d'une personne au rayonnement alpha des produits de filiation du radon et du thoron ainsi qu'au rayonnement alpha de la poussière radioactive.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

The current assessment methodology does not allow for stock projections of Arctic surf clam. Since surf clam is a long-lived species, recruitment to the population is an issue of interest.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Climate Change
CONT

In thinking about the effect of greenhouse gases on climate, it is important to distinguish between long-lived greenhouse gases which are removed slowly from the atmosphere on a time scale of thousands of years or more, and short-lived greenhouse gases which are removed on a time scale of weeks to years by condensation or rapid chemical reactions.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
CONT

Le protoxyde d'azote, comme le CO2, est un gaz à effet de serre à longue durée de vie qui s'accumule dans l'atmosphère pour des décennies, voire des siècles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Cambio climático
CONT

Composición: dióxido de carbono, metano, ozono, otros gases de efecto invernadero de larga duración, propiedades de los aerosoles.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Climate Change
CONT

In thinking about the effect of greenhouse gases on climate, it is important to distinguish between long-lived greenhouse gases which are removed slowly from the atmosphere on a time scale of thousands of years or more, and short-lived greenhouse gases which are removed on a time scale of weeks to years by condensation or rapid chemical reactions.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
CONT

Rappelons que le méthane (CH4) est ce que les chercheurs qualifient de gaz à effet de serre à courte durée de vie. Il demeure en effet dans l'atmosphère pendant environ une décennie seulement. Il est toutefois responsable d'environ 15 % du réchauffement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Cambio climático
CONT

Finalmente, la figura también muestra que mientras más tardemos en iniciar la reducción de las emisiones de CO2, mayor tendrá que ser la tasa a la que éstas decrezcan para alcanzar algún valor deseado en la temperatura, una consecuencia que no es aplicable en el caso de cualquiera de los gases de efecto invernadero de vida corta como el metano.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A deep convective system which is considerably larger than an individual thunderstorm ...

CONT

A particular type of MCS [mesoscale convective system], an MCC is a large, circular, long-lived cluster of showers and thunderstorms identified by satellite. It often emerges out of other storm types during the late-night and early-morning hours. MCCs can cover an entire state.

OBS

The area with a temperature below −52 °C must exceed 50 000 km², and there must be a continuous area, exceeding 100 000 km², below −32 °C. This larger area must be elongated, with an eccentricity (ratio of minor axis to major axis) of 0.7 or more. These criteria must be satisfied for a period of more than 6 hours for the classification to apply.

OBS

... it is often marked by an extensive middle-to-upper tropospheric stratiform-anvil cloud of several hundred kilometres in breadth.

Terme(s)-clé(s)
  • meso-scale convective complex

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Système convectif de grande extension verticale et d'étendue considérablement plus grande qu'une simple cellule orageuse [...]

CONT

Plus spécifiquement, les complexes convectifs de méso-échelle (CCM), un type de SCM [système convectif de méso-échelle] large et persistant, sont associés à des précipitations intenses pouvant causer des inondations, le tout accompagné de vents forts.

OBS

[...] il est souvent associé à un nuage stratiforme en forme d'enclume des niveaux moyens à supérieurs de la troposphère qui peut s'étendre horizontalement sur plusieurs centaines de kilomètres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Sistema convectivo profundo apreciablemente mayor que una célula tormentosa simple [...]

OBS

[...] se caracteriza a menudo por la presencia de una nube estratiforme en forma de yunque que va de los niveles medios a los superiores de la troposfera y que puede tener una extensión horizontal de varios centenares de kilómetros.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Climate Change
CONT

Long-lived climate forcers refer to a set of well-mixed greenhouse gases with long atmospheric lifetimes. This set of compounds includes carbon dioxide(CO2) and nitrous oxide(N2O), together with some fluorinated gases. They have a warming effect on climate. These compounds accumulate in the atmosphere at decadal to centennial time scales, and their effect on climate hence persists for decades to centuries after their emission.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
CONT

[Les] facteurs de forçage climatique à longue durée de vie [réfèrent à un] ensemble de gaz à effet de serre au mélange homogène qui persistent longtemps dans l'atmosphère, dont le dioxyde de carbone, l'oxyde nitreux et quelques gaz fluorés. Ils s'accumulent pendant des dizaines ou des centaines d'années dans l'atmosphère, si bien que leur effet de réchauffement du climat persiste très longtemps après leur émission.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Planets
  • Space Physics
CONT

[The] Great Red Spot [is] a long-lived enormous storm system on the planet Jupiter and the most conspicuous feature of its visible cloud surface.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Planètes
  • Physique spatiale
CONT

La Grande Tache rouge (GTR) est un gigantesque anticyclone observable sur Jupiter [...] Cette tempête de forme ovale, la plus célèbre du Système solaire, circulant dans l'hémisphère sud de la planète géante, est observée attentivement depuis 1830.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

… clam dredges have high capture efficiencies for target bivalve species … Therefore, within a dredged patch of seabed, a substantial proportion of benthic biomass, in the form of large, long-lived bivalves, can be removed. It is the practice in the … fishery to dredge localized areas … and then to leave this fallow for a period … to allow time for re-establishment and growth to commercial size of the target species.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecology (General)
  • Biological Sciences
CONT

Aside from normal seasonal and yearly fluctuations in most population levels which must be considered in establishing time boundaries, biological time lags between the imposition of an impact and its ultimate expression in the dynamics of an affected population are of prime importance. For sublethal effects on adults, the period between birth and the age of first reproduction may represent the minimum time lag between perturbation and measurable response in the population. For short-lived and fast-reproducing species, this time lag would be compatible with most assessment time frames. However, the time boundary for long-lived and slow-reproducing species may have to be greatly protracted.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écologie (Généralités)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Telecommunications Transmission
CONT

One-way quantum repeaters have been proposed to circumvent the relatively slow heralded entanglement generation and the need for long-lived quantum memories in standard two-way quantum repeaters.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Sebastes proriger
latin
CONT

Redstripe rockfish(Sebastes proriger) is a long-lived, commercially important species of rockfish found along the Pacific rim of North America.

OBS

A fish of the family Scorpaenidae.

Terme(s)-clé(s)
  • red stripe rockfish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Sebastes proriger
latin
CONT

Le sébaste à raie rouge (Sebastes proriger) est une espèce de sébaste à grande longévité, importante pour la pêche commerciale, qui fréquente les eaux de la bordure de l'océan Pacifique en Amérique du Nord.

OBS

Poisson de la famille des Scorpaenidae.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Evolution (Biology)
CONT

The evolution of multicellularity required the suppression of cancer. If every cell has some chance of becoming cancerous, large, long-lived organisms should have an increased risk of developing cancer compared to small, short-lived organisms. The lack of correlation between body size and cancer risk is known as Peto's paradox. Animals with 1, 000 times more cells than humans do not exhibit an increased cancer risk, suggesting that natural mechanisms can suppress cancer 1, 000 times more effectively than is done in human cells.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Évolution (Biologie)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Quantum state storage is made possible by the presence of long-lived angular momentum in the ground state.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Botany
CONT

Crown vetch is slow in establishment and needs to be planted in existing grasses or provided a companion plant (such as tall fescue) for proper establishment.

OBS

The giant columnar cactus Neobuxbaumia tetetzo(Coulter) Backeberg is the dominant species of a vegetation type locally called "tetechera" that occupies ca. 400 km² in the Tehuacán Valley.... Elasticity analysis showed that survivorship was the most important life-history parameter to the finite rate of increase. Because survivorship depends on the presence of nurse plants, our results emphasise the importance of positive interactions on the population dynamics of long-lived columnar cacti.

Terme(s)-clé(s)
  • nurse plant

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Botanique
CONT

De bons compagnons pour vos légumes peuvent les protéger des attaques d'insectes, favoriser leur croissance et même améliorer leur goût. [...] De plus, l'ajout de compagnons fleurs ou fines herbes améliore nettement l'allure d'un jardin [...] Le compagnonnage est une méthode biologique qui a pour but d'associer des plantes entre elles. Ces associations permettent de brouiller les systèmes de repérage des insectes nuisibles. C'est par la combinaison de légumes avec des fines herbes ou des fleurs, qu'il est possible de camoufler l'odeur d'une plante et d'en éloigner ses ennemis potentiels. Prenons, pour exemple, la mouche de la carotte. Cette dernière s'attaque à la carotte en y pondant des œufs (futures larves). En alternant les rangs de carottes avec ceux d'oignons, la mouche de la carotte pourra difficilement repérer sa proie «la carotte». L'oignon et la carotte sont donc des plantes amies. [...] Les fines herbes sont d'excellentes plantes compagnes. Plutôt que de les confiner dans un coin du jardin, il vaut mieux les disperser parmi les légumes.

CONT

Les plantes compagnes. Comme dans les rapports humains, il existe une sociologie des plantes qui s'aiment ou qui se repoussent. [...] La plante [...] exerce des influences spécifiques sur son entourage, sur les autres plantes et sur la micro-activité du sol. Pendant et après son cycle végétatif, elle agit, par les sécrétions de ses racines qui peuvent favoriser ou inhiber la croissance des plantes voisines ou même les cultures suivantes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plasma Physics
CONT

An anomalous effect-emission of stored energy in the form of a narrow light beam-that was observed during the decay of a long-lived(up to several seconds) plasmoid is considered.

OBS

anomalous effect: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique des plasmas
OBS

effet anormal : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Weed Science
Universal entry(ies)
Bromus inermis
latin
OBS

Author: Leyss.; a plant of the family Gramineae (Grass family).

OBS

Invasive plant of natural habitats in Canada. It is native to southern Europe but has been introduced widely in Canada for forage production and erosion control. Smooth brome grass is a long-lived herbaceous perennial that spreads vegetatively by underground rhizomes as well as by seed production.

Terme(s)-clé(s)
  • awnless brome grass

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Mauvaises herbes
Entrée(s) universelle(s)
Bromus inermis
latin
OBS

Auteur : Leyss.; plante de la famille des Graminées. Habitat : Amérique du Nord originaire d'Europe et maintenant naturalisée.

OBS

Plante fourragère et de pâturage importante, très cultivée en Europe et dans certaines régions de l'Amérique. Elle donne un foin abondant et de qualité, qui résiste bien à la sécheresse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Malas hierbas
Entrada(s) universal(es)
Bromus inermis
latin
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2015-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Metrology and Units of Measure
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
CONT

Then, provided that the measurement system or method remains the same as at the time of the intercalibration, a daily check with a long-lived check source will serve to confirm the stability of the measurement system. This check source must be of energy similar to that of the radionuclide to be measured and its activity must be measured at the time of the intercalibration.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Capable of having a long life by reason of constitutional peculiarities.

OBS

For example, a long-lived tree or forage crops.

PHR

Long-lived crop, species, tree.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

D'une durée de vie importante.

CONT

Les secondes futaies sont composées d'arbres appartenant aux essences feuillues sociales et longévives.

PHR

Arbre longévif; espèce longévive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

Que puede vivir mucho tiempo.

OBS

Longevo significa "muy anciano, de larga edad o que puede vivir mucho tiempo", por lo que no es adecuado emplearlo en lugar de veterano para decir que alguien tiene antigüedad o experiencia en una profesión, oficio o actividad.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
Terme(s)-clé(s)
  • long-lived radioactive wastes
  • long-lived nuclear wastes
  • long-lived wastes

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
CONT

Les déchets de très haute activité, les solutions de produits de fission et les fines de dissolution entrent par définition dans la catégorie des déchets de longue durée de vie. Ils contiennent [...] la quasi-totalité, non seulement des produits de fission, mais des transuraniens produits dans le réacteur à l'exception du plutonium dont il ne reste qu'une faible fraction non extraite; appelés déchets de catégories C, les THA cumulent donc une activité spécifique très élevée, due aux émetteurs ß [bêta] g [gamma] de courte durée de vie, par conséquent un dégagement de chaleur important, et la présence d'émetteurs a [alpha] de très longue durée de vie.

CONT

Tous les déchets ayant une teneur en émetteurs a [alpha] de longue durée de vie [...], déchets dits à vie longue, sont destinés au stockage en couches géologiques profondes.

CONT

La distinction doit donc pouvoir être faite entre déchets de courte ou de longue durée de vie, sinon dans tous les cas par simple connaissance de leur origine, au moins par des mesures et des contrôles de leur teneur en transuraniens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
OBS

The widely accepted theory of borderlands, developed principally by Schuchert, placed long-lived Cascadia and Appalachia on the opposite sides of the continent as great lands of crystalline, principally granitic rocks, extending from well within the present coasts to beyond the oceanic shores.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Grand bloc ayant bordé le littoral californien et canadien méridional des montagnes Rocheuses.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The widely accepted theory of borderlands, developed principally by Schuchert, placed long-lived Cascadia and Appalachia on the opposite sides of the continent as great lands of crystalline, principally granitic rocks, extending from well within the present coasts to beyond the oceanic shores.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

Une masse qui a alimenté le géosynclinal appalachien [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The International Nuclear Event Scale [INES]. Level 7. Major accident. Criteria. External release of a large fraction of the radioactive material in a large facility(e. g. the core of a power reactor). This would typically involve a mixture of short and long-lived radioactive fission products(in quantities radiologically equivalent to more than tens of thousands of terabecquerels of iodine-131). Such a release would result in the possibility of acute health effects; delayed health effects over a wide area, possibly involving more than one country; long-term environmental consequences.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Structure fondamentale de l’échelle INES [échelle internationale des événements nucléaires]. [Niveau] 7. Accident majeur. Conséquences à l'extérieur du site. Rejets majeurs : effets étendus sur la santé et l’environnement.

OBS

Le seul accident de niveau 7 connu dans le monde est celui deTchernobyl en 1986.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Radiation Protection
  • Occupational Health and Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Monitoring records, including measurements of external radiation, radon and thoron and their daughters, and long-lived radionuclides, should also be maintained and made available...

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Radioprotection
  • Santé et sécurité au travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les fiches de surveillance, y compris les mesures du rayonnement externe, les mesures du radon, du thoron et de leurs produits de filiation, ainsi que des radionucléides de longue période d'activité doivent aussi être conservées et montrées aux intéressés.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

K-strategists occupy stable habitats. They maintain populations at stable levels, and are intensely competitive.... Many vertebrates are K-strategists. They are characteristically large, long-lived, very competitive, have low birth and death rates, and invest much time and effort in raising offspring.

Terme(s)-clé(s)
  • K strategist

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

À l'inverse des stratèges r, [les stratèges K] présentent un faible effort de reproduction. Leur stratégie énergétique est opposée à la précédente, injectant la majeure partie du budget énergétique dans la croissance et la maintenance [...] Chez les stratèges K, la sélection pour l'aptitude à survivre dans les communautés où la compétition est intense s'accompagne donc de la réduction de la fécondité instantanée.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

At the other extreme are competitor or K-selected species... They tend to reproduce later in life and have a small number of offspring with fairly long life spans.... Most large mammals(such as elephants, whales, and humans), birds of prey, and large and long-lived plants(such as saguaro cactus, and most tropical rain forest trees) are K-selected species.

Terme(s)-clé(s)
  • K selected species

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Les espèces à stratégie K résistent bien moins aux agressions humaines que les espèces à stratégie r [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Nuclear Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A very broad term that refers to electromagnetic waves or fast-moving particles such as electrons, beta particles and alpha particles.

OBS

Electromagnetic waves include gamma radiation, X-rays, visible light, microwaves, infrared waves, ultraviolet radiation, and radio waves.

PHR

Alpha, background, beta, corpuscular, cosmic, earth, electromagnetic, gamma, hard, internal, ionizing, long-lived, natural(background), penetrating, primary cosmic, residual, secondary cosmic, terrestrial, ultraviolet X-rays.

PHR

Radiation absorbed dose, dose, field, intensity, level, protection (program), shield, standard.

Terme(s)-clé(s)
  • ray

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique nucléaire
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Terme générique qui désigne des ondes électromagnétiques ou des particules atomiques en mouvement très rapide comme les électrons, les particules bêta et les particules alpha.

OBS

Les ondes électromagnétiques incluent les rayonnements gamma, les rayons X, la lumière visible, les micro-ondes, les ondes infrarouges, le rayonnement ultraviolet et les ondes hertziennes.

PHR

Rayonnement à longue période, alpha, beta, corpusculaire, cosmique (primaire, secondaire), gamma, interne, ionisant (naturel), naturel, pénétrant, rayonnement dur, rayonnement électromagnétique, rayons de Röntgen, rémanent, résiduel, tellurique, terrestre, ultraviolet.

PHR

Champ de, dose de, intensité du, niveau de, programme de protection contre le, protection contre les effets des rayonnements ionisants.

Terme(s)-clé(s)
  • rayon

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física nuclear
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Energía que se propaga en el espacio. Por ejemplo, partículas atómicas.

Terme(s)-clé(s)
  • rayo
Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Terme(s)-clé(s)
  • long lived radionuclide
  • long lived radioactive nuclide

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

radionucléide à longue période : terme extrait du Glossaire de l'énergie nucléaire et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Constituents of the waste material are a mix of long-and short-lived radioisotopes. Some have radioactive decay half-lives of no more than tens of years, while others must be isolated from the biosphere for many thousands of years. Dividing the high-level waste into actinides and fission products(a process called partitioning), would permit managing the materials as separate classes.

Terme(s)-clé(s)
  • long lived radioisotope

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
Terme(s)-clé(s)
  • radioisotope à période longue
  • radioisotope de longue période
  • radioisotope à longue période
  • radioisotope à longue durée de vie
  • radioisotope à vie longue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

Bearing fruit only once, and then dying : said of annuals, biennials, and some long-lived plants, as the bamboos and century plants.

Terme(s)-clé(s)
  • once flowering plant

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Se dit d'une plante qui ne fleurit et ne fructifie qu'une seule fois dans sa vie. (Ces plantes peuvent être annuelles ou être vivaces, comme l'agave d'Amérique, certains bambous; dans tous les cas, elles meurent après la fructification).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

[Dícese de la] planta que florece una sóla vez y muere tras diseminar sus frutos y semillas.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Intermediate-level waste contains higher amounts of radioactivity and some requires shielding. It typically comprises resins, chemical sludges and metal fuel cladding, as well as contaminated materials from reactor decommissioning. It may be solidified in concrete or bitumen for disposal. Generally short-lived waste(mainly from reactors) is buried in a shallow repository, but long-lived waste(from fuel reprocessing) will be disposed of deep underground.

CONT

Intermediate-Level Waste (ILW) - requires shielding and does not generate significant heat. ILW is generally grouped with LLW [low-level wastes], rather than HLW [high-level wastes], for purposes of this report.

OBS

The plural form "wastes" is very frequently used.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
CONT

Les déchets peuvent présenter des activités très diverses; on les classe en déchets de haute, de moyenne ou de faible activité, mais il faut noter que les distinctions ne sont pas toujours nettes : si, par haute activité, on désigne des concentrations de centaines ou de milliers de Ci/1, (curies par litre; 1 Ci = 3,7 X 1010 désintégrations par seconde) et par faible activité des concentrations de l'ordre du mCi/1, on trouve entre ces cas extrêmes toute une gamme de déchets d'activités intermédiaires.

CONT

Déchets de faibles et moyennes activités (déchets FMA).

OBS

L'emploi de la forme plurielle «déchets» est très fréquent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2009-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Protection of Life
CONT

Destruction of nuclear waste :Long-Lived Fission Fragments(LLFF) In a system such as the EA, where TRU are destroyed, the long-term(500 years) radiotoxicity of the waste becomes dominated by LLFF... This residual radiotoxicity level could perhaps be tolerated, since it is lower than the level of radiotoxicity of coal ashes corresponding to the production of the same quantity of energy.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Sécurité des personnes
CONT

On parle aussi de radiotoxicité résiduelle lorsqu'il s'agit des doses efficaces engagées dans une population qui utiliserait de l'eau contaminée par suite du relâchement de l'activité de colis de déchets radioactifs. On l'exprime alors en millisieverts par an (mSv/an).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
CONT

The long-lived low-level wastes include, on the one hand, the particular category of waste containing a significant quantity of radium(a long-lived natural radio nuclide) and producing radon and, on the other hand, graphite waste, mainly from GCR dismantling operations.

Terme(s)-clé(s)
  • long lived low level waste

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets
CONT

Déchets de très faible activité (TFA) et déchets de faible activité à vie longue (FAvl). Ce sont les déchets les moins actifs, d'une part ceux qualifiés de déchets TFA, comme les déchets issus du démantèlement des installations nucléaires, dont le volume va croître dans les prochaines décennies, d'autre part les déchets FAvl, comme les déchets radifères résultant d'activités minières [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Generally, short-lived intermediate-level wastes(mainly from decommissioning reactors... are buried, while long-lived intermediate-level wastes(from fuel reprocessing) will be disposed of deep underground. Low-level wastes are disposed of in shallow burial sites.

Terme(s)-clé(s)
  • short lived intermediate level waste

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
CONT

Déchets de faible ou moyenne activité, à vie courte. Plusieurs pays dont l'Espagne, la Grande-Bretagne, les États-Unis et le Japon procèdent comme la France au stockage en surface de déchets FAvc et MAvc.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2009-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

Between the Intermontane and Insular superterranes the Coast Belt evolved as a long-lived island arc into a core of a two-sided orogen in Mid-to Late Cretaceous time.

OBS

two-sided orogen: term used at Natural Resources Canada- Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
OBS

orogène à deux fronts : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The west margin of the stable craton, termed Ancestral North America, was long-lived, from its rift inception in the Mid-Proterozoic to the Mesozoic(-1500 to-400 Ma), and comprised a passive margin setting with a deep miogeocline.

OBS

rift inception: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Suivant les auteurs, le début du rifting pourrait se situer entre le Permien supérieur et le Jurassique moyen et sa fin entre le Jurassique et le Crétacé inférieur à moyen.

OBS

commencement du rifting : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

Species of plants or animals that require large, undisturbed areas of long-lived, shade-loving tree species and cannot compete with aggressive edge species.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Des habitats carrés ou circulaires offrent un maximum d'espace aux espèces de l'intérieur des forêts, alors que des habitats de dimensions similaires mais linéaires ou de forme irrégulière offrent peu ou pas d'espace intérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
CONT

If, the plantation biomass were to be used as a fossil fuel substitute(or long-lived product), a net reduction to atmospheric CO2 emissions would occur after a given time period.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
CONT

[...] certains acheteurs [...] restent réticents à l'idée d'investir dans de nouveaux projets de centrales susceptibles d'utiliser la biomasse de plantations qui ont peut-être été installées sur des terres déboisées.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Finance
  • Government Accounting
DEF

An asset expected to be useable for one or more years.

OBS

Long-term assets may include items such as property equipment and other capital assets.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Finances
  • Comptabilité publique
DEF

Actif de nature meuble ou immeuble, corporelle ou incorporelle, que l'entité acquiert, crée ou détient pour l'utiliser ou le conserver d'une manière durable, et non pour le céder ou le vendre dans le cours normal des affaires.

OBS

Parmi les actifs à long terme, on distingue principalement les immobilisations corporelles, les immobilisations incorporelles et les immobilisations financières ou placements à long terme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Finanzas
  • Contabilidad pública
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Climate Change
CONT

Emissions of carbon dioxide..., methane and nitrous oxide..., ozone... and long-lived industrial gases such as CFCs [chlorofluorocarbons], HFCs [hydrofluorocarbons], and PFCs [perfluorocarbons] are changing how the atmosphere absorbs energy.

CONT

Cuts in three long-lived industrial gases-hydrofluorocarbons(HFCs), perfluorocarbons(PFCs), and sulphur hexafluoride(SF6)-can be measured against either a 1990 or 1995 baseline.

Terme(s)-clé(s)
  • long lived industrial gas

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
CONT

Les émissions de dioxyde de carbone [...], de méthane et d'oxyde nitreux [...], d'ozone [...] et de gaz industriel à longue durée de vie comme les CFC [chlorofluorocarbones], les HFC [hydrocarbures fluorés] et les PFC [hydrocarbures perfluorés] modifient la manière dont l'atmosphère absorbe l'énergie.

CONT

Les diminutions concernant les trois gaz industriels à vie longue - hydrofluorocarbures (HFC), hydrocarbures perfluorés (PFC) et hexafluorure de soufre (SF6) - peuvent être quantifiées en choisissant soit 1990 soit 1995 comme année de référence.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2005-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In 100 years or so, the radioactivity of the used fuel comes from a few very long-lived radioactive substances, mainly plutonium and the remaining, unused uranium.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Déchets nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans une centaine d'années environ, la radioactivité du combustible usé ne proviendra que de quelques substances radioactives de très longue période, surtout le plutonium et l'uranium restant, non fissionné.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2005-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In 100 years or so, the radioactivity of the used fuel comes from a few very long-lived radioactive substances, mainly plutonium and the remaining, unused uranium.

Terme(s)-clé(s)
  • very long lived radioactive substance

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans une centaine d'années environ, la radioactivité du combustible usé ne proviendra que de quelques substances radioactives de très longue période, surtout le plutonium et l'uranium restant, non fissionné.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2005-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Accordingly, administrative levels should be expressed in terms of relevant parameters, such as : gamma radiation dose rate; radon progeny concentration; radon gas concentration; long-lived radioactive dust concentration; and concentration of uranium in urine.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Par conséquent, les seuils administratifs devraient être exprimés sous forme de paramètres pertinents, comme ceux qui suivent : débit de dose de rayonnement gamma; concentration des produits de filiation du radon; concentration du radon gazeux; concentration des poussières radioactives à longue durée de vie; concentration de l'uranium dans l'urine.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2005-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Accordingly, administrative levels should be expressed in terms of relevant parameters, such as : gamma radiation dose rate; radon progeny concentration; radon gas concentration; long-lived radioactive dust concentration; and concentration of uranium in urine.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Par conséquent, les seuils administratifs devraient être exprimés sous forme de paramètres pertinents, comme ceux qui suivent : débit de dose de rayonnement gamma; concentration des produits de filiation du radon; concentration du radon gazeux; concentration des poussières radioactives à longue durée de vie; concentration de l'uranium dans l'urine.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2004-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For the long-lived standards that are typically used to test whether alpha counters are operating correctly, the number of transformations that occur is quite small relative to the number of radioactive atoms that are present in the standard.

Terme(s)-clé(s)
  • long lived standard

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans le cas des sources étalons à longue période qui sont habituellement utilisées pour vérifier si un compteur de particules alpha fonctionne correctement, le nombre de transformations qui surviennent est plutôt faible comparativement au nombre d'atomes radioactifs présents dans ces sources étalons.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2003-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Then, provided that the measurement system or method remains the same as at the time of the intercalibration, a daily check with a long-lived check source will serve to confirm the stability of the measurement system. This check source must be of energy similar to that of the radionuclide to be measured and its activity must be measured at the time of the intercalibration.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Par la suite, pourvu que le système ou la méthode de mesure demeure la même qu'au moment de l'étalonnage corrélatif, une vérification quotidienne à l'aide d'une source-étalon d'énergie à période longue, qui est semblable à celle du radionucléide à mesurer et qui a été mesurée au moment de l'étalonnage corrélatif, pourra confirmer la stabilité du système de mesure.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
  • Grain Growing
DEF

Any of the slender, hard-bodied, wormlike larvae of click beetles that often live underground and attack the roots of crops.

CONT

Wireworms, which have a life span of up to 10 years, attack all cereal crops, particularly wheat and spring rye. They are most troublesome in light prairie soils. They may often be held in check by periodic summerfallowing and keeping fallow land clean to destroy the food supply of the long-lived larvae. For immediate and effective control, infested fields are sown with seed treated with an insecticide.

CONT

The paririe grain wireworm is the most destructive wireworm pest of grain in Western Canada. It prefers annual and perennial grasses. It also attacks potatoes, sugar beets, corn, lettuce, sunflower, canola and onions.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Culture des céréales
CONT

Les taupins, qui peuvent vivre dix ans, attaquent toutes les céréales, en particulier le blé et le seigle de printemps; ils causent surtout des ravages dans les sols légers des Prairies. On peut souvent les tenir en échec en pratiquant régulièrement la jachère d'été et en entretenant les jachères afin de détruire les ressources alimentaires des larves, dont la durée de vie est longue. Comme moyen de lutte immédiat et efficace, on peut ensemencer les terres infestées avec de la semence traitée aux insecticides.

Terme(s)-clé(s)
  • ver fil de fer

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
CONT

As a team-oriented consumer-product agency working intimately with our clients’ ad agencies and market research teams, we introduced a concept called "brandstanding" the linking of products or services to vital issues, noteworthy events or compelling ideas of inherent interest to consumers.

OBS

combination of "brand name" and "grandstanding"(coined by Art Stevens in May, 1981, to mean "long-lived product promotion"(William Safire, N. Y. Times, s. d.)

Français

Domaine(s)
  • Publicité
CONT

Chez Royal LePage, votre propriété sera l'objet d'une promotion percutante dans les propres publications publicitaires de Royal LePage, dans son site Internet, par d'autres succursales et agents immobiliers Royal LePage, par le biais du réseau d'information SIA (sauf s'il s'agit d'une inscription exclusive), et par l'entremise de publipostages envoyés aux acheteurs potentiels de votre région.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Toxicology
OBS

persistent toxic substance: term used in the Canadian Environmental Protection Act, 1999.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Toxicologie
CONT

Attendu : que le gouvernement du Canada [...] reconnaît la nécessité de procéder à la quasi-élimination des substances toxiques les plus persistantes et bioaccumulables [...] [Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Toxicología
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
CONT

In Costa Rica, 95% of the farmers fence with living trees instead of dead posts... Farmers establish living fences by planting large cuttings about 2. 5 m long and 8-20 cm in diameter, attaching several strands of barbed wire to them... Living fences are usually pruned once a year to keep them in good shape and to avoid damage to the wire... Living fences are comparatively cost-effective, need careful establishment and regular maintenance, are long-lived, provide numerous products and benefits besides fencing, are difficult to remove, and are very popular among poor farmers. Dead fences, by contrast, are expensive, require much labor to establish, need some maintenance, are of limited durability, are easy to remove, provide no other products, but are more prestigious than living fences.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
DEF

Clôture faite de plantes vivantes, d'arbres, etc., et non pas de poteaux. Source : Pierre Bolduc, Agence canadienne de développement international (foresterie).

OBS

Noter que la «clôture vive» peut être fabriquée uniquement de matériaux vivants, ou d'un mélange de ceux-ci et de matériaux inertes : par exemple, des barbelés fixés à des arbres vivants.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Effects of Pollution
CONT

Aside from normal seasonal and yearly fluctuations in most population levels which must be considered in establishing time boundaries, biological time lags between the imposition of an impact and its ultimate expression in the dynamics of an affected population are of prime importance. For sublethal effects on adults, the period between birth and the age of first reproduction may represent to the minimum time lag between perturbation and measurable response in the population. For short-lived and fast-reproducing species, this time lag would be compatible with most assessment time frames. However, the time boundary for long-lived and slow-reproducing species may have to be greatly protracted.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Effets de la pollution
CONT

Les sédiments avec des concentrations très élevées de contaminants ont souvent montré une toxicité aiguë, tandis que l'exposition aux sédiments dilués provoquait des effets sublétaux : diminution de la croissance et du contenu en ADN.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Lymphatic System
DEF

The area of a lymph node between the subcapsular cortex and the medullary cords : it contains mostly the long-lived lymphocytes derived from the thymus.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Système lymphatique
DEF

Zone située dans les ganglions lymphatiques entre et juste sous les follicules, et peuplée essentiellement de lymphocytes T.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
  • Nuclear Waste Materials
OBS

In reference to radioactive waste disposal.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
  • Déchets nucléaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación por radioactividad
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

When a potential-energy surface is such that the system performs a number of vibrations and rotations in the region of a col, the corresponding intermediate is known as a long-lived collision complex, and the reaction is said to be indirect.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Quand une surface d'énergie potentielle est telle que le système effectue un certain nombre de vibrations et de rotations dans la région d'un col, l'intermédiaire correspondant est connu sous le nom de complexe de collision à longue vie et la réaction est dite indirecte.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1996-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

A fission product with a comparatively long lifetime.

OBS

More often used in the plural form.

Terme(s)-clé(s)
  • long-lived fission products

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
OBS

Ces termes sont employés la plupart du temps au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • produits de fission à longue période
  • produits de fission de longue période
  • produits de fission de longue durée de vie
  • produits de fission à vie longue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
Terme(s)-clé(s)
  • productos de fisión de vida larga
  • productos de fisión de larga vida
  • productos de fisión de largo período
  • productos de fisión de larga duración
Conserver la fiche 57

Fiche 58 1996-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

Radiation with a comparatively long time of duration.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación por radioactividad
  • Física atómica
  • Física nuclear
Conserver la fiche 58

Fiche 59 1996-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Boreholes.... In the US, holes are being used to dispose of LLW that has high concentrations of gamma emitting nuclides or other long-lived nuclides. The method is often referred to as "greater confinement disposal" and is practiced at the Nevada Test Site... facilities. Since the holes are sometimes constructed by augering into the soil they are often referred to as "augered holes".

CONT

The Department of Energy ... has been experimenting with disposal of high dose rate waste packages containing high specific activity wastes in cylindrical holes. This "Greater Confinement Disposal" method offers better shielding of workers and, in some cases, better protection against intruders due to deeper burial. Greater Confinement Disposal is being used at the Nevada Test Site....

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 59

Fiche 60 1996-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Boreholes.... In the US, holes are being used to dispose of LLW that has high concentrations of gamma emitting nuclides or other long-lived nuclides. The method is often referred to a "greater confinement disposal" and is practiced at the Nevada Test Site... facilities. Since the holes are sometimes constructed by augering into the soil they are often referred to as "augered holes".

OBS

"auger": Any of various augerlike tools designed for ... boring into soil ....

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

Voir aussi «trou de forage», «installation d'évacuation en trous de tarière» et «puits de stockage».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 60

Fiche 61 1996-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

Boreholes.... In the US, holes are being used to dispose of LLW that has high concentrations of gamma emitting nuclides or other long-lived nuclides. The method is often referred to as "greater confinement disposal" and is practiced at the Nevada Test Site... facilities. Since the holes are sometimes constructed by augering into the soil they are often referred to as "augered holes".

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

Voir aussi «trou de forage», «trou de tarière» et «puits de stockage».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 61

Fiche 62 1995-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Physique atomique
  • Radioprotection

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1994-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

... if the change in estimate relates to a long-lived asset or liability, it can be capitalized and allocated to current and future periods...

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

[...] si la modification d'estimation a trait à un actif ou à un passif de longue durée, elle peut être capitalisée et répartie entre l'exercice actuel et des exercices futurs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 1994-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Then, provided that the measurement system or method remains the same as at the time of the intercalibration, a daily check with a long-lived check source will serve to confirm the stability of the measurement system. This check source must be of energy similar to that of the radionuclide to be measured and its activity must be measured at the time of the intercalibration.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Par la suite, pourvu que le système ou la méthode de mesure demeure la même qu'au moment de l'étalonnage corrélatif, une vérification quotidienne à l'aide d'une source-étalon d'énergie à période longue, qui est semblable à celle du radionucléide à mesurer et qui a été mesurée au moment de l'étalonnage corrélatif, pourra confirmer la stabilité du système de mesure.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme externe 1994-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Mining Operations
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The objective of monitoring for radon and thoron daughters and long-lived radioactive dust is to estimate the respiratory intake of these contaminants by workers in uranium processing facilities.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Exploitation minière
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le contrôle des produits de filiation du radon et du thoron, ainsi que des poussières radioactives à période longue vise à estimer l'incorporation par inhalation de ces contaminants par les travailleurs des installations de traitement de l'uranium.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme externe 1994-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

the radioactive gas produced by the radioactive decay of radium-224 (which is produced through a series of radioactive decay steps from thorium-232), and which, through radioactive decay, gives rise to thoron daughters.

CONT

Monitoring records, including measurements of external radiation, radon and thoron and their daughters, and long-lived radionuclides, should also be maintained and made available....

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

élément gazeux radioactif produit par la désintégration radioactive du radium 224 (qui est lui-même produit par une série de désintégrations radioactives du thorium 232) et qui, au moyen de la désintégration radioactive, donne les produits de filiation du thoron.

CONT

Les fiches de surveillance, y compris les mesures du rayonnement externe, les mesures du radon, du thoron et de leurs produits de filiation, ainsi que des radionucléides de longue période d'activité doivent aussi être conservées et montrées aux intéressés.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1993-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination

Français

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1991-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
DEF

A method of dating applicable to material that have one been heated(e. g. pottery, lava flows). A fraction of the energy released by decay of long-lived radioactive nuclides is stored as trapped electrons, and this energy is released as light upon heating. The age of a sample can be determined if the natural thermoluminescence is measured, the thermoluminescence induced by a known radiation dose is measured, and the radiation dose received by the sample per unit time in the past is measured.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
DEF

Un minéral formé anciennement, ou ayant été recuit autrefois, subit une altération due à l'action des rayonnements émis par les isotopes radioactifs qu'il contient. les émissions lumineuses apparaissent à une température bien définie (350oC pour les terres cuites). Il suffit de mesurer avec précision la quantité de lumière pour connaître l'âge, car cette quantité est proportionnelle au flux de radiations intégrées par le matériau au cours du temps. Il faut faire un étalonnage du matériaux après recuit, par un flux de rayonnement artificiel connu, pour connaître la quantité spécifique de lumière qu'il émet. En outre, il faut mesurer la quantité d'isotopes radioactifs présents dans le matériau pour connaître le flux auquel il a été soumis par unité de temps.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1989-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

(Manuel de l'impôt sur le revenu) P.V. and F.P.B.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1988-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
  • Types of Trade Goods
  • Economics
DEF

Long-lived, expensive, major industrial capital goods that directly affect the scale of operation of an industrial user.

Terme(s)-clé(s)
  • installation

Français

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
  • Types d'objets de commerce
  • Économique
OBS

constituent l'équipement principal de l'entreprise (convertisseur dans une aciérie, réacteur dans une centrale nucléaire (...) équipements spécifiques à prix élevé.

Terme(s)-clé(s)
  • bien d'équipement principal

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1988-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
DEF

Those basic structural components which in the normal course of events have economic lives as long as the economic life of the entire structure.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1988-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecology (General)
CONT

Aside from normal seasonal and yearly fluctuations in most population levels which must be considered in establishing time boundaries, biological time lags between the imposition of an impact and its ultimate expression in the dynamics of an affected population are of prime importance. For sublethal effect on adults, the period between birth and the age of first reproduction may represent to the minimum time lag between perturbation and measurable response in the population. For short-lived and fast-reproducing species, this time lag would be compatible with most assessment time frames. However, the time boundary for long-lived and slow-reproducing species may have to be greatly protracted.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1988-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecology (General)
CONT

Aside from normal seasonal and yearly fluctuations in most population levels which must be considered in establishing time boundaries, biological time lags between the imposition of an impact and its ultimate expression in the dynamics of an affected population are of prime importance. For sublethal effects on adults, the period between birth and the age of first reproduction may represent to the minimum time lag between perturbation and measurable response in the population. For short-lived and fast-reproducing species, this time lag would be compatible with most assessment time frames. However, the time boundary for long-lived and slow-reproducing species may have to be greatly protracted.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1988-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecology (General)
CONT

Aside from normal seasonal and yearly fluctuations in most population levels which must be considered in establishing time boundaries, biological time lags between the imposition of an impact and its ultimate expression in the dynamics of an affected population are of prime importance. For sublethal effects on adults, the period between birth and the age of first reproduction may represent to the minimum time lag between perturbation and measurable response in the population. For short-lived and fast-reproducing species, this time lag would be compatible with most assessment time frames. However, the time boundary for long-lived and slow-reproducing species may have to be greatly protracted.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1986-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • The Sun (Astronomy)
DEF

Long-lived chain of mottles, observed in the monochromatic light of higher excitation lines, preceding and often outliving all spots of a definite group.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Soleil (Astronomie)
DEF

(...) vaste région aux contours mal définis constituant, dans les couches atmosphériques supérieures, le prolongement des centres actifs de la photosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1981-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radiobiology

Français

Domaine(s)
  • Radiobiologie

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1981-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radiobiology

Français

Domaine(s)
  • Radiobiologie

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1979-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

The new Bell Labs cells, called liquid junction cells, are promising because they can use less expensive materials, are easier to make, and can be long-lived.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Les nouvelles cellules, appelées cellules à jonction liquide, semblent offrir des avantages certains: utilisations de substances moins coûteuses, plus grande facilité de fabrication et grande durée de vie.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :